"ملغم الأسنان" - Translation from Arabic to English

• dental amalgam

dental amalgam is a mixture of mercury with an alloy consisting of silver, tin, copper, and zinc particles.
ملغم الأسنان الاصطناعية عبارة عن خليط من الزئبق وسبيكة مؤلفة من جُزيئات الفضة والقصدير والنحاس والزنك.

As of 2008, the use of dental amalgam has been restricted in Sweden, Norway and Finland mainly for environmental reasons.
في سنة 2008، كان استخدام ملغم الأسنان قد وضع تحت قيود في السويد والنرويج وفنلندا، لأسباب يعود معظمها إلى البيئة.

The question of direct impacts of the use of dental amalgam is controversial.
مسألة الآثار المباشرة لاستعمال ملغم الأسنان مسألة جدلية.

Hence, in the developed world there is no consensus to whether dental amalgam is a source of direct health hazard or not.
لذلك، لا يوجد في العالم المتقدم النمو أي اتفاق على مسألة ما إذا كان ملغم الأسنان يشكل خطراً صحياًّ مباشراً أم لا.

The project resulted in decreased releases of mercury from dental amalgam to the environment.
وأسفر المشروع عن خفض إطلاق الزئبق من ملغم الأسنان إلى البيئة.

But dental amalgam is the biggest and worst exposure to mercury, that most Americans have in their lives.
إلّا أن ملغم الأسنان هو التعرّض الأكبر و الأسوأ للزئبق الذي يحظى به معظم الأمريكان في حياتهم.

Another representative expressed support for phasing down the use of dental amalgam but said that such action posed significant challenges and should take account of national circumstances; in the meantime, all current existing methods of dental restoration would need to remain available to the dental profession in the short and medium term.
وأعرب ممثل آخر عن تأييده للخفض التدريجي لاستخدام ملغم الأسنان لكنه قال إن هذا العمل يشكل تحديات كبيرة ويجب أن يأخذ في الاعتبار الظروف الوطنية، وفي ذات الوقت هناك حاجة للإبقاء على جميع الوسائل الحالية لترميم الأسنان متاحةً لمهنة طب الأسنان في الأجل القصير والأجل المتوسط.

Remove dental amalgam fillings at death
نزع حشوات ملغم الأسنان بعد الوفاة

** Does not include other releases from production, handling, use and disposal of dental amalgam.
** لا تشمل الانبعاثات الأخرى من الإنتاج والمناولة والاستعمال والتخلص من ملغم الأسنان.

The representative of the World Dental Federation said that a global task force was examining United Nations data in order to develop a common understanding and a basis for dialogue on dental amalgam.
وقال ممثل الاتحاد العالمي لطب الأسنان أن فرقة عمل عالمية تعكف حالياً على حصر بيانات الأمم المتحدة من أجل الوصول إلى فهم مشترك وإرساء أساس للحوار بشأن ملغم الأسنان.

He also reported that the Federation would launch a global caries initiative in July 2009, the goal of which was to achieve a prevention-based model that would provide the basis for a reduction in restorative treatment, including the use of dental amalgam.
وأورد أيضاً أن الاتحاد سيقوم بإطلاق مبادرة عالمية بشأن التسوس في تموز/يوليه 2009 الهدف منها التوصل إلى نموذج وقائي يوفر الأساس لإحداث تخفيض في المعالجة الترميمية بما في ذلك استخدام ملغم الأسنان.

Mercury dental amalgam
ملغم الأسنان الزئبقي

UNEP implemented a dental amalgam project in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in collaboration with the World Health Organization (WHO) that seeks to phase down the use of dental amalgam in line with the Minamata Convention.
15 - ونفذ برنامج البيئة مشروع لملغم الأسنان في كينيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية لخفض استخدام الزئبق في ملغم الأسنان إعمالاً لاتفاقية ميناماتا.

[(b) dental amalgam, except in the form of encapsulated dental amalgam in accordance with Article 6].
[(ب) ملغم الأسنان، إلا إذا كان في شكل ملغم الأسنان الموضوع في كبسولة وفقاً للمادة 6].

An alternative to listing dental amalgam in Annex C could be to consider addressing it within an appropriate operative paragraph of the agreement itself.
) يمكن كبديل لإدراج ملغم الأسنان في المرفق جيم تناوله ضمن فقرة منطوق مناسبة في الاتفاق ذاته.

Secretariat note: An alternative to listing dental amalgam in Annex C could be to address it within an appropriate operative paragraph of the agreement itself.
) ملاحظة الأمانة: قد يتمثل بديل لإدراج ملغم الأسنان في المرفق جيم تناوله ضمن فقرة منطوق مناسبة في الاتفاق ذاته.

[5. dental amalgam]
[5 - ملغم الأسنان]

Heating metallic Hg and Hg compounds, such as cinnabar and scrap dental amalgam, has generated fatal inhalation doses (14).
وقد أدى تسخين فلز الزئبق ومركبات الزئبق، مثل الزنجفر (كبريتيد الزئبقيك)، ونفايات ملغم الأسنان إلى إعطاء المصاب بها جرعة قاتلة (14).