"مكاننا في" - Translation from Arabic to English

• our place in

We must all -- and Africa in particular -- take our place in the new world governance.
ويجب أن نتخذ جميعاً - وأفريقيا على وجه الخصوص - مكاننا في الحوكمة العالمية الجديدة.

We would also be interested in securing our place in the decision-making organs of the Authority.
ويهمنا أيضا أن نتخذ مكاننا في أجهزة صنع القرارات التابعة للسلطة.

It was not until 1966, long after most subject peoples had been set free, that we became independent and took our place in the family of nations.
ولم ننل استقلالنا إلا بحلول عام ١٩٦٦، بعد وقت طويل من نيل معظم الشعوب الخاضعة حريتها، فحصلنا على الاستقلال وشغلنا مكاننا في أسرة اﻷمم.

Seen the darkness, and we're ready to find our place in the light.
نرى الظلام و نحن مستعدون أن نجد مكاننا في الضوء

There was a time we thought our place in the world was the will of the Divine.
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم بفعل إرادة إلهية.

This family is important to all of us, and having you all together ensures our place in history.
هذه العائلة هو مهم بالنسبة لنا جميعا، وجود لكم جميعا معا يضمن مكاننا في التاريخ.

[♪] Tomorrow... our fathers will know our place in history.
غدا, آبائنا سوف يعرفون مكاننا في التاريخ.

Now we can find our place in the world, wherever that might be.
الآن يمكن أن نجد مكاننا في العالم، أينما يكون

Please, please, if we step away, we'll lose our place in line.
رجاءً رجاءً اذا ابتعدنا سوف نخسر مكاننا في الصف

This is the story of how we are measuring with increasing precision our place in space and time.
هذ هي قصّة كيف نقيس مع دقة متزايدة مكاننا في المكان و الزمان.

In finding our place in the universe, we've come to realise how small and fragile a part of it we are.
في إيجاد مكاننا في الكون، وصلنا لإدراك كم هو صغير وهش هذا الجزء الذي نحن منه.

Now we just look down, and worry about our place in the dirt.
أما الآن فننظر للأسفل، ونقلق حول مكاننا في هذا الغبار

Without our passion, it's very hard for us to find our place in the world.
بدون الحماس من الصعب ايجاد مكاننا في العالم

Eclipses in deep space may lead us to the ultimate knowledge of our place in the cosmos.
قد يقودنا الكسوف في الفضاء السحيق إلى معرفة مكاننا في الكون

So what we're really seeing, when we look up at night at this band, is we're seeing our place in the universe.
لذا ما نقوم فعلاً بالنظر إليه عندما نتأمل في الأعلى ليلاً ذاك النطاق هو ما يمكننا القول بأنه مكاننا في الكون

Thus, at the dawn of this new millennium, for the first time in history, we proudly look beyond our borders to take our place in the world and in this community of nations.
وهكذا، فإننا في فجر الألفيـــة الجديـــدة، ولأول مـــرة في التاريخ، ننظر بفخر إلى ما وراء حدودنا لنتخذ مكاننا في العالم وفي مجتمع الأمم هذا.

For this reason we are reviewing the Central American institutional system so as to make it possible for us better and more effectively to take our place in the new world order.
ولهذا السبب فإننا نســتعرض النظــام المؤسســي ﻷمريكا الوسطى بحيث يتسنى لنا أن نشغل مكاننا في النظام العالمي الجديد بصورة أفضل وأكثر فعالية.

Once we resume our place in the commander's coalition,
بمجرد أن نعرف مكاننا في تحالف القائدة،

"To know the source of such things is to know our place in the world."
"معرفة مصادر الأشياء هي معرفة مكاننا في العالم"

Tomorrow, we take our place in the universe.
غداً، سوف نحتل مكاننا في الكون