"ملتزمة بضمان" - Translation from Arabic to English

• was committed to ensuring
• is committed to ensuring
• committed to ensuring the
• committed to ensuring that
• obligation to ensure
• committed to ensure
• committed to securing
• committed to guaranteeing
• committed to ensuring an
• were committed to ensuring

Malta was committed to ensuring the fulfilment of its international obligations.
وقال إن مالطة ملتزمة بضمان الوفاء بالتزاماتها الدولية.

Nigeria was committed to ensuring women's involvement in peacebuilding.
ونيجيريا ملتزمة بضمان مشاركة النساء في حفظ السلام.

The present government is committed to ensuring at least 30 percent women candidates in the next elections.
والحكومة الحالية ملتزمة بضمان نسبة لا تقل عن 30 في المائة من النساء المرشحات في الانتخابات المقبلة.

Funding permitting, the secretariat is committed to ensuring the long-term sustainability of its advice.
وفي حال تَوَفر التمويل اللازم، فإن الأمانة ملتزمة بضمان استدامة مشورتها على الأجل الطويل.

The Office remains committed to ensuring that security management is incorporated in all of its activities and that operations are conducted in as safe a manner as possible.
وتبقى المفوضية ملتزمة بضمان دمج إدارة الأمن في جميع أنشطتها وتنفيذ العمليات على نحو يكون مأموناً قدر الإمكان.

It went on to add that all States parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 were under an obligation to ensure compliance by Israel with international humanitarian law.
وأضافت أن جميع الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 ملتزمة بضمان امتثال إسرائيل للقانون الإنساني الدولي.

85. The Committee reminds the State party that, as a signatory to the Covenant, it is committed to ensure compulsory, free primary education to all children in Zimbabwe.
٥٨- وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بأنها باعتبارها من اﻷطراف الموقعة على العهد فإنها ملتزمة بضمان التعليم الابتدائي اﻹلزامي والمجاني لجميع اﻷطفال في زمبابوي.

Given the particular vulnerability of women in the globalization process, the Government was committed to ensuring their social, economic and political empowerment.
ونظرا لضعف المرأة في عملية العولمة، فإن الحكومة ملتزمة بضمان تمكين المرأة في المجال الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.

Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty-stricken areas.
وأضافت أن بيرو ملتزمة بضمان حصول الجميع على العناية الصحية بالمجان، لا سيما في المناطق المنكوبة بالفقر.

It was committed to ensuring that disability issues were included in the development agenda beyond 2015.
وأفاد بأن حكومته ملتزمة بضمان إدراج المسائل المتصلة بالإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

His Government was committed to ensuring the workability of the Act, while respecting the principles of the Racial Discrimination Act.
وقال إن حكومته ملتزمة بضمان جعل هذا القانون قابلاً للتطبيق وملتزمة في الوقت ذاته بمراعاة مبادئ قانون التمييز العنصري.

Mauritius is committed to ensuring that attempts to make the world safer are not to the detriment of human rights and personal freedom.
وموريشيوس ملتزمة بضمان ألا تكون المساعي المبذولة لجعل العالم أكثر أمناً على حساب حقوق الإنسان والحرية الشخصية.

The Government is committed to ensuring that there is a distinct separation between asylum processes and labour migration processes.
والحكومة ملتزمة بضمان أن يكون هناك فرق بين عمليات اللجوء وعمليات الهجرة للعمل.

Seventy-five per cent of staff responded that senior management is committed to ensuring that support is continuously provided.
وأجاب 75 في المائة من الموظفين بقولهم إن الإدارة العليا ملتزمة بضمان استمرار توفير الدعم.

It is equally committed to ensuring the success of the democratic system of government.
كما أنها ملتزمة بضمان نجاح النظام الديمقراطي للحكومة.

C. Social Security RGC is committed to ensuring the social security where people can live in peace morally and materially.
366 - حكومة كمبوديا الملكية ملتزمة بضمان توفير ضمان اجتماعي يمكّن الناس من العيش في سلام أخلاقي ومادي.

Pakistan remains committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
وتظل باكستان ملتزمة بضمان أعلى مستويات المسؤولية في استخدام هذه الأسلحة الدفاعية.

49. Despite the volume of work performed there is still much to do in this field; the State is committed to ensure the continuity of those activities.
49- وبالرغم من حجم العمل المنجز، لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به في هذا المجال؛ فالدولة ملتزمة بضمان استمرارية تلك الأنشطة.

Armenia takes its ecological destiny seriously and is committed to securing decent living conditions for its population.
وإن أرمينيا تأخذ قدرها اﻹيكولوجي مأخذ الجد، وهي ملتزمة بضمان أحوال معيشية كريمة لسكانها.

The CARICOM countries were committed to guaranteeing the fundamental rights and freedoms of indigenous people in accordance with their respective Constitutions.
وقالت إن بلدان الجماعة الكاريبية ملتزمة بضمان الحقوق والحريات الأساسية للشعوب الأصلية وفقا لدساتيرها.

The Pacific Island Forum group remains committed to ensuring an effective United Nations.
وما برحت مجموعة محفل جزر المحيط الهادئ ملتزمة بضمان أمم متحدة فعالة.

The Spanish authorities were committed to ensuring respect for the physical integrity of all persons deprived of their liberty and to using criminal and disciplinary means to correct any conduct that was in violation of article 7 of the Covenant.
والسلطات الإسبانية ملتزمة بضمان احترام السلامة البدنية لجميع الأشخاص المحرومين من حريتهم واستخدام الوسائل الجنائية والتأديبية لتصحيح أي تصرف يشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد.