"مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - Translation from Arabic to English

• the Evaluation Office of UNDP
• by the UNDP Evaluation Office
• UNDP Evaluation Office and

An independent evaluation of the NHDR system was recently commissioned by the Evaluation Office of UNDP.
وقد أصدر مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخر تكليفا بإجراء تقييم مستقل لنظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية.

The present annual report on evaluation is the third that the Evaluation Office of UNDP has presented to the Executive Board since the approval of UNDP evaluation policy in June 2006.
1 - هذا ثالث تقرير سنوي عن التقييم يقدمه مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى المجلس التنفيذي منذ اعتماد سياسة البرنامج الإنمائي للتقييم في حزيران/يونيه 2006.

19. the Evaluation Office of UNDP is the custodian of the evaluation function under the following aspects of evaluation.
19 - مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو القيم على وظيفة التقييم في إطار جوانب التقييم التالية.

Yet country evaluations conducted by the UNDP Evaluation Office have emphasized learning over accountability and have not measured performance against stated intentions.
ولكن التقييمات القطرية التي أجراها مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ركّزت على التَعُّلم أكثر من المساءلة ولم تقم بقياس الأداء مقارنا بالنوايا المعلنة.

Drawing from evaluations conducted by the UNDP Evaluation Office and the associated funds and programmes, chapter two presents key findings and lessons for organizational learning.
وبناء على التقييمات التي أجراها مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به، يعرض الفصل الثاني الدروس والنتائج الرئيسية المستخلصة فيما يتعلق بعملية التعلم المؤسسي.

37. During the reporting period 2010-2011, the Evaluation Office of UNDP emphasized coverage and enhanced methodological rigour of independent evaluations.
37 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير 2010-2011، شدد مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على نطاق تغطية عمليات التقييم المستقلة وتحسين دقتها المنهجية.

1. Between August 2002 and March 2003, the Evaluation Office of UNDP assessed the role of UNDP in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process, taking into account in particular the diversity of the organization's poverty reduction activities.
1 - خلال الفترة الواقعة بين آب/أغسطس 2002 وآذار/مارس 2003، تولى مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقييم دور البرنامج الإنمائي في عملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر، واضعا في الاعتبار بصورة خاصة تنوع أنشطة البرنامج في مجال الحد من الفقر.

Annex (available on the Executive Board web page) The 2010 annual report on evaluation is the fifth report submitted by the Evaluation Office of UNDP to the Executive Board since the UNDP evaluation policy was approved in 2006 and the first since the approval of the revised evaluation policy in February 2011.
1 - تقرير التقييم السنوي لعام 2010 هو التقرير الخامس المقدم من مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى المجلس التنفيذي، منذ إقرار سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم في عام 2006، والأول منذ اعتماد السياسة المنقحة في شباط/فبراير 2011.

In 2012, as part of its annual workplan approved by the Executive Board, the Evaluation Office of UNDP conducted regional programme evaluations for all five UNDP regions as well as a global programme evaluation.
1 - أجرى مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) في عام 2012، كجزء من خطة عمله السنوية التي اعتمدها المجلس التنفيذي، تقييمات للبرامج الإقليمية لجميع أقاليم البرنامج الإنمائي الخمسة، وكذلك تقييماً للبرنامج العالمي.

Annex (available on the Executive Board web page) The annual report on evaluation for 2011 is the sixth report submitted by the Evaluation Office of UNDP to the Executive Board since the UNDP evaluation policy was approved in 2006 and the second since the approval of the revised evaluation policy in February 2011 (decision 2011/3).
1 - تقرير التقييم السنوي لعام 2011 هو التقرير السادس المقدم من مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى المجلس التنفيذي، منذ إقرار سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم في عام 2006، والثاني منذ اعتماد سياسة التقييم المنقحة في شباط/فبراير 2011 (القرار 2011/3).

I. UNDP Evaluation Office resources In 2012, the total expenditure by the UNDP Evaluation Office for evaluations and other corporate-related activities was $7,712 million, of which $7,222 million came from UNDP core funding and $490,000 came from non-core sources.
2 - في عام 2012، بلغ مجموع نفقات مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لأغراض التقييمات والأنشطة الأخرى ذات الصلة بالمنظمة ما مقداره 712 7 مليون دولار، منها مبلغ 222 7 مليون دولار جاءت من المصادر الأساسية للبرنامج الإنمائي، ومبلغ 000 490 دولار من مصادر غير أساسية.

The evaluation used a combination of desk reviews of material, field visits to nine selected countries and interviews with various stakeholders, including extensive use of online interviews and a cyber-metric analysis commissioned by the UNDP Evaluation Office to gauge the use of the regional programme's knowledge products on the Internet.
واستُعمل في التقييم مزيج من الاستعراضات المكتبية للمواد، وزيارات ميدانية إلى تسعة بلدان مختارة، ومقابلات مع شتى الجهات المعنية، بما في ذلك الاستعانة بمقابلات مكثفة عبر شبكة الإنترنت، وتحليل لحجم وأنماط الفضاء الحاسوبي أجراه مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف قياس مدى استعمال النواتج المعرفية التي هيأها البرنامج الإقليمي على شبكة الإنترنت.

In 2013, expenditures by the UNDP Evaluation Office (now IEO) for evaluations and other corporate-related activities totaled $8.278 million, of which $7.624 million was from regular resources and $655,000 from other resources.
4 - في عام 2013، بلغ مجموع نفقات مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (والذي أصبح الآن مكتب التقييم المستقل) لأغراض التقييمات، والأنشطة الأخرى ذات الصلة بالمنظمة، ما مقداره 278 8 مليون دولار، منها مبلغ 624 7 مليون دولار جاء من الموارد الأساسية للبرنامج، ومبلغ 000 655 دولار من موارد أخرى.