"مكتب الاتفاق العالمي" - Translation from Arabic to English

• Global Compact Office
• the GCO
• the Global Compact

The General Assembly should request the Global Compact Office to prepare and submit a long-term strategic framework for its consideration without delay.
ينبغي أن تطلب الجمعية العامة إلى مكتب الاتفاق العالمي إعداد وتقديم إطار استراتيجي طويل الأجل لكي تنظر فيه دون إبطاء.

There is no formal performance reporting mechanism to assess the work of the GCO.
لا توجد آلية رسمية للإبلاغ عن الأداء تقيّم أعمال مكتب الاتفاق العالمي.

The Inspectors consider that a more clear articulation of the GCO is needed.
ويرى المفتشان أنه يلزم إيجاد بيان أوضح لولاية مكتب الاتفاق العالمي.

Misconduct by a staff member at the Global Compact Office
سوء سلوك من جانب موظف في مكتب الاتفاق العالمي

Among other things, the policy makes clear that participating companies cannot use the United Nations brand. Even use of the Global Compact logo is reserved for official purposes only by the Global Compact Office.
ومن بين ما تنص عليه هذه السياسة صراحة أن المؤسسات المشاركة لا يمكنها استخدام شعار الأمم المتحدة، بل إن استخدام شعار الاتفاق العالمي مقصور على مكتب الاتفاق العالمي وللأغراض الرسمية فحسب.

The Global Compact Office also prepares an annual activity plan.
ويُعِد مكتب الاتفاق العالمي أيضاً خطة نشاط سنوي.

One to two more years are needed for the Global Compact Office to be in a position to assess their impact.
ويحتاج مكتب الاتفاق العالمي إلى ما بين سنة وسنتين إضافيتين لكي يتسنى له تقييم تأثيرها.

The Global Compact Office has always worked closely with a wide variety of partner organizations with expertise relating to the 10 principles.
وقد عمل مكتب الاتفاق العالمي دوما مع نطاق واسع من المنظمات الشريكة التي تمتلك خبرة تتصل بالمبادئ العشرة.

Local networks are already consulted by the Global Compact Office on behalf of the Board Nominations Committee as part of the Board nomination process.
وتجري مشاورة الشبكات المحلية من قِبل مكتب الاتفاق العالمي بالنيابة عن لجنة التعيينات في مجلس الإدارة كجزء من عملية التعيين في المجلس.

Moreover, the respective roles and strengths of the Global Compact Office and the United Nations Office for Partnerships, two Secretariat offices promoting private sector partnerships, should be clarified.
وعلاوة على ذلك، ينبغي توضيح أدوار مكتب الاتفاق العالمي ومكتب الأمم المتحدة للشراكات ومواطن قواتهما، وهما المكتبان التابعان للأمانة العامة اللذان يدعمان شراكات القطاع الخاص.

Since becoming a core agency, UNODC has been working closely with the Global Compact Office on various activities aimed at promoting expeditious ratification of the Convention and implementation of the tenth principle.
ومنذ أن أصبح المكتب وكالة أساسية وهو يعمل عن كثب مع مكتب الاتفاق العالمي بشأن عدد مختلف من الأنشطة الرامية إلى تشجيع المبادرة إلى تصديق الاتفاقية وتنفيذ المبدأ العاشر.

The event is organized by the UN Global Compact Office.
وينظم المناسبة مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة.

the GCO approach to managing the initiative is known to be pragmatic and opportunity-led.
ومعروف أن نهج مكتب الاتفاق العالمي بشأن إدارة المبادرة واقعي وتقوده الفرص.

Although the GCO claims that perception of the initiative has improved over the years, this has never been officially documented.
ورغم أن مكتب الاتفاق العالمي ادّعى أن النظرة إلى المبادرة قد تحسنت على مر السنين فلم يجر قط توثيق ذلك رسمياً.

Under current procedures, whenever a written complaint is received, the GCO should first encourage dialogue among the parties.
وفي ظل الإجراءات الحالية ينبغي قيام مكتب الاتفاق العالمي أولاً، كلما وردت شكوى خطية، بتشجيع الحوار فيما بين الأطراف.

Only two applicants, one of whom was already working in the GCO, were short-listed for each post.
ولم تتضمن القائمة المختصرة لكل وظيفة سوى مرشحيْن اثنين، أحدهما كان يعمل بالفعل في مكتب الاتفاق العالمي.

The more networks there are, the more difficult it will be for the GCO to interact with them and provide managerial and substantive feedback.
فكلما زاد عدد الشبكات كان من الأصعب على مكتب الاتفاق العالمي التفاعل معها وتقديم التغذية المرتدة الإدارية والفنية.