"مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا" - Translation from Arabic to English

• Human Rights Office in Abkhazia

The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, has repeatedly drawn the attention of the de facto authorities to the need to discontinue this practice.
وكان مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا بجورجيا قد وجه انتباه السلطات الفعلية عدة مرات إلى ضرورة وقف هذه الممارسة.

The Committee was informed that the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, reports monthly to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
وقد أُبلغت اللجنة أن مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا بجورجيا يقدم تقارير شهرية إلى مفوضية حقوق الإنسان في جنيف.

With OSCE, OHCHR jointly operates the Human Rights Office in Abkhazia (Georgia), which is part of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
وتدير المفوضية، بالاشتراك مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا (جورجيا)، ضمن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

30. The UNOMIG Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, monitored the effects of the closing of the ceasefire line by the Abkhaz side on the local population in July.
30 - ورصد مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا التابع للبعثة تأثير إغلاق الجانب الأبخازي لخط وقف إطلاق النار على السكان المحليين في تموز/يوليه.

33. During the reporting period, the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, successfully completed the first stage of its free legal aid to the vulnerable project, which is funded by the Government of Finland and implemented by the Association of Abkhaz Lawyers.
33 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أتم مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا بجورجيا بنجاح المرحلة الأولى من مشروعه الهادف إلى توفير المساعدة القانونية المجانية للضعفاء الذي تموّله حكومة فنلندا وتنفذه رابطة المحامين الأبخاز.

36. In 2007, the Secretary-General noted that in September 2006, the Human Rights Office in Abkhazia had urged the Abkhaz authorities to refrain from the practice of drafting Gali residents in circumstances which amounted to arbitrary conscription.
36- وفي عام 2007، أشار الأمين العام إلى أنه في أيلول/سبتمبر 2006 حث مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا السلطات الأبخازية على الامتناع عن ممارسة تجنيد ساكني مقاطعة غالي في ظروف تصل إلى حد التجنيد التعسفي(86).

31. During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to conduct regular monitoring visits to detention facilities, including frequent visits to the detention centre in Gali town, to provide legal advisory services to the local population and to monitor court trials, including for the resolution of a number of cases in which the people in custody have been released.
31 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا بجورجيا الزيارات المنتظمة لتفقّد مرافق الاحتجاز، من بينها زيارات إلى مركز الاحتجاز في مدينة بلدة غالي، لتوفير الخدمات الاستشارية القانونية المجانية للسكان المحليين ولرصد المحاكمات، ومن ضمنها إيجاد حل لعدد من الحالات التي أُفرج فيها عن الأشخاص المعتقلين.