"مليون هكتار سنويا" - Translation from Arabic to English

• million hectares per year
• million hectares per annum

Taking into account increases in planted forests and natural expansion of forests, the net loss of forest area is currently about 7.3 million hectares per year.
ومع مراعاة الزيادة في الغابات المزروعة والتوسع الطبيعي للغابات، تبلغ المساحة الصافية لما يُفقد حاليا من منطقة الغابات حوالي 7.3 مليون هكتار سنويا.

Deforestation accounted for the loss of approximately 13 million hectares per year from 2000 to 2005.
وتسبب إزالة الغابات في فقدان نحو 13 مليون هكتار سنويا خلال الفترة بين عامي 2000 و 2005.

Deforestation is continuing at a rate of over 11 million hectares per year.
وإزالة اﻷحراج مستمرة بمعــدل يزيد على ١١ مليون هكتار سنويا.

In the early 1980s, it was estimated that tropical deforestation was proceeding at a rate of 11.4 million hectares per annum.
وقدر في مطلع الثمانينات أن ازالة الغابات المدارية يتم بمعدل ١١,٤ مليون هكتار سنويا.

Recent estimates have pushed the rate up from 17 million to 20 million hectares per annum in the late 1980s.
ودفعت التقديرات اﻷخيرة بالمعدل الى أعلى، من ١٧ الى ٢٠ مليون هكتار سنويا في أواخر الثمانينات.

While the rate of deforestation is slowing, it is still high, from 16 million hectares per year in the 1990s to an average of approximately 13 million hectares per year over the past decade.
ورغم تباطؤ معدل إزالة الغابات، فإنه لا يزال مرتفعا: من 16 مليون هكتار سنويا في تسعينات القرن الماضي إلى ما يُقدر بنحو 13 مليون هكتار في المتوسط سنويا خلال العقد الماضي.

At the global level, deforestation decreased from about 16 million hectares per year in the 1990s to around 13 million in the last decade.
فعلى الصعيد العالمي، انخفضت نسبة إزالة الغابات من نحو 16 مليون هكتار سنويا في فترة التسعينيات إلى نحو 13 مليون هكتار سنويا خلال العقد الماضي.

Around 13 million hectares of forest were converted to other uses or lost through natural causes each year in the past decade, compared with 16 million hectares per year in the 1990s.
وقد حُول نحو 13 مليون هكتار من الغابات لاستخدامات أخرى أو فُقدت لأسباب طبيعية على مر السنوات خلال العقد الماضي، مقارنة بـ 16 مليون هكتار سنويا في التسعينات.

The area of plantation forests increased by about 2.8 million hectares per year during the 2000-2005 period, 87 per cent of which are productive plantations.
كما زادت مساحة الغابات المغروسة بنحو 2.8 مليون هكتار سنويا خلال الفترة 2000-2005، كانت 87 في المائة منها غابات منتجة.

Total deforestation during 2000-2005 was 13 million hectares per year.
وفي الفترة 2000-2005، بلغ مجموع إزالة الغابات() 13 مليون هكتار سنويا.

Rates of deforestation, including in particular the conversion of tropical forests to agricultural lands, have decreased over the past decade, from 16 million hectares per year in the 1990s to a current average of approximately 13 million hectares per year.
وقد انخفضت معدلات إزالة الغابات، بما في ذلك تحويل الغابات المدارية إلى أراض زراعية على وجه الخصوص، وذلك على مدى العقد الماضي، من 16 مليون هكتار سنويا في تسعينيات القرن الماضي إلى المتوسط الحالي البالغ حوالي 13 مليون هكتار سنويا.

Between 2000 and 2010, the area of planted forests increased by about 5 million hectares per year. Most of this was established through afforestation (i.e., the planting of areas that were not forested in recent times).
وبين عامي 2000 و 2010، زادت مساحة الغابات المزروعة بنسبة تناهز 5 مليون هكتار سنويا تَشكَّل معظمها من خلال التشجير (أي زرع الأشجار في المساحات التي لم تكن مكسوة بالغابات في الآونة الأخيرة).

32. Continuing high rates of deforestation and forest degradation are a cause for serious concern and pose a significant challenge in the global effort to make progress towards sustainable forest management. Total deforestation during 2000-2005 was 13 million hectares per year.
32 - يمثل استمرار ارتفاع معدلات إزالة الغابات وتدهورها مدعاة للقلق الشديد ويطرح تحديا كبيرا أمام الجهد العالمي المبذول للتقدم صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات؛ فقد بلغت مساحة الغابات التي أزيلت بين عامي 2000 و 2005، ما مجموعه 13 مليون هكتار سنويا.

37. At some 4 billion hectares, forests cover nearly 31 per cent of the global land area, according to official statistics.5 Deforestation rates have slowed from 16 million hectares per year in the 1990s to approximately 13 million hectares during the period 2001-2010.
37 - تغطي الغابات حوالي 31 في المائة من مساحة اليابسة في العالم بما يقارب 4 بلايين هكتار وفقا للاحصاءات الرسمية(5). وقد تباطأت معدلات إزالة الغابات من 16 مليون هكتار سنويا في التسعينات من القرن الماضي إلى ما يقارب 13 مليون هكتار خلال الفترة 2001-2010.

In comparison with the emissions generated globally by vegetation fires burning (ca. 200 to 350 million hectares per year), the emissions released from a total area burned in the region in the magnitude of up to 63,000 hectares account for a very small share in total emissions.
ومقارنة بالانبعاثات الناشئة على الصعيد العالمي من احتراق النباتات بسبب الحرائق (حوالي 200 إلى 350 مليون هكتار سنويا)، فإن الانبعاثات من احتراق ما يقدر مجموع مساحته بما يصل إلى 000 63 هكتار في المنطقة يمثل نصيبا ضئيلا للغاية في مجموع الانبعاثات.

61. Forests occupy less than 4 billion hectares, or 30 per cent of total land area in the world, but deforestation, mainly the conversion of forests to agricultural land, reduced that coverage by 13 million hectares per year between 1990 and 2005.19 Almost 50 per cent of the world's loss of forests during that period took place in LDCs, with nearly every LDC encountering at least some unsustainable forest loss.
61 - وتمثــل الغابــات أقل مــن أربعــة بلاييــن هكتار مــن مساحة الأراضي في العالم، أي ما يعادل 30 في المائة من مجموع هذه المساحة، غير أن إزالة الغابات، ولا سيما تحويلها إلى أراض زراعية، قد قلص هذه المساحة بما مقداره 13 مليون هكتار سنويا فيما بين عامي 1990 و 2005(19).

It is estimated that tropical deforestation was proceeding at a rate of 17 million to 20 million hectares per annum in the late 1980s, i.e., approximately 0.9 per cent per annum.
ويقدر أن اجتثاث الغابات الاستوائية ماض بمعدل يتراوح بين ١٧ و ٢٠ مليون هكتار سنويا في أواخر عقد الثمانينات، أي حوالي ٠,٩ في المائة سنويا.

Forests contribute directly to the livelihoods of 90 percent of the 1.2 billion people currently living in extreme poverty, yet forests are disappearing at the rate of 12.5 million hectares per annum.
وتسهم الغابات بشكل مباشر في سبل كسب العيش لما نسبته 90 في المائة من الـ 1.2 بليون شخص الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن الغابات تختفي بمعدل 12.5 مليون هكتار سنويا.