"مكانتي" - Translation from Arabic to English

• standing
• my position
• my place
• where I
• rightful place
• status

Oh, well, your concern for my social standing really tugs at my heartstrings, but a fashion show is hardly a life crisis.
حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية. لقد أثر بي حقاً. لكن عرض الأزياء ليس هذا الشئ هام لي.

This board seat gives me my own standing and $200,000 in income.
أنا بخطر هنا مقعدي في مجلس الإدارة يعطيني مكانتي الخاصة

A man in my position finds himself contacted by interesting strangers.
رجل في مكانتي يجد نفسه محل إتصال غرباء مثيرين للاهتمام.

I am jeopardizing my position with Harper's Bazaar and Vogue, all for a girl who does not appear.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

But i cannot make a life here without knowing my place.
ولكني لا استطيع إنشاء حياة هنا بدون ان اعلم مكانتي

I've only one chance to get back where I belong.
لا أملك إلا فرصة واحدة لأستعيد مكانتي حيث أنتمي

My mother wants me to join the company. Yeah. Take my rightful place.
والدتي تريدني أن أنضم للشركة، أجل، لأنال مكانتي الشرعيّة.

I need my picture taken working out with him so I can brag to my friends and elevate my status.
اريد ان يُلتقط لي صورة وانا اتدرب معه لكي اتفاخر امام اصدقائي وارفع من مكانتي

I'd be marrying down, diminishing my own standing.
لو تزوجت من هو اقل مني منزله,سأقلل من مكانتي.

My career, my reputation, my good standing in the fellowship of magic. My prestige, my eclat.
مسيرتي المهنية، سمعتي، مكانتي بين السحرة، ميزتي، بهائي.

I think the only thing that will affect my standing with the team is if people see me as a pushover.
أظن أن الأمر الوحيد الذي سيؤثر على مكانتي, بالفريق هو أن يروني الناس سهلة الإنقياد

That stuff just makes my paper look frivolous and undermines my position as editor.
تلك الأشياء تجعل صحيفتي تبدو تافهة وتضعف مكانتي كمحررة

I've abused my position, Ma'am.
لقد أهنت مكانتي التي وضعتيني بها جلالتكِ

If that's something you think might help my position around here.
إن كان هذا شيء قد تظنين أنه قد يحسن مكانتي هنا

I've been thinking a lot about that lately. About my place in this town.
إنّي أفكّر كثيرًا في هذا مؤخرًا، عن مكانتي في هذه البلدة

But with its power, I could solidify my place in the coven.
لكن بقوّته سيمكنني ترسيخ مكانتي في المعشر.

It's not my place to discuss an elder of the community.
أنه ليس من مكانتي أن اناقش شؤون شيخ الكنيسه

You don't get to where I am without tolerating a lot of risk.
أتخلص من المشكلة لا تصلين إلى مكانتي بدون أخذ الكثير من المخاطر

I love being the center of attention, because it's really where I should be and uh, I love the looks my ladies give me.
أحب جذب أنظار الجميع. لأنها مكانتي. و أحب النظرات التي تعطيها لي السيدات.

See, I was supposed to come here today, and I'm supposed to take my rightful place at the company.
أُفترض أن أحضر اليوم، لأتقلّد مكانتي الشرعيّة في الشركة.

? And i am gonna uhregain my rightful place in hven.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Why, to raise my social status so I'll be a more suitable suitor?
ولماذا؟ لترفع مكانتي الاجتماعية حتى أكون ملائماً لها