"مكررا خامسا" - Translation from Arabic to English

• sexies
• sexiens

Article 39 sexies. Selection procedure
المادة ٣٩ مكررا خامسا - اجراءات الانتقاء

Article 41 sexies. Selection procedures
المادة ٤١ مكررا خامسا - إجراءات الانتقاء

Article 17 sexies
المادة 17 مكررا خامسا

[30 sexiens. Women play a critical role in the family.
[30 مكررا خامسا - تؤدي المرأة دورا حاسما في الأسرة.

Article 7 sexiens
المادة 7 مكررا خامسا

Article 17 sexies -- Provision of security
المادة 17 مكررا خامسا - تقديم ضمان

Procedures in the pre-auction and auction stages: draft article 51 bis to sexies (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras. 10-33)
إجراءات مرحلتي المناقصة وما قبلها: مشاريع المواد 51 مكررا إلى 51 مكررا خامسا (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 10-33)

2. Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to sexies (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras. 10-33)
2- إجراءات مرحلتي المناقصة وما قبلها: مشاريع المواد 51 مكررا إلى 51 مكررا خامسا (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 10-33)

Draft article 51 sexies and points for reflection in an accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras. 29-33)
مشروع المادة 51 مكررا خامسا والنقاط المراد إيرادها ضمن نص مصاحب في الدليل (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 29-33)

(l) the method selected pursuant to article 41 sexies (1)(a) for ascertaining the successful proposal;
)ل( الوسيلة المختارة وفقا للمادة ٤١ مكررا خامسا )١( )أ( لتقرير الاقتراح الفائز؛

102. A suggestion was made that the characterization of the selection procedure set forth in article 41 sexies (12) as " akin to tendering " should be deleted.
٢٠١ - وأبدي رأي مفاده أن وصف إجراء الانتقاء المبين في المادة ٤١ مكررا خامسا )١٢( بأنه " مماثل للمناقصة " ينبغي أن يحذف.

The Commission, after deliberation, decided to replace the words " minimum level " with the word " threshold " in articles 41 sexies bis and 41 sexies quater on the rationale that the words " minimum level " might give the impression that the procuring entity should aim at receiving proposals of minimum quality.
وقررت اللجنة، بعد التداول، أن تستعيض عن الكلمات " مستوى الحد اﻷدنى " بكلمة " العتبة " في المادة ٤١ مكررا خامسا مكررا و ٤١ مكررا خامسا مكررا ثالثا، من منطلق أن عبارة " الحد اﻷدنى " قد توحي بأن الجهة المشترية ينبغي أن تهدف الى تلقي اقتراحات في مستوى الحد اﻷدنى من النوعية.

Another suggestion made was to require predisclosure of the expected time of conclusion of the selection process for the procedure under article 39 sexies (2) and to require predisclosure of the expected time for opening of negotiations for the procedures under article 39 sexies (3) and (4).
وأبدي اقتراح آخر يشترط اﻹفصاح المسبق عن الزمن المتوقع للشروع في المفاوضات بشأن الاجراءات المنصوص عليها في المادة ٣٩ مكررا خامسا )٣( و )٤(.

Any negotiations pursuant to paragraph article 41 sexies (3) or (4) shall be confidential and, subject to article 11, one party to the negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other information relating to the negotiations without the consent of the other party.
وتراعى السرية في أية مفاوضات تجري عملا بالمادة ٤١ مكررا خامسا )٣( أو )٤(، ومع مراعاة المادة ١١، لا يجوز ﻷحد طرفي المفاوضات أن يكشف الى أي شخص آخر أية معلومات تقنية أو سعرية أو أية معلومات أخرى تتعلق بالمفاوضات بدون موافقة الطرف اﻵخر.

96. With regard to article 41 sexies ter (1), it was proposed that the provision, rather than make a reference to " acceptable proposals " , should provide that the procuring entity engage in negotiations with suppliers and contractors that had attained a rating above a " minimum level " similar to that established under the other two selection procedures.
٦٩ - وفيما يتعلق بالمادة ٤١ مكررا خامسا مكررا ثانيا )١(، اقترح أن يتضمن النص، بدلا من اﻹشارة الى " الاقتراحات المقبولة " ، قيام الجهة المشترية بالتدخل في مفاوضات مع الموردين والمقاولين الذين حصلوا على درجة أعلى من " حد أدنى " مماثل للحد اﻷدنى المقرر وفقا للاجرائين اﻵخرين للانتقاء.

11. Paragraph 7 of the present article and paragraph 5 of article 7 sexiens place reciprocal obligations on the United Nations and the Government to share with each other the findings of their respective investigations.
11 - وتضع الفقرة 7 من المادة الحالية والفقرة 5 من المادة 7 مكررا خامسا التزامات متبادلة على كل من الأمم المتحدة والحكومة بتبادل نتائج التحقيق الذي يجريه كل منهما.

(o) sexiens. Develop and implement strategies to strengthen forest law enforcement and combat illegal logging and corruption in the forest sector; (USA)
(س) مكررا خامسا - وضع وتنفيذ استراتيجيات لتعزيز إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات ومكافحة قطع الأشجار غير المشروع والفساد في قطاع الغابات؛ (الولايات المتحدة الأمريكية)