"مكتب المفوضية في كولومبيا" - Translation from Arabic to English

• the office in Colombia
• OHCHR Colombia
• OHCHR office in Colombia
• office in Colombia of the High Commissioner
• of OHCHR-Colombia
• OHCHR in Colombia
• office in Colombia's

the office in Colombia will closely and regularly monitor implementation and results in 2008.
وسيتابع مكتب المفوضية في كولومبيا عن كثب وبانتظام التنفيذ والنتائج في عام 2008.

the office in Colombia participated actively in the drawing up of the document.
وشارك مكتب المفوضية في كولومبيا مشاركةً نشطة في صوغ الوثيقة.

the office in Colombia continued to promote the implementation of the High Commissioner's recommendations.
واصل مكتب المفوضية في كولومبيا دعمه لتنفيذ توصيات المفوضة السامية.

OHCHR Colombia provided expert advice during the formulation of the programme and currently monitors its implementation.
وقدم مكتب المفوضية في كولومبيا المشورة أثناء صياغة البرنامج ويرصد حاليا عملية تنفيذه.

OHCHR Colombia has provided technical advice on the draft.
وقدم مكتب المفوضية في كولومبيا المشورة التقنية في صياغة مشروع القانون.

47. The OHCHR office in Colombia continues to remain active on indigenous issues.
47- وما زال مكتب المفوضية في كولومبيا نشطاً بخصوص مسائل السكان الأصليين.

F. Technical cooperation and advisory services provided by the office in Colombia of the High Commissioner 155 - 157 35
واو - خدمات المشورة والتعاون التقني التي يقدمها مكتب المفوضية في كولومبيا 155-157 38

the office in Colombia observed an increase in allegations of actions attributable to members of the security forces, and particularly the army.
لاحظ مكتب المفوضية في كولومبيا زيادة في الشكاوى المتعلقة بالأفعال المنسوبة لقوات الأمن، وبخاصة الجيش.

Throughout the year, the office in Colombia advised the Government and members of Congress to put in place a framework in accordance with international standards.
وطوال العام، قدم مكتب المفوضية في كولومبيا المشورة إلى الحكومة وأعضاء الكونغرس لوضع إطار قانوني وفقاً للمعايير الدولية.

III. ACTIVITIES OF the office in Colombia 80 - 91 23
ثالثاً - أنشطة مكتب المفوضية في كولومبيا 80-91 23

The High Commissioner also extends her gratitude to those countries and organizations which have given support to the office in Colombia, and contributed to the promotion and protection of human rights.
وتعرب المفوضة السامية من جديد عن تقديرها للبلدان والمنظمات التي قدمت الدعم إلى مكتب المفوضية في كولومبيا وساهمت في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

24. the office in Colombia continues to receive complaints of extrajudicial executions attributed to the security forces.
24- ولا يزال مكتب المفوضية في كولومبيا يتلقى شكاوى عن إعدامات خارج نطاق القضاء تعزى إلى قوات الأمن.

III. ACTIVITIES OF the office in Colombia
ثالثاً - أنشطة مكتب المفوضية في كولومبيا

80. During 2007, the office in Colombia received 1,871 complaints and followed up 1,563 of them.
80- خلال عام 2007، تلقَّى مكتب المفوضية في كولومبيا 871 1 شكوى وتابع 563 1 منها.

the office in Colombia also started a project to support the Office for Ethnic Affairs of the Ministry of Interior and Justice in the area of prior consultations with indigenous groups.
وبدأ مكتب المفوضية في كولومبيا أيضاً مشروعاً لدعم مكتب الشؤون العرقية التابع لوزارة الداخلية والعدل في مجال التشاور المُسبق مع جماعات السكان الأصليين.

Activities of the office in Colombia
أنشطة مكتب المفوضية في كولومبيا

OHCHR Colombia continues to provide assistance and advice to help to create more homogeneity and coordination between the different protection mechanisms.
ويواصل مكتب المفوضية في كولومبيا تقديم المساعدة والمشورة للمساهمة في تحقيق مزيد من التجانس والتنسيق بين مختلف آليات الحماية.

The programme conferred compensation to some victims, but lacked a comprehensive approach and did not apply to victims of crimes attributed to State agents; OHCHR Colombia monitored the implementation of the programme.
وقد منح البرنامج بعض الضحايا تعويضات، لكنه افتقر إلى نهج شامل ولم يطبَّق على ضحايا جرائم نُسب ارتكابها إلى موظفي الدولة؛ وقد رصد مكتب المفوضية في كولومبيا تنفيذ البرنامج.

22. OHCHR Colombia currently participates in a review process of the protection mechanisms established for the Embera Katío from the Alto Sinu on the basis of a decision of the Inter-American Commission on Human Rights in 2001.
22- ويشارك مكتب المفوضية في كولومبيا حالياً في عملية استعراض آليات الحماية التي أنشئت لفائدة شعب إمبيرا كاتيو من منطقة ألتو سينو استناداً إلى قرار من لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 2001.

The OHCHR office in Colombia has undertaken several initiatives to integrate gender into their work and promote and protect women's human rights.
وقام مكتب المفوضية في كولومبيا بعدة مبادرات من أجل إدماج المنظور الجنساني في أنشطته وتعزيز وحماية حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

the office in Colombia of the High Commissioner
واو - خدمات المشورة والتعاون التقني التي يقدمها مكتب المفوضية في كولومبيا

This is the first declaration of this sort by ELN that has come to the attention of OHCHR-Colombia.
وكان ذلك أول إعلان من هذا النوع يتلقاه مكتب المفوضية في كولومبيا من جانب جيش التحرير.

31. OHCHR in Colombia notes that indigenous peoples, in particular indigenous women, face serious human rights violations and breaches of international humanitarian law, as a result of the continuing internal armed conflict, the insecurity and the impact of massive projects in their territories.
31- ويشير مكتب المفوضية في كولومبيا إلى أن الشعوب الأصلية، ولا سيما النساء الأصليات، تواجه انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وخروقاً للقانون الإنساني الدولي نتيجة لاستمرار النـزاع المسلح الداخلي وانعدام الاستقرار والآثار المترتبة على تنفيذ المشاريع الكبرى في أراضي هذه الشعوب.

3. This report covers the period from January to December 2007, focusing on the most significant aspects of the office in Colombia's mandate.
3- ويغطي هذا التقرير الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2007، مركِّزاً على أبرز جوانب ولاية مكتب المفوضية في كولومبيا.