"ممتدة" - Translation from Arabic to English

• extended
• protracted
• prolonged
• extensive
• long
• sustained
• extending
• extend
• stretched
• running
• lengthy
• stretching
• longitudinal
• stretch
• outstretched

Included in these provisions are resources required for the replacement of staff on maternity and extended sick leave.
وتشمل هذه الاعتمادات الموارد اللازمة للاستعاضة المؤقتة عن الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو إجازات مرضية ممتدة.

I can see that the fractures were made by multiple blows, inflicted over an extended period of time.
أستطيع أن أرى أن الكسور من قبل ضربات متعددة، إلحاق على مدى فترة ممتدة من الزمن.

WFP was able to deliver emergency food assistance and implement a protracted relief and recovery operation.
وتمكن برنامج الأغذية العالمي من تقديم المساعدات الغذائية الطارئة ومن تنفيذ عملية ممتدة للإغاثة والإنعاش.

Others experienced prolonged droughts, while some suffered from both droughts and excessive rains.
وشهدت بلدان أخرى فترات جفاف ممتدة في حين عانى البعض من فترات سادها الجفاف وأيضا من اﻷمطار الغزيرة.

Moreover, due to the high persistency of the substance, contaminated sites can serve as a source of pollution for an extended period.
وفضلاً عن ذلك، فمن الممكن أن تعمل المواقع الملوثة، نظراً إلى ثبات المادة، كمصدر للتلوث لفترة ممتدة.

In some countries they could be granted an extended residence permit.
ففي بعض البلدان يمكن منحهم تصريح إقامة ممتدة.

However, years of conflict have depleted the resources of Afghanistan, necessitating the commitment of the international community to contribute to its development for an extended period.
ومع ذلك، فإن أعوام الصراع استنزفت موارد أفغانستان، مما استوجب التزام المجتمع الدولي بالإسهام في تنميتها لفترة ممتدة.

Children up to the age of four years are allowed to live with their mothers, and extended visits with older children are also allowed.
ويسمح للأطفال حتى عمر أربع سنوات بالعيش مع أمهاتهم كما يسمح بزيارات ممتدة مع الأطفال الأكبر سناً.

Stalking is defined as harassment of a person lasting for an extended period that unreasonably interferes with that person's life.
وتعرّف الملاحقة بأنها تحرش بشخص يدوم لفترة ممتدة تعرقل على نحو مفرط ممارسة ذلك الشخص لحياته الطبيعية.

Each facility will have the capacity to absorb some or all of the work of the other for an extended period of time.
وسيكون لكل مرفقٍ القدرة على استيعاب بعضٍ من عمل المرفق الآخر، أو استيعابه كله، لفترة ممتدة من الزمن.

There were no childcare facilities because, in the past, Maldivians had tended to live in extended family units.
كما لا توجد مرافق لرعاية الأطفال، إذ كان أهالي ملديف يميلون في الماضي إلى العيش في وحدات أسرية ممتدة.

These professionals need to be assigned to the Office of the President for an extended period of, at least, three years initially.
ويتعين انتداب هذين الفنيين لمكتب الرئيس لفترة ممتدة من الوقت، مدتها ثلاث سنوات على الأقل بصفة مبدئية.

Also included is provision for the replacement of staff on extended leave.
ويشمل أيضا مبالغ من أجل الاستعاضة المؤقتة عن الموظفين القائمين بإجازات ممتدة.

Its ownership must be shared equitably, in a manner similar to the way in which members of an extended family share.
ويجب أن نتشاطر ملكيتها على نحو منصف، بطريقة مشابهة للطريقة التي يتشاطر فيها أعضاء أسرة ممتدة.

Unemployment rates are expected to remain elevated for a protracted period in most developed economies.
ومن المتوقع أن تظل معدلات البطالة مرتفعة لفترة ممتدة من الزمن في معـظم الاقـتصادات المتـقدمة.

Many conflicts on the continent are protracted and easily forgotten.
فالعديد من الصراعات في هذه القارة ممتدة ومن السهل ألا ننساها.

27. Over the past six months, the Blue Line has enjoyed a prolonged period of relative quiet.
27 - شهد الخط الأزرق على امتداد الأشهر الستة الماضية فترة ممتدة من الهدوء النسبي.

This patent is based on the design of an extensive capture device attached to a satellite platform.
وتستند البراءة إلى تصميم أداة التقاط بذراع ممتدة مركّبة على منصة ساتلية.

A too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving state and the confronted parties.
' ' الفترة المفرطة في طولها قد لا تقبل، لأن من شأنها أن تفضي إلى فترة ممتدة من الغموض بشأن العلاقات القانونية بين الدولة المتحفظة والأطراف التي تواجهها.

It was also important to look at the quality of the loans to ensure that they were provided over a sustained period at competitive interest rates.
وقال إنه من المهم أيضاً النظر إلى نوعية القروض للتأكد من تقديمها على فترات ممتدة بأسعار فائدة تنافسية.

It is a subcontinent by itself extending from the snow-covered Himalayas to the tropical rain forests of the south.
فهي شبه جزيرة في حد ذاتها ممتدة من جبال الهيملايا المكسوَّة بالثلوج إلى الغابات الاستوائية المطيرة الواقعة في الجنوب.

These wires extend from here to there and vice versa
فهذه الأسلاك ممتدة من هنا إلى هناك و العكس

Sort of daunting, seeing your whole life stretched out in front of you.
نوعًا ما من الرعب، أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك.

(i) lines running along meridians drawn through each degree of longitude and the minutes or fractions thereof between those degrees; and
`1 ' خطوط ممتدة على طول خطوط التصنيف المرسومة عبر كل درجة من درجات خطوط الطول والدقائق أو الأجزاء الواقعة بين تلك الدرجات؛

It is a point of departure for a lengthy process that we must, in accordance with our rules of procedure, bring to a successful conclusion.
إنه نقطة انطلاق لعملية ممتدة زمنياً يعود لنا، وفقاً للقواعد الإجرائية، أمر إيصالها إلى بر الأمان.

Asia was home to a region of intense thunderstorm activity stretching from India to northern Australia.
فآسيا تضم منطقة ممتدة من الهند حتى شمال أستراليا يشتد فيها نشاط العواصف الرعدية.

Ongoing evaluations and a longitudinal evaluation study indicate that the program is having positive long-term impacts on participants.
وتشير التقييمات الجارية ودراسة تقييمية ممتدة إلى أن البرنامج كان له أثر إيجابي طويل المدى على المشاركين.

I know it's a stretch, but if we could work this into the campaign somehow, this will buy me a lot of goodwill with the Board.
أعلم أنها ممتدة لكن إذا ما جعلنا الأمر في الحملة بطريقة ما فهذا سيعطيني الكثير من المديح في المجلس

A glance at peace-keeping around the globe, from Somalia to Haiti, from Rwanda to Bosnia, quickly reveals the sometimes bruised, sometimes bloodied, sometimes starved hands outstretched to United Nations peace-keeping.
وإذا ما ألقيــت نظـــرة سريعة على حفظ السلم في أنحاء العالم، من الصومال إلى هايتي، ومن رواندا إلى البوسنة، فإنها ستكشف بسرعة اﻷيدي المصابة بالكدمات أحيانا، الدامية أحيانا، الجائعة أحيانا، ممتدة تطلب من اﻷمم المتحدة حفظ السلم.