"مكملاً" - Translation from Arabic to English

• complementary to
• complement to
• supplemental to
• integral
• supplement to
• complements
• a complement
• complementing
• supplementary to
• would complement
• to complement
• be complementary
• complement that

The two regimes can be complementary to each other, allowing the obligations under both regimes to be fulfilled simultaneously by parties.
ويمكن أن يكون كل من النظامين مكملاً للآخر، مما يتيح للأطراف الوفاء بالالتزامات في إطار النظامين في نفس الوقت.

Funding from innovative resources is complementary to other sources of funding.
:: يكون التمويل من المصادر المبتكرة مكملاً لمصادر التمويل الأخرى.

Aid for Trade activities were seen as an important complement to ODA.
واعتبرت الوفود أنشطة المعونة لأغراض التجارة مكملاً هاماً للمساعدة الإنمائية الرسمية.

[5. Any trading pursuant to paragraph 3 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting [targets] under [Article Y].]
[5- أي اتجار عملاً بالفقرة 3 يكون مكملاً للإجراءات المحلية المتخذة لأغراض بلوغ [الأهداف] بموجب [المادة Y].]

It should be an integral element in a broad strategy of increasing employment as well as the productivity of weaker segments of society.
فينبغي أن تكون عنصراً مكملاً للاستراتيجية الشاملة لزيادة فرص العمل، وكذلك زيادة إنتاجية الفئات الأضعف في المجتمع.

Participants further underscored the importance of ODA as a supplement to other sources of revenue and financing.
وشدد المشاركون أيضاً على أهمية المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها عنصراً مكملاً لمصادر الدخل والتمويل الأخرى.

Southern support is seen as complementary to those of traditional donors.
ويُعتبر الدعم الذي يقدمه الجنوب مكملاً لما تقدمه الجهات المانحة التقليدية من دعم.

Funding from innovative resources is complementary to other sources of funding.
يكون التمويل من المصادر المبتكرة مكملاً لمصادر التمويل الأخرى.

The project will be complementary to current discussions at the international level on the development of a new legally-binding instrument on standards for ship dismantling.
وسيكون هذا المشروع مكملاً للمناقشات الجارية على الصعيد الدولي بشأن وضع صك ملزم قانوناً يتناول معايير تفكيك السفن.

International justice was complementary to national justice.
وتعتبر العدالة الدولية عنصراً مكملاً للعدالة الوطنية.

Several participants, however, stated that partnerships should be seen as a complement to a legally binding approach.
غير أن العديد من المشاركين أشاروا إلى ضرورة أن تكون الشراكات عنصراً مكملاً لنهج ملزم قانوناً.

Member State Support Programmes (MSSPs) are an essential complement to the IAEA regular budget in the implementation of R & D tasks.
وتشكل برامج الدعم الخاصة بالدول الأعضاء مصدراً أساسياً مكملاً لميزانية الوكالة العادية في تنفيذ مهام البحث والتطوير.

5. Any trading pursuant to paragraph 3 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting [targets] under [Article Y].
5- أي اتجار عملاً بالفقرة 3 يكون مكملاً للإجراءات المحلية لأغراض الوفاء بالالتزام ببلوغ [أهداف] بموجب [المادة Y].

Any such trading shall be supplemental to domestic actions undertaken by those Parties for the purpose of participating in or meeting their obligations, if any, under such mechanisms.
ويكون هذا الاتجار مكملاً للإجراءات المحلية التي تتخذها تلك الأطراف لغرض المشاركة في أداء الالتزامات أو الوفاء بما قد يقع عليها من التزامات بموجب هذه الآليات.

A high-level segment could therefore be an integral part of the third substantive preparatory session.
ومن ثم، فإن وجود جزء رفيع المستوي يمكن أن يكون عنصراً مكملاً للدورة التحضيرية الموضوعية الثالثة.

National plans for promoting those technologies must become an integral part of development strategies.
وقالت إن الخطط الوطنية لتشجيع هذه التكنولوجيات يجب أن تكون جزءاً مكملاً لاستراتيجيات التنمية.

They can also be a useful supplement to any binding legal instrument aimed at preventing an arms race in space.
وبإمكانها أيضاً أن تكون مكملاً مفيداً لأي صك قانوني ملزم يرمي إلى منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء.

Better coordination is also needed to ensure that cooperation with developing countries complements existing partnerships with developed countries.
كما أن هناك حاجة إلى تنسيق أفضل لضمان أن يكون التعاون مع البلدان النامية مكملاً للشراكات القائمة مع البلدان المتقدمة.

The present report should therefore be seen as complementing these existing instruments.
ولهذا السبب، ينبغي اعتبار هذا التقرير مكملاً لهذين الصكين القائمين.

This separate opinion may be read as supplementary to the opinion of Mrs. Evatt and Mrs. Medina Quiroga with which I find myself wholly in agreement.
ويمكن قراءة هذا الرأي المستقل باعتباره مكملاً لرأي السيدة إيفات والسيدة مدينا كيروغا الذي أوافق عليه تماماً.

The technical report would complement and contribute to the global assessment on biodiversity and ecosystem services on this theme.
وسيكون التقرير التقني مكملاً للتقييم العالمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية حول هذا الموضوع وسيسهم فيه.

Partnerships nevertheless should continue to complement and not substitute for inter-governmental commitments.
إلا أن الشراكات لا بُد أن تظل عنصراً مكملاً للالتزامات المشتركة بين الحكومات وليست بديلاً عنها.

6. The work of the Working Group should complement that of other international bodies while seeking to ensure that no duplication occurs.
٦ - ينبغي أن يكون عمل الفريق العامل مكملاً لعمل غيره من الهيئات الدولية مع مراعاة ضمان عدم حدوث ازدواج.