"مما تظنين" - Translation from Arabic to English

• than you think
• than you'd think
• than you know
• than you might think
• than you thought

Sounds like you might be closer to walkers than you think.
يبدو الامر وكانكِ سوف تمشين على العكاز اقرب مما تظنين

Maybe not today or tomorrow, but sooner than you think.
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين

I'm older than you think. I helped my father a few years.
أنا أكبر مما تظنين , كنت أساعد أبي بمشروعه عدة سنوات

More than you'd think! But hey ho. One often has to sacrifice one's babies.
اكثر مما تظنين , ولكن الواحد لايمكنه ان يضحى باحد ابنائه.

No, I'm just saying that you should show them to someone, because you're better than you know.
لا ، أنا فقط أقول أنهٌ عليكِ أن تعرضيهم على أحد ما. لأنكِ أفضل مما تظنين.

JJ, A lot of science fiction's deeper than you might think
جى جى)، العديد من قصص الخيال) العلمى اعمق مما تظنين

I know you better than you think, because you're just like me.
إنّي أعرفك أفضل مما تظنين لأنّك مثلي تمامًا.

Which you're gonna tell me sooner than you think, because I've don't have anything to say.
والذي ستقولينه أبكر مما تظنين لأنه ليس لدي اي شيء لقوله

You learned more than you think you did, and faster than an ordinary person could.
لقد تعلمتِ أكثر مما تظنين وبشكل أسرع من أيّ شخص عادي.

You're stronger than you think, maybe stronger than me, and this isn't my city.
أنتِ أقوى مما تظنين , و ربّما أقوى منّي و هذه ليست مدينتي

When it comes to you, I see more than you think.
عندما يتعلق الأمر بكِ أرى أكثر مما تظنين

It's... When it comes to you, I see more than you think.
عندما يتعلق الأمر بكِ أرى أكثر مما تظنين

But drunks slip in quieter than you think.
لكن السكارى ينزلقوا بهدوء أكثر مما تظنين

If you keep driving it you're gonna see your mom a lot sooner than you think.
اذا واصلتي القيادة سوف ترين والدتك اكثر مما تظنين

No, I brought you here because I wanted you to know that I'm more like you than you think.
لا جلبتكِ الى هنا لأني اريدك ان تعرفي بأني اكثر مما تظنين

More often than you think.
أكثر مما تظنين بدون تقبيص كان يمكنك أن توصلني للبيت

And I know more than you think I know.
و أنا أعرف أكثر مما تظنين أني أعرفه

Put steady pressure on this. He'll bleed longer than you'd think. Okay.
حسنا,اضغطي هنا بثبات,سينزف أطول مما تظنين

He knows more than you'd think, seriously, if there's something bothering you and you're not sure about something, just ask him and he'll tell you.
إنه يعرف أكثر مما تظنين ، حقا إن كان هناك شيء يضايقك أوأنكِ لست متأكدة من شيء ما إسأليه فقط ..

- I can't tell him the truth because it is so much worse than you know.
‫ - لا يمكنني ‫إطلاعه على الحقيقة لأنها أسوأ ‫مما تظنين

There's a lot more of her in you than you know.
هناك الكثير بكِ فيها أكثر مما تظنين

They have more in common than you might think.
إن لديهما تشابه أكثر مما تظنين

Well, at least you were safer than you thought.
حسنا، على الاقل انك في امان اكثر مما تظنين