"مكتب الخدمات الإدارية" - Translation from Arabic to English

• Office of Administrative Services

The Training Unit has also been moved to the Office of the Chief Administrative Officer from the Office of Administrative Services; and one United Nations Volunteer position in the Training Unit is being redeployed to the Surface Transport Section.
وتم أيضا نقل وحدة التدريب من مكتب الخدمات الإدارية إلى مكتب كبير الموظفين الإداريين، ويجري نقل وظيفة لأحد متطوعي الأمم المتحدة بوحدة التدريب إلى قسم النقل البري.

In addition, the Bank's Office of Administrative Services is currently implementing a quality management methodology that utilizes facts and statistical analysis to measure and improve operational performance and the capability of business processes.
وفضلا عن ذلك، يطبق مكتب الخدمات الإدارية للمصرف حاليا منهجية لإدارة الجودة تعتمد على الحقائق والتحليل الإحصائي لقياس وتحسين الأداء التشغيلي والقدرات الإجرائية للمؤسسة.

However, in view of the anticipated increase in workload in the Personnel Section and the additional responsibilities of the Staff Counselling and Welfare Unit resulting from the opening of six additional provincial offices and the recruitment of new staff, it is proposed to redeploy the Staff Counselling and Welfare Unit as a separate entity in the Office of Administrative Services.
بيد أنه نظراً للزيادة المتوقعة في حجم عمل قسم شؤون الموظفين والمسؤوليات الإضافية الملقاة على عاتق وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين الناجمة عن افتتاح ستة مكاتب إقليمية جديدة واستقدام موظفين جدد، يقترح نقل وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين باعتبارها كياناً مستقلاً في مكتب الخدمات الإدارية.

The civilian structure of UNAMSIL, while remaining essentially unchanged, reflects the establishment of the Mine Action Unit as a substantive office, as well as the streamlining of the Division of Administration through the abolition of the Office of Administrative Services and the replacement of the Supply Unit with the Supply Section.
ويعكس الهيكل المدني للبعثة رغم بقائه دون تغيير أساسي إنشاء وحدة للأعمال المتعلقة بالألغام داخل المكاتب الفنية إضافة إلى دمج شعبة الإدارة بإلغاء مكتب الخدمات الإدارية والاستعاضة عن وحدة الإمدادات بدائرة الإمدادات.

Office of Administrative Services
مكتب الخدمات الإدارية

The Office of Administrative Services comprises six sections and is responsible for the planning, coordinating and ensuring effective delivery of administrative services covering procurement of goods and services for the mission, human resources management and personnel administration, finance, general services, medical services and contracts management.
ويتضمن مكتب الخدمات الإدارية ستـة أقسام وهو مسؤول عن تخطيط الخدمات الإدارية وتنسيقها وكفالة تقديمها بفعالية. وتشمل تلك شراء السلع والخدمات للبعثة، وإدارة الموارد البشرية وشؤون الموظفين والشؤون المالية والخدمات العامة والخدمات الطبية وإدارة العقود.

61. The Office of Administrative Services comprises the front office and the Finance, Personnel, Procurement, General Services and Medical Services Sections.
61 - يتألف مكتب الخدمات الإدارية من مكتب أمامي، ومن أقسام الشؤون المالية، وشؤون الموظفين، والمشتريات، والخدمات العامة والخدمات الطبية.

The increase in staffing will be accommodated through redeployment of posts from the former Office of Administrative Services (see subparagraph (a) above) and the Human Rights Office (see para. 20 (c)).
وستغطى هذه الزيادة في الملاك عبر نقل الوظائف من مكتب الخدمات الإدارية السابق (انظر الفقرة الفرعية (أ) أعلاه) ومن مكتب حقوق الإنسان (انظر الفقرة 20 (ج)).

The proposed increase in staffing requirements will be partially accommodated through the redeployment of two P-3 posts from the former Office of Administrative Services and the Personnel Section (see subparagraphs 21 (a) and (c) above).
وستدبر هذه الزيادة المقترحة في الملاك جزئيا عبر نقل وظيفتين برتبة ف-3 من مكتب الخدمات الإدارية السابق ومن قسم الموظفين (انظر الفقرات الفرعية 20 (أ) و (ج) أعلاه).

62. The Office of Administrative Services is responsible for the provision of general administrative, financial and human resources support to the Mission and for providing policy guidance and assistance in the administrative areas within the purview of sector and coordination centres headquarters.
62 - مكتب الخدمات الإدارية مسؤول عن تقديم الدعم الإداري العام والمالي وفي مجال الموارد البشرية للبعثة وتزويدها بالتوجيهات في مجال السياسات وبالمساعدة في المجالات الإدارية في نطاق اختصاصات المقار القطاعية ومراكز التنسيق.

(c) Office of Administrative Services. In view of the expansion of the Mission and the increased complexity and scope of administrative tasks, it is proposed to establish the post for the Chief of this office at the D-1 level.
(ج) مكتب الخدمات الإدارية - نظرا لتوسيع البعثة وتزايد تعقد مهامها الإدارية واتساع نطاقها، يقترح إنشاء وظيفة لرئيس هذا المكتب برتبة مد - 1.

158. In view of the anticipated increase of workload in the Personnel Section and the additional responsibilities of the Staff Counselling and Welfare Unit resulting from the opening of six additional provincial offices and the recruitment of new staff, it is proposed to redeploy the Staff Counselling and Welfare Unit directly to the Office of Administrative Services.
158 - ونظرا للزيادة المتوقعة في أعباء العمل الواقعة على عاتق قسم شؤون الموظفين والمسؤوليات التي أضيفت لوحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين نتيجة لفتح ستة مكاتب إضافية في المقاطعات وتعيين موظفين جدد، يُقترح نقل وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين مباشرة إلى مكتب الخدمات الإدارية.

Outward redeployment of 3 positions (1 P-3, 2 United Nations Volunteers, 1 Local level) to the Office of Administrative Services, in view of the transfer of the related Staff Counselling and Welfare Unit (para. 158).
نقل 3 وظائف خارجيا (1 ف-3، متطوعان من متطوعي الأمم المتحدة، 1 من الرتبة المحلية) إلى مكتب الخدمات الإدارية بالنظر إلى النقل ذي الصلة الذي جرى إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين (الفقرة 158).

(a) Office of Administrative Services. It is proposed to abolish this Office and to redeploy the currently authorized posts to the Finance Section (1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 Local level posts) and to the Memoranda of Understanding and Contracts Management Section (1 P-3 post).
(أ) مكتب الخدمات الإدارية - يقترح إلغاء هذا المكتب ونقل الوظائف المأذون بها حاليا إلى قسم المالية (وظيفة برتبة ف-5، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) ووظيفتان من الرتبة المحلية) وإلى قسم مذكرات التفاهم وإدارة العقود (وظيفة برتبة ف-3).

The immediate Office of Administrative Services is supported by four Administrative Officers (1 P-4, 1 P-3, 1 international United Nations Volunteer and 1 National Officer), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service).
ويقوم بدعم مكتب الخدمات الإدارية المباشر أربعة موظفين إداريين (1 برتبة ف-4، و 1 برتبة ف-3، و 1 من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، وموظف وطني)، ومساعد إداري واحد (من فئة الخدمات الميدانية)، ومساعد واحد للأعمال المكتبية (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).