"ملاكك" - Translation from Arabic to English

• angel

Well, your precious angel is cycling down a rainbow in broad daylight
حسنا، ملاكك الثمين تقود دراجة فوق قوس قزح في وضح النّهار

The way you call me your perfect little angel boy and stuff,
بالطريقة التي تقولين لي فيها بأنني ملاكك الصغير و هذه الأشياء

In this life, the Pope chooses your guardian angel for you.
في هذه الحياة البابا سيختار ملاكك الحارس

I could've just stayed as your nice and comfortable guardian angel.
كان يمكنني ان ابقى ملاكك الحارس اللطيف و المريح

The fact that I'm your guardian angel, is too generous of an expression.
لكن كوني ملاكك الحارس هي كلمة سخية في حقي

"Your angel has returned to you." Your angel has returned to you, and I will never leave you again.
إن ملاكك عاد إليك، ولن أغادرك ثانيًا أبدًا.

You never told me who you are. Guess you could say I'm your guardian angel.
لازلت لم تخبرني من تكون. يمكن القول أني ملاكك الحارس.

I'm gonna have a hell of a lot of fun gutting that little angel of yours.
أنا سأعمل الكثير من المرح لها فى الجحيم أنت من أشعلت النيران فى ملاكك الصغير.

So wasn't it that he put his hand over some young girl He's put his dirty grubby little finger of your little angel.
إذاً هذا الأحمق لم يكن يعتدي على فتاه صغيره بل على ملاكك الصغير

She thinks she's in love with your little angel.
هى تظن انها واقعة فى الحب مع ملاكك الصغير.

Be gentle, Grayling, or your precious scarred angel may get hers.
كن لطيفاً , يا - جريلنج والا ملاكك الجميل سيُصاب

I do not know who your guardian angel is, but you might consider giving him a raise.
لا أدري من كان ملاكك الحارس، لكن عليك أن تمنحه علاوة.

I'm sorry to say your little angel has got herself into a bit of a bind.
أنا آسف لأقول بأن ملاكك الصغير قد أوقعت نفسها بمشكلة صغيرة

You always resented that I wasn't Alex. Not your angel.
"لقد كنتِ مستاءة دائما أني لست "أليكس لستُ ملاكك

That way your little angel over there don't have to die like no dog in the streets when I catch her.
و حتى لا يكون على ملاكك الصغير أن تموت ككلاب الشوارع عندما أقبض عليها

One winsome tulip we ceaselessly yearn for throughout our dreary workaday lives and you, my friend, have found your angel.
زهرة واحدة بديعة نتوق إليها دون انقطاع طوال حياتنا الشاقة البائسة. وأنت يا صديقي، وجدت ملاكك.

Sure you did, I remember your little angel, here.
بالتأكيد هذا ما حدث فأنا أتذكر ملاكك الصغير هذا

Your angel was hustling me for drinks. Sixty cents a shot.
حيث كان ملاكك يبتزني لأشرب ، 16 سنت للجرعة

Maybe I am. Or your guardian angel.
ربّما أنا كذلك، أو لعلّي ملاكك الحارس.

I told you I'd be your guardian angel.
قلت لك إنّي سأكون ملاكك الحارس.