"مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في" - Translation from Arabic to English

• UNOWA in
• United Nations Office for West Africa in
• UNOWA on
• the United Nations Office for West Africa
• of UNOWA
• the UNOWA premises in

The Commission continues to be hosted by UNOWA, in Dakar.
ولا تزال اللجنة تقيم لدى مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في دكار.

I also extend my gratitude to all United Nations entities in West Africa, civil society organizations and other partners for their continued collaboration with UNOWA in the implementation of its mandate.
وأعرب أيضا عن عرفاني لجميع كيانات الأمم المتحدة في منطقة غرب أفريقيا ومنظمات المجتمع المدني، ولغيرها من الشركاء، لتعاونها المتواصل مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في أدائه ولايته.

94. The Mixed Commission secretariat is hosted within the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in Dakar.
94 - ويستضيف مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار أمانة اللجنة المختلطة.

UNOWA is based at the United Nations Office for West Africa in Dakar.
ويقع مقر مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار.

I wish to recall the Security Council consultations on the United Nations Office for West Africa (UNOWA) on 12 January and 13 July 2010, during which the Council requested an independent study of UNOWA.
أود الإشارة إلى المشاورات التي أجراها مجلس الأمن بشأن مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في 12 كانون الثاني/يناير و 13 تموز/يوليه 2010، والتي طلب المجلس أثناءها إجراء دراسة مستقلة بشأن المكتب.

11. Similarly, the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in Dakar has sought to develop further an integrated approach to conflict prevention and early warning.
11 - وبالمثل، يسعى مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار إلى زيادة تطوير نهج متكامل للإنذار المبكر ومنع الصراعات.

124. The Mixed Commission secretariat is hosted within UNOWA in Dakar.
124 - ويستضيف مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار أمانة اللجنة المختلطة.

It reaffirmed its support for the active role of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in coordinating the efforts of the international community to provide assistance to West Africa.
وأعاد تأكيد دعمه للدور النشط الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في تنسيق جهود المجتمع الدولي من أجل توفير المساعدة لغرب أفريقيا.

During that time, the Office of the Special Envoy has been co-located with UNOWA in Dakar effective 1 January 2014.
وخلال تلك الفترة، كان مكتب المبعوث الخاص يقع ضمن مقر مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The Security Council welcomes the relocation of the OSES to the premises of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in Dakar, Senegal, as part of its efforts to more fully and directly anchor the implementation of the Strategy in the region and maximize synergies with the relevant entities of the United Nations system.
ويرحب مجلس الأمن بنقل مكتب المبعوث الخاص إلى منطقة الساحل إلى مباني مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار بالسنغال، في إطار جهوده الرامية إلى ترسيخ تنفيذ الاستراتيجية في المنطقة على نحو أوفى ومباشر أكثر وتحقيق أقصى قدر ممكن من التآزر مع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة.

On the margins of that meeting, he had productive exchanges with representatives of governmental and non-governmental institutions on ways of strengthening the supportive role of UNOWA in addressing the challenge of insecurity in the Sahel.
وقد أجرى على هامش هذا الاجتماع محادثات مثمرة مع ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية بشأن سبل تعزيز الدور الداعم الذي يؤديه مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في التصدي لمشكلة انعدام الأمن في منطقة الساحل.

213. The Office of the Special Envoy for the Sahel will be co-located with UNOWA in Dakar by 1 January 2014.
213 - وسيتخذ المبعوث الخاص لمنطقة الساحل مكتبا له في نفس موقع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار، السنغال بحلول الأول من كانون الثاني/يناير 2014.

The resident coordinators were especially appreciative of the advocacy role of UNOWA in placing their respective programmatic and humanitarian concerns high on the agenda of individual Member States and regional institutions.
وأعرب منسقو الأمم المتحدة المقيمون بصفة خاصة عن تقديرهم للدور الذي اضطلع به رئيس مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في مجال الدعوة إلى وضع شواغلهم البرنامجية والإنسانية في صدارة جدول أعمال كل من الدول الأعضاء والمؤسسات الإقليمية.

198. On 8 July 2014, the Council heard a briefing, followed by closed consultations, on the activities of UNOWA in the first half of 2014, presented by the Special Representative.
198 - وفي 8 تموز/يوليه 2014، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص، أعقبتها مشاورات مغلقة، عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في النصف الأول من عام 2014.

21. On 8 July, the Council heard a briefing, followed by closed consultations, on the activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in the first half of 2014, presented by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOWA, Said Djinnit.
21 - في 8 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى إحاطة أعقبتها مشاورات مغلقة عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في النصف الأول من عام 2014، قدمها الممثل الخاص للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، سعيد جينيت.

87. The Mixed Commission secretariat is hosted within the United Nations Office for West Africa in Dakar.
87 - ويستضيف مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في دكار أمانة اللجنة المختلطة.

The Council welcomes West African States' continued leadership in implementing the regional action plan and the role of the United Nations Office for West Africa in support of the implementation of the regional action plan, and takes note of the proposal to strengthen its capacity.
ويرحب المجلس باستمرار قيام دول غرب أفريقيا بدور قيادي في تنفيذ خطة العمل الإقليمية وبدور مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في دعم تنفيذ خطة العمل الإقليمية، ويحيط علما بالاقتراح الداعي إلى تعزيز قدرات المكتب.

The Committee was also informed that the greater part of the internal political work in the country was being handled by the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and, notwithstanding the proposed upgrade of the position, the new appointee would continue to rely on the support of the United Nations Office for West Africa in the performance of his or her duties.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن الجزء الأكبر من العمل السياسي الداخلي في البلد يضطلع به الممثل الخاص للأمين العام لغينيا - بيساو وبأنه بغض النظر عن رفع مرتبة المنصب، فإن المعيّن الجديد سيظل يعتمد على دعم مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في أداء مهامه أو مهامها.

53. In anticipation of the expiration of the mandate of UNOWA on 31 December 2013, I deployed a team from the Department of Political Affairs to Dakar and Abuja from 6 to 13 May to work with UNOWA to review the activities of the Office and the current political, security and socioeconomic environment in West Africa.
53 - استعداداً لانتهاء ولاية مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، أوفدتُ فريقاً من إدارة الشؤون السياسية إلى داكار وأبوجا خلال الفترة من 6 إلى 13 أيار/مايو 2013 للعمل مع المكتب لاستعراض أنشطته وكذلك استعراض الظروف السياسية والأمنية والاجتماعية - الاقتصادية الحالية في غرب أفريقيا.

In 2015, the co-location of the Office of the Special Envoy and the United Nations Office for West Africa will leverage the existing infrastructure, administrative and logistical support capacity of the Office for West Africa.
وفي عام 2015، سيتيح تشارك مكتب المبعوثة الخاصة مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في مقر واحد الاستفادة من الهياكل الأساسية وقدرات الدعم الإداري واللوجستي المتوفرة حاليا لمكتب غرب أفريقيا.

The Committee was further informed that the role of UNOWA within the Initiative was to provide political guidance and promote advocacy for mobilizing the West Africa Coast Initiative States and international support.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن دور مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في إطار المبادرة هو توفير التوجيه السياسي والقيام بدور في مجال الدعوة لتعبئة دعم دول مبادرة ساحل غرب أفريقيا وكذلك الدعم الدولي.

171. The secretariat of the Commission is hosted within the UNOWA premises in Dakar.
171 - يستضيف مقر مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار أمانة اللجنة.