"مكتب لجنة التحقيق المستقلة" - Translation from Arabic to English

• the Office of the Independent Inquiry Committee
• the Office is being performed by the

36. On 1 January 2007, the Committee wound up its operation and at the same time the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as an advisory panel on issues related to the programme.
36 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2007 أنهت اللجنة عملياتها، وأُنشئ في نفس الوقت مكتب لجنة التحقيق المستقلة مؤقتا لفترة سنتين باعتباره فريقا استشاريا يعنى بالمسائل ذات الصلة بالبرنامج.

Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee was wound up and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2007، انتهى عمل اللجنة وتأسس مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تبلغ سنتين كجزء من الأمانة العامة.

39. On 1 January 2007, the Committee wound up its operations, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
39 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2007، أَنهت اللجنة عملها، وأُنشئ مكتب لجنة التحقيق المستقلة مؤقتاً لفترة سنتين كجزء من الأمانة العامة.

In September 2008 the Secretary-General approved the recommendation of the representative of the Office of the Independent Inquiry Committee to extend the mandate of the Office until 31 December 2010.
وفي أيلول/سبتمبر 2008، أقر الأمين العام توصية ممثل مكتب لجنة التحقيق المستقلة بتمديد ولاية ذلك المكتب لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

The work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.
ويؤدي عمل مكتب لجنة التحقيق المستقلة ممثل يعيّنه الأعضاء السابقون في اللجنة وأشخاص يسميهم هذا الممثل.

40. On 1 January 2007, the Committee wound up its operation and at the same time the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
40 - في 1 كانون الثاني/يناير 2007 أَنهت اللجنة عملياتها، وأُنشئ في الوقت نفسه مكتب لجنة التحقيق المستقلة مؤقتاً لفترة سنتين كجزء من الأمانة العامة.

40. On 1 January 2007, the Committee wound up its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
40 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2007، أَنهت اللجنة عملها، وأُنشئ مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة مدتها سنتان كجزء من الأمانة العامة.

In September 2008, the Secretary-General approved the recommendation of the representative of the Office of the Independent Inquiry Committee to extend the mandate of the Office until 31 December 2010.
وفي أيلول/سبتمبر 2008، أقر الأمين العام توصية ممثل مكتب لجنة التحقيق المستقلة بتمديد ولاية المكتب لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

I have the honour to inform you that your letter dated 24 March 2006 (S/2006/194) concerning your decision to extend the Office of the Independent Inquiry Committee until 31 December 2006 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
أتشرف بأن أبلغكم أن رسالتكم المؤرخة 24 آذار/مارس 2006 (S/2006/194) بشأن قراركم بتمديد عمل مكتب لجنة التحقيق المستقلة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 قد عرضت على اهتمام أعضاء مجلس الأمن.

IRAQ-1958-IIC. the Office of the Independent Inquiry Committee continued to support Member State investigations and Member State proceedings related to the programme.
لجنة التحقيق المستقلة (IRAQ-1958-IIC): واصل مكتب لجنة التحقيق المستقلة دعم تحقيقات الدول الأعضاء وإجراءاتها المتصلة بالبرنامج.

(b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee closed down its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
(ب) واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، اختتمت لجنة التحقيق المستقلة عملها، وأُنشئ مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تستمر سنتين، وذلك بوصفه جزءا من الأمانة العامة.

(b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee wound up its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
(ب) واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، أنهت اللجنة عملها، وأنشئ مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تستمر سنتين وذلك بوصفه جزءا من الأمانة العامة.

(b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee wound up its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
(ب) واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، أنهت اللجنة عملها وتأسس وأنشئ مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تستمر سنتين وذلك بوصفه جزءا من الأمانة العامة.

(b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee wound up its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
(ب) واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، أنهت اللجنة عملها وتأسس مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تستمر سنتين وذلك بوصفه جزءا من الأمانة العامة.

(b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee wound up its operation and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
(ب) في 1 كانون الثاني/يناير 2007، أنهت اللجنة عملها وتأسس مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تبلغ سنتين كجزء من الأمانة العامة.

Further to my letter of 20 December 2005 (S/2005/847) and recent discussions between the Secretariat and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, I have decided to extend the Office of the Independent Inquiry Committee until 31 December 2006.
لاحقا لرسالتي المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2005 (S/2005/847)، والمناقشات التي جرت مؤخرا بين الأمانة العامة والممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة، قررت تمديد عمل مكتب لجنة التحقيق المستقلة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

During this period, the work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.
وخلال هذه الفترة، سيضطلع بعمل مكتب لجنة التحقيق المستقلة ممثل يعيّنه الأعضاء السابقون في اللجنة والأشخاص الذين يعيّنهم هذا الممثل.