"مكتبة داغ همرشولد" - Translation from Arabic to English

• DHL
• the Library

DHL automated all of its processes through ILMS.
تقوم مكتبة داغ همرشولد بتنفيذ جميع عملياتها آليا من خلال نظام إدارة المكتبات المتكامل.

In 1998 the Dag Hammarskjöld Library (DHL) started a digitization programme of parliamentary documents issued from 1946 to 1992 and since then, much has been done in that regard for the principal organs of the United Nations.
وفي عام 1998، بدأت مكتبة داغ همرشولد في تنفيذ برنامج لتحويل وثائق الهيئات التداولية الصادرة بين عامي 1946 و1992 إلى شكل رقمي، وقطعت منذ ذلك الحين شوطا كبيرا فيما يخص الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

DHL is in the process of making direct links from its bibliographic records to ODS.
وتتخذ مكتبة داغ همرشولد حاليا الترتيبات اللازمة لإتاحة وصلات مباشرة من سجلاتها الببليوغرافية إلى نظام الوثائق الرسمية.

DHL also provides training on ODS operations for permanent missions and Secretariat staff.
كما توفر مكتبة داغ همرشولد تدريبا على العمليات الخاصة بنظام الوثائق الرسمية للبعثات الدائمة وموظفي الأمانة.

:: The Administration review the situation regarding the Library and South Annex Buildings, and decide a way forward
:: أن تستعرض الإدارة الحالة فيما يتعلق بمبنييّ مكتبة داغ همرشولد والملحق الجنوبي، وأن تبين سبيل المضي قدما

Both DHL and the UNOG Library, under new management, are increasing their efforts to identify more opportunities for using advanced technologies.
وتبذل المكتبتان، مكتبة داغ همرشولد ومكتبة جنيف، تحت الإدارة الجديدة، جهودا متزايدة لتحديد المزيد من الفرص لاستخدام التكنولوجيات المتقدمة.

This policy covers DHL and the UNOG Library only.
وتغطي هذه السياسة مكتبة داغ همرشولد ومكتبة جنيف فقط.

At DHL, this task is assigned to staff whose duties include what is referred to as pre-indexing.
وهذه المهمة تُسند في مكتبة داغ همرشولد إلى موظفين تشمل واجباتهم ما يُسمى بمهام ما قبل الفهرسة.

The results of the analyses showed disparities in productivity levels between DHL and the UNOG Library.
وأظهرت نتائج التحليلات تفاوتات في مستويات الإنتاجية بين مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

However, DHL is still behind in this task owing to the integration of the conversion exercise into its routine operations.
غير أن مكتبة داغ همرشولد ما زالت متخلفة في هذه المهمة بسبب دمج عملية التحويل في عملياتها الروتينية الوتيرية.

Materials photocopied for DHL users
مواد مصورة ضوئيا ﻷغراض مستعملي مكتبة داغ همرشولد

Exchange arrangements by DHL with institutions worldwide
ترتيبات التبادل بين مكتبة داغ همرشولد ومؤسسات كائنة في شتى أنحاء العالم

The Dag Hammarskjöld Library (DHL) provides research and information services to support the participation of Member States in the United Nations.
تقدم مكتبة داغ همرشولد خدمات البحث وتوفير المعلومات لدعم مشاركة الدول الأعضاء في أنشطة الأمم المتحدة.

DHL organized four regional training workshops for UN depository librarians with emphasis on access to electronic information.
ونظمت مكتبة داغ همرشولد أربع حلقات عمل تدريبية لأمناء المكتبات الوديعة التابعة للأمم المتحدة مع التركيز على إمكانية الوصول إلى المعلومات الإلكترونية.

The review focused on the Dag Hammarskjöld Library (DHL) and the Library of the United Nations Office at Geneva (UNOG Library), which in the aggregate account for 75 per cent of the staff of United Nations libraries.
وركّز الاستعراض على مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف اللذين في مجموعهما يمثلان 75 في المائة من موظفي مكتبات الأمم المتحدة.

DHL currently uses large staff resources for digitization, retrospective conversion of old card catalogues and indexing of pre-1979 documents.
وتستخدم مكتبة داغ همرشولد حاليا موارد كبيرة من الموظفين لتحويل بطاقات الفهارس القديمة وفهرسة وثائق ما قبل عام 1979 تحويلا استعاديا رقميا.

The review identified large disparities in productivity levels between DHL and the UNOG Library, which indicate the need for harmonization of working methods and performance management.
وحدد الاستعراض تفاوتات كبيرة في مستويات الإنتاجية بين مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة بجنيف، مما يشير إلى الحاجة إلى مواءمة وتنسيق أساليب العمل وإدارة الأداء.

There are plans at DHL and UNOG to move from focusing on collections to connections, where libraries act as facilitators rather than gatekeepers of information and knowledge.
وهناك خطط في مكتبة داغ همرشولد ومكتبة جنيف للانتقال من التركيز على المجموعات إلى التركيز على الوصلات. حيث تعمل المكاتب كمراكز تيسير وليس كأمناء بوابة للمعلومات والمعارف.

III. Automation of United Nations libraries 13. Automation of operations has evolved in DHL and the UNOG Library since the 1970s.
13 - نشأت ميكنة العمليات في مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف وتطورت منذ السبعينات من القرن الماضي.

United Nations documents and publications acquired by the Library
وثائق ومنشورات اﻷمم المتحدة التي تقتنيها مكتبة داغ همرشولد

the Library also plans to make available digital files of maps, with accompanying documents, from ODS.
وتعتزم مكتبة داغ همرشولد أيضا إتاحة ملفات الخرائط الرقمية، مصحوبة بالوثائق، من نظام اﻷقراص الضوئية.