"ممارسة حقوق الملكية الفكرية" - Translation from Arabic to English

• exercise of intellectual property rights
• IPRs

– An absence of centres for mediation and arbitration of the conflicts that may arise in the exercise of intellectual property rights.
- عدم وجود مراكز للوساطة والتحكيم في النزاعات التي قد تنشأ عن ممارسة حقوق الملكية الفكرية.

“A preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights” (TD/B/COM.2/CLP/10)
" تقرير تمهيدي عن الطريقة التي تتناول بها سياسات المنافسة ممارسة حقوق الملكية الفكرية " (TD/B/COM.2/CLP/10)

the exercise of intellectual property rights
ممارسة حقوق الملكية الفكرية

A greater convergence of competition law and policy enforcement principles vis—à—vis the exercise of intellectual property rights may in fact enhance global welfare by reducing inconsistencies and preventing friction in the international trading system.
والواقع أن زيادة التقارب بين مبادئ إنفاذ قوانين وسياسات المنافسة تجاه ممارسة حقوق الملكية الفكرية يمكن أن تحسِّن مستوى الرفاه العالمي من خلال تقليل أوجه التنافر ومنع الاحتكاكات في النظام التجــاري الدولــي.

8. Many competition authorities conduct their enforcement activity vis—à—vis the exercise of IPRs by treating such rights as similar to other forms of property.
8- يلجأ العديد من السلطات المعنية بالمنافسة في تسيير أنشطة الإنفاذ تجاه ممارسة حقوق الملكية الفكرية إلى معاملة هذه الحقوق على أنها مماثلة لسائر أشكال الملكية.

Under paragraph 7 (c) of the same agreed conclusions, the secretariat was requested to prepare a preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights.
وبموجب الفقرة 7(ج) من نفس الاستنتاجات المتفق عليها، طلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً تمهيدياً عن الطريقة التي تتناول بها سياسات المنافسة ممارسة حقوق الملكية الفكرية.

An updated " Review of Technical Assistance " will be submitted in document TD/RBP/CONF.5/5 and a report on " How Competition Policy Addresses the exercise of intellectual property rights " will be available in document TD/RBP/CONF.5/6.
وسيقدَّم " استعراض مستكمل للمساعدة التقنية " في الوثيقة TD/RBP/CONF.5/5 كما سيقدم تقرير عن " الطريقة التي تتناول بها سياسة التنافس ممارسة حقوق الملكية الفكرية " في الوثيقة TD/RBP/CONF.5/6.

The present report uses as a basis the UNCTAD document " A preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights " , which was submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session (7-9 June 1999).
2- يستند هذا التقرير إلى وثيقة الأونكتاد المعنونة " تقرير تمهيدي عن الطريقة التي تتناول بها سياسات المنافسة ممارسة حقوق الملكية الفكرية " (1) المعروضة على فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته الثانية (7-9 حزيران/يونيه 1999).

After restoration of the independent State of Lithuania, necessary measures were taken; however, there was a lack of experience and understanding of the substance of intellectual property rights, a long transitional period for the exercise of intellectual property rights conditioned by the prolonged economic reforms in the country, as well as insufficient legal awareness of the public in respect of guaranteeing intellectual property rights.
واتخذت التدابير اللازمة في هذا الخصوص بعد أن استعادت ليتوانيا استقلالها، غيـر أن التجربـة وفهم جوهر حقوق الملكية الفكرية لم يتوفرا ودامت طويلاً فترة الانتقال إلى ممارسة حقوق الملكية الفكرية بسبب الإصلاحات الاقتصادية المطولة في البلاد وكذلك افتقار الجمهور إلى التوعية القانونية الكافية فيما يتعلق بضمان حقوق الملكية الفكرية.

The report uses as a basis and starting-point the UNCTAD document " A preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights " (TD/B/COM.2/CLP/10), which was submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session (7-9 June 1999).
ويستخدم التقرير كأساس ومنطلق وثيقة الأونكتاد المعنونة " تقرير تمهيدي عن الطريقة التي تتناول بها سياسات المنافسة ممارسة حقوق الملكية الفكرية " (TD/B/COM.2/CLP/10) التي عرضت على فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته الثانية (7-9 حزيران/يونيه 1999).

The Uruguay Round Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) substantive provisions relating to competition policy provisions are mainly of a permissive nature. Article 8 stipulates that appropriate measures consistent with the provisions of the Agreement may be needed to prevent the abuse of IPRs or practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology.
أما الأحكام الموضوعية لاتفاق جولة أوروغواي بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة فتتسم أساساً بطابع الإباحة(64) فالمادة 8 تنص على أنه قد يلزم اتخاذ تدابير ملائمة تتوافق مع أحكام الاتفاق من أجل منع التعسف في ممارسة حقوق الملكية الفكرية أو الممارسات التي تقيد التجارة على نحو غير معقول أو تؤثر سلباً على نقل التكنولوجيا.

The Uruguay Round Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) substantive provisions relating to competition policy provisions are mainly of a permissive nature. Article 8 stipulates that appropriate measures consistent with the provisions of the Agreement may be needed to prevent the abuse of IPRs or practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology.
أما الأحكام الموضوعية لاتفاق جولة أوروغواي بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة فتتسم أساساً بطابع الإباحة(68) فالمادة 8 تنص على أنه قد يلزم اتخاذ تدابير ملائمة تتوافق مع أحكام الاتفاق من أجل منع التعسف في ممارسة حقوق الملكية الفكرية أو الممارسات التي تقيد التجارة على نحو غير معقول أو تؤثر سلباً على نقل التكنولوجيا.

The Uruguay Round Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) substantive provisions relating to competition policy provisions are mainly of a permissive nature. Article 8 stipulates that appropriate measures consistent with the provisions of the Agreement may be needed to prevent the abuse of IPRs or practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology.
أما الأحكام الموضوعية لاتفاق جولة أوروغواي بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة فتتسم أساساً بطابع الإباحة(73) فالمادة 8 تنص على أنه قد يلزم اتخاذ تدابير ملائمة تتوافق مع أحكام الاتفاق من أجل منع التعسف في ممارسة حقوق الملكية الفكرية أو الممارسات التي تقيد التجارة على نحو غير معقول أو تؤثر سلباً على نقل التكنولوجيا.