"مكتب اللجنة الأولى" - Translation from Arabic to English

• the Bureau of the First Committee
• officers of the First Committee

Election of the Chair and the Bureau of the First Committee for the sixty-sixth session of the General Assembly
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الحادية والستين

Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly
انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى للجمعية العامة في الدورة الستين

I should now like to take up the first item, namely, the election of the officers of the First Committee.
وأود أن أتناول الآن البند الأول وهو انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الأولى.

:: Norway welcomes the decision to select the Bureau of the First Committee three months in advance of the session.
:: ترحب النرويج بقرار اختيار أعضاء مكتب اللجنة الأولى قبل ثلاثة أشهر من موعد الدورة.

36. Finally, the Chair underlined that the Bureau of the First Committee needed to be formed well in advance of the Assembly session, in order to allow necessary consultations between various stakeholders in the disarmament process.
36 - وأخيرا، أكد الرئيس أنه يتعين تشكيل مكتب اللجنة الأولى قبل انعقاد دورة الجمعية العامة بفترة طويلة من أجل السماح بإجراء المشاورات اللازمة بين مختلف أصحاب المصلحة في عملية نزع السلاح.

Before I begin the elections, I would like to take this opportunity to say just a few words of thanks to the Bureau of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly, with which I have worked so closely for almost a year.
وقبل أن أبدأ عملية الانتخابات، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب بإيجاز عن الشكر لهيئة مكتب اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الثامنة والخمسين، التي عملت معها بشكل وثيق لمدة عام تقريبا.

Lastly, to raise through the Bureau of the First Committee all the suggestions, recommendations and concerns I have heard during my consultations in order to identify possible solutions
وأخيراً، أن أثير من خلال مكتب اللجنة الأولى جميع الاقتراحات والتوصيات ودواعي القلق التي سمعتها خلال مشاوراتي بغية تحديد الحلول الممكنة

Election of the officers of the Main Committees: Election of the Chair and the Bureau of the First Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly [item 5] Special Political and Decolonization
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ]البند 5[

Election of the officers of the Main Committees: Election of the Chair and the Bureau of the First Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly [item 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

1st meeting Election of the officers of the Main Committees: Election of the Chair and the Bureau of the First Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly [item 5]
الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): I would like to begin by congratulating Ambassador De Alba and the other members of the Bureau of the First Committee on their election.
السيد نغوين دوي تشين (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بتهنئة السفير دي آلبا وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابهم.

Mr. Kau (Fiji): Mr. Chairman, I join others in congratulating you and the other members of the Bureau of the First Committee on your election and extend my delegation's wishes for a fruitful and successful session under your able leadership.
السيد كاو (فيجي) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، أنضم إلى الآخرين في تهنئتكم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابكم، وأعرب لكم عن تمنيات وفد بلدي بدورة مثمرة وناجحة تحت قيادتكم القديرة.

Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): I would begin, Mr. Chairman, by joining others in congratulating you and the other members of the Bureau of the First Committee on your election.
السيدة فيليب (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ يا سيدي الرئيس بالانضمام إلى الآخرين في تهنئتكم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابكم.

Mr. Seifi Pargou (Islamic Republic of Iran): Allow me first to congratulate you, Sir, and our colleagues from Egypt, Kuwait, Belize and Georgia on their election as the Bureau of the First Committee.
السيد سيفي بارغو (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلَّم بالإنكليزية): اسمحوا لي أولاً أن أهنئكم، سيدي، وأهنئ زملاءنا ممثلي مصر والكويت وبليز وجورجيا على انتخابهم بصفتهم أعضاء مكتب اللجنة الأولى.

Mr. Bodini (San Marino): I want to congratulate you, Sir, and the Bureau of the First Committee for your outstanding work.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، أنتم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى على العمل الرائع الذي اضطلعتم به.

Mr. Son Se-joo (Republic of Korea): On behalf of my colleague -- one of last year's Vice-Chairmen, Mr. Lee Kie-cheon -- I am going to nominate Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar, who is seated beside me, to the vice-chairmanship of the Bureau of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد سون سي - جو (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن زميلي - أحد نواب الرئيس في العام الماضي - السيد لي كيي - شيون، أرشح السيد جمال ناصر البدر ممثل قطر، الجالس إلى جواري، لمنصب نائب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Musambachime (Zambia): I would like to congratulate Ambassador De Alba and the other members of the Bureau on their well-deserved election as officers of the First Committee.
السيد موسامباشيم (زامبيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ السفير دي البا والأعضاء الآخرين في المكتب على الانتخاب الذي يستحقونه بوصفهم أعضاء مكتب اللجنة الأولى.