"مكتب اللجنة الثالثة" - Translation from Arabic to English

• the Bureau of the Third Committee

Before concluding, I should like to thank the Chairman and the other members of the Bureau of the Third Committee for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أشكر رئيس مكتب اللجنة الثالثة وأعضاء اللجنة الآخرين على دعمهم ومساعدتهم في ضمان استكمال أعمال اللجنة بنجاح.

Before concluding, I should like to thank the members of the Bureau of the Third Committee for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
وقبل أن أختتم أود أن أتوجه بالشكر لأعضاء مكتب اللجنة الثالثة على ما قدموه من دعم ومساعدة لكفالة إنجاز أعمال اللجنة بنجاح.

In conclusion, I would like to thank the members of the Group of Eastern European States, which I have had the honour to represent in the Bureau of the Third Committee during this session of the General Assembly.
وختاما، أود أن أشكر أعضاء مجموعة أوروبا الشرقية، التي شرفني أن أمثلها في مكتب اللجنة الثالثة خلال هذه الدورة للجمعية العامة.

Before I conclude, I should like to thank my fellow members of the Bureau of the Third Committee for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
وقبل أن اختتم بياني، أود أن أشكر زملائي أعضاء مكتب اللجنة الثالثة على دعمهم ومساعدتهم في ضمان الاختتام الناجح لأعمال اللجنة.

7. As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
7 - وأضاف أن هيئة المكتب سوف تجتمع مع هيئة مكتب اللجنة الثالثة لاستعراض برامج العمل المناظرة وتحديد المجالات التي قد يحدث فيها تداخل وتقديم توصيات إلى اللجنة.

In transmitting this information to you, Mr. Chairperson, I should like to express my appreciation and that of the Bureau of the Third Committee for the sensitivity of the Bureau of the Fifth Committee to our concerns and particularly the time pressures under which we are working in order to conclude our deliberations today, as scheduled and as requested by the General Assembly.
ولا يسعني، سيدي الرئيس، إذ أحيل إليكم هذه المعلومات، إلا أن أعرب لكم عن تقديري وتقدير مكتب اللجنة الثالثة لتجاوب مكتب اللجنة الخامسة مع ما يساورنا من شواغل، ولا سيما ضغط الوقت الذي نعمل في ظله من أجل الانتهاء اليوم من مداولاتنا، على النحو المقرر والمطلوب من جانب الجمعية العامة.

8. As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
٨ - وطبقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧، يجتمع المكتب مع مكتب اللجنة الثالثة من أجل استعراض برنامجي عملهما ومحاولة العثور عند الاقتضاء، على المجالات المتداخلة وتقديم توصيات إلى اللجنة.

7. In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee in order to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
٧ - وأردف بقوله إنه، بناء على قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢، يجتمع المكتب مع مكتب اللجنة الثالثة من أجل مراجعته برامج العمل الخاصة بالطرفين واكتشاف المجالات المحتملة للتداخل ورفع توصيات إلى اللجنة.

I understand and accept the explanation given to my delegation this year by the Bureau of the Third Committee regarding the practical reasons that made that impossible, but I hope that, beginning in the fifty-eighth session, all the rules of procedure will be followed and respected.
وإنني أتفهم وأقبل الشرح الذي قدمه مكتب اللجنة الثالثة لوفدي هذا العام بشأن الأسباب العملية التي حالت دون ذلك، ولكن آمل أن يتم التقيُّد بكل مواد النظام الداخلي واحترامها ابتداء من الدورة الثامنة والخمسين.

Before concluding, I should like to thank the other members of the Bureau of the Third Committee; their support and their cooperation -- and the support of all members -- helped ensure that the Committee was able to conclude its work successfully.
وقبل أن أنهي بياني، أود أن أعرب عن شكري لأعضاء مكتب اللجنة الثالثة الآخرين، الذين بفضل دعمهم وتعاونهم - ودعم جميع الأعضاء - تمكّنت اللجنة من أن تنهي أعمالها بنجاح.

An informal interactive panel discussion on the theme " Beyond standard setting: The challenges of implementing human rights " , organized by the Bureau of the Third Committee, will be held on Tuesday, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
ستعقد حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية ينظمها مكتب اللجنة الثالثة موضوعها " ما وراء وضع المعايير: التحديات التي ينطوي عليها إعمال حقوق الإنسان " ، يوم الثلاثاء، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1.

An informal interactive panel discussion on the theme " Beyond standard setting: The challenges of implementing human rights " , organized by the Bureau of the Third Committee, will be held today, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
ستعقد حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية ينظمها مكتب اللجنة الثالثة موضوعها " ما وراء وضع المعايير: التحديات التي ينطوي عليها إعمال حقوق الإنسان " ، اليوم، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1.

Election of the officers of the Main Committees: Election of the Chair and the Bureau of the Third Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly [item 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الثالثة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ]البند 5[

Election of the officers of the Main Committees: Election of the Chair and the Bureau of the Third Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly [item 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الثالثة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

Informal dialogue with non-governmental organizations on " Human rights and poverty " (organized by the Bureau of the Third Committee, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
حوار غير رسمي مع المنظمات غير الحكومية بشأن " حقوق الإنسان والفقر " ينظمه مكتب اللجنة الثالثة بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

The Committee agreed to defer the election of the other officers of the Bureau of the Third Committee to a later date in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure of the General Assembly
وافقت اللجنة على تأجيل انتخاب الأعضاء الآخرين في مكتب اللجنة الثالثة إلى موعد لاحق وفقا للمادة 99 (أ) من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Informal consultations on the draft resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (under agenda item 63) (Third Committee) (convened by the Vice-Chair of the Bureau of the Third Committee)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجينغ ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (في إطار البند 63 من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها نائب رئيس مكتب اللجنة الثالثة)