"ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية" - Translation from Arabic to English

• computerized personal data files

Guidelines for the regulation of computerized personal data files
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

1995/114. Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files
٥٩٩١/٤١١ - مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

2. At present, there is no existing comprehensive legal text concerning the regulation of computerized personal data files.
٢- ولا يوجد في الوقت الحاضر نص قانوني شامل يتعلق بتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

Moreover, certain questions of regulation of computerized personal data files are regulated by internal regulations of the respective government and public bodies dealing with the above—mentioned issues.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض مسائل تنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية تنظمها اللوائح الداخلية للهيئات الحكومية والعامة المختصة التي تعالج القضايا المشار إليها أعلاه.

The respective authorities of Estonia consider the United Nations guidelines for the regulation of computerized personal data files fully reasonable and applicable. Germany
ترى السلطات المختصة في استونيا أن مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية هي مبادئ معقولة وقابلة للتطبيق كلياً.

Question of the follow—up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary—General prepared pursuant to Commission decision 1995/114
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية: تقرير من اﻷمين العام أعد بناء على مقرر اللجنة ٥٩٩١/٤١١

1. The Austrian Data Protection Act, Federal Law Gazette No. 565/1978 (Datenschutzgesetz — DSG) provides for all the principles of the United Nations “Guidelines for the regulation of computerized personal data files”.
١- ينص القانون النمساوي لحماية البيانات، مجلة القانون الاتحادي رقم ٥٦٥/٨٧٩١، على جميع " المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية التي وضعتها اﻷمم المتحدة " .

(b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1995/114).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٥٩٩١/٤١١(.

Report of the Secretary-General on the question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files, prepared pursuant to Commission decision 1993/113 (E/CN.4/1995/75).
تقرير أعده اﻷمين العام عملا بمقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١ عن مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1995/75).

These principles imply, inter alia, a duty to maintain accuracy and transparency in the fields of information, communications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the Guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
وتنطوي هذه المبادئ، فيما تنطوي عليه، على واجب المحافظة على الدقة والشفافية في ميادين الاعلام، والاتصالات والتعليم، على النحو الذي سلمت به الجمعية العامة عندما اعتمدت المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية في القرار ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

(b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1993/113).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٣٩٩١/٣١١(.

At its 62nd meeting, on 8 March 1995, the Commission, referring to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (E/CN.4/1990/72) adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990, and taking note of the report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113 of 10 March 1993 (E/CN.4/1995/75), decided, without a vote:
بعد أن أشارت اللجنة، في جلستها ٢٦ المعقودة في ٨ آذار/مارس ٥٩٩١، الى المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1990/72) التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، وأحاطت علماً بتقرير اﻷمين العام المعدّ عملاً بمقررها ٣٩٩١/٣١١ المؤرخ في ٠١ آذار/مارس ٣٩٩١ (E/CN.4/1995/75)، قررت بدون تصويت ما يلي:

1. In its decision 1995/114 of 8 March 1995, the Commission on Human Rights, referring to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (E/CN.4/1990/72) adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990, and taking note of the report of the Secretary—General prepared pursuant to Commission decision 1993/113 (E/CN.4/1995/75), decided:
١- اتخذت لجنة حقوق اﻹنسان في ٨ آذار/مارس ٥٩٩١ مقررها ٥٩٩١/٤١١، وبعد أن أشارت فيه إلى المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1990/72) التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، وأن أحاطت فيه علماً بتقرير اﻷمين العام الذي أعد بناء على مقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١ (E/CN.4/1995/75)، قررت: