"ممارسة الحماية الدبلوماسية هي" - Translation from Arabic to English

• exercise diplomatic protection is
• exercise of diplomatic protection was
• exercise diplomatic protection was

1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1 - الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1- الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

Her delegation also shared the predominating view that the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of the State.
وقالت إن وفدها يشارك أيضاً في الرأي الغالب وهو أن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق تقديري للدولة.

That formulation should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
وتلك الصياغة خليقة بأن تستجيب للشواغل التي أعرب عنها بعض أعضاء اللجنة بالنظر إلى أنها تأخذ بالموقف القائل بأن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي من امتيازات الدول.

On the other hand, the traditional view, at least in certain common law countries, was that a State’s right to exercise diplomatic protection was discretionary and that there was no individual right to such protection under domestic law.
ومن زاوية أخرى فإن وجهة النظر التقليدية، في بعض البلدان ذات القانون العرفي على اﻷقل، تقوم على أن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي من قبيل السلطة الاستنتسابية للدولة، وأنه لا يوجد في القانون الداخلي حق بتمتع الفرد بالحماية الدبلوماسية.

The State of nationality with the right to exercise diplomatic protection is either the State of incorporation or, if the required conditions are met, the State of the seat of management and financial control of the corporation.
فدولة الجنسية التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي إما دولة التأسيس أو، في حالة توافر الشروط، الدولة التي يوجد بها مقر الإدارة والرقابة المالية للشركة.

It mirrors article 3 (1) of the draft articles adopted by the Commission on first reading, which declares that " the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. "
تتجلى فيها المادة 3 (1) من مشروع المواد الذي أقرته اللجنة في قراءتها الأولى والتي تعلن " أن الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " .

It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: " The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality " .
وصيغ في الفقرة 1 من المادة 3 المتعلقة بالحماية الدبلوماسية بالعبارات التالية: " الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " ().

It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: " The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. "
وقد صيغ ذلك الشرط في الفقرة 1 من المادة 3 المتعلقة بالحماية الدبلوماسية على النحو التالي: " الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " ().

33. The exercise of diplomatic protection was a right of the State.
٣٣ - ومضى يقول إن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق للدولة.

44. With regard to the third conclusion, Mali agreed that the exercise of diplomatic protection was the right of the State.
٤٤ - وبالنسبة للاستنتاج الثالث قال إن مالي توافق على أن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق الدولة.

87. His delegation noted that the Working Group had, after debate, agreed that the exercise of diplomatic protection was the prerogative of a State, to be exercised at its discretion.
٨٧ - وقال إن وفده يلاحظ بأن الفريق العامل يوافق على أن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق خاص بالدولة تمارسه حسب تقديرها.

39. He agreed that the exercise of diplomatic protection was a right rather than an obligation for the State of nationality, at least at the international level.
39 - وافق على أن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق دولة الجنسية وليس التزام عليها، على الأقل على المستوى الدولي.

(c) The exercise of diplomatic protection was the right of the State.
(ج) إن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق للدولة.

(c) The exercise of diplomatic protection was the right of the State.
(ج) إن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق الدولة.

110. The formulation of draft article J1 (Diplomatic protection) was consistent with draft article 3, paragraph 1, of the draft articles on diplomatic protection, which specified that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.
110 - وانتقلت إلى مشروع المادة ياء (1) (الحماية الدبلوماسية) وقالت إن صياغتها تأتي متسقة مع مشروع الفقرة 1 من المادة 3 من مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، والتي تنص على أن الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.