"ملاحظات استهلالية" - Translation from Arabic to English

• introductory remarks
• opening remarks
• introductory observations
• introduction of participants

The President, H.E. Mr. Stjepan Mesić, made introductory remarks.
وأبدى الرئيس، فخامة السيد ستيبان ميسيتش، ملاحظات استهلالية.

The High Commissioner made introductory remarks for the panel.
وعرضت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ملاحظات استهلالية للحلقة.

introductory remarks by the Under-Secretary- General for Peace-keeping Operations;
ملاحظات استهلالية لوكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام؛

opening remarks by the President of the General Assembly
ملاحظات استهلالية أدلى بها رئيس الجمعية العامة

opening remarks by the Deputy Secretary-General
ملاحظات استهلالية تدلي بها نائبة الأمين العام

5. introductory observations on Humanitarian Law
٥ - ملاحظات استهلالية عن القانون اﻹنساني

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
وعرضت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ملاحظات استهلالية للحلقة.

introductory remarks by the Secretariat on organization of the work programme
ملاحظات استهلالية من الأمانة حول تنظيم برنامج العمل

The United Nations Resident Coordinator in the Dominican Republic and the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy of UNDP offered introductory remarks and participated in the deliberations.
وقدم كل من المنسق المقيم للأمم المتحدة في الجمهورية الدومينيكية ومدير البرنامج المساعد ومدير مكتب السياسة الإنمائية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ملاحظات استهلالية كما اشتركوا في المداولات.

Following brief introductory remarks by Ambassador Adamantios Th.
إثر ملاحظات استهلالية موجزة قدمها السفير أدامانتيوس ث.

introductory remarks by the President of the Economic and Social Council
ملاحظات استهلالية مقدمة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Council began its consideration of the item and heard introductory remarks by the President of the Security Council.
وبدأت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى ملاحظات استهلالية أدلى بها رئيس مجلس الأمن.

4. introductory remarks by the Chair of the Committee.
4 - ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس اللجنة.

introductory remarks by the Under-Secretary- General for Humanitarian Affairs;
ملاحظات استهلالية لوكيــل اﻷميــن العام للشــؤون اﻹنسانية؛

The Council began its consideration of the item and heard opening remarks by the President.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى ملاحظات استهلالية أبداها الرئيس.

opening remarks will be given by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
وستقدم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ماري روبنسون، ملاحظات استهلالية.

A. General introductory observations
ملاحظات استهلالية عامة باء

introduction of participants
ملاحظات استهلالية