"ممتعاً أكثر" - Translation from Arabic to English

• more fun

Yeah, well, a hoedown sounds so much more fun, doesn't it, girls?
لكن رعاة البقر يبدو ممتعاً أكثر أليس كذالك يا فتيات ؟

But wouldn't it be more fun if you had real swords?
ألن يكون الأمر ممتعاً أكثر لو تبارزتما بسيفَين حقيقيَّين؟

So I was thinking, homecoming dance might be more fun if we double dated.
لقد كنت أفكر حفل الراقص سيصبح ممتعاً أكثر إن ترافقنا كأزواج.

Ifs way more fun worrying about you.
يكون الأمر ممتعاً أكثر بالقلق بشأن أمرك انتِ

But rather than listen to your lies, I thought it'd be more fun to drive all over town and get another copy.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

I told you it'd be more fun if you let me win.
أخبرتك سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو تركتني أفوز

Why do I feel like this was more fun when we were kids?
لمَ أشعر بأن هذا كان ممتعاً أكثر حين كنا صغاراً

God, it'd be so much more fun if they just added the "E" at the end.
يا إلهى، لكان الأمر ممتعاً أكثر إذا أضافوا "إى" فى نهاية الاختصار

You know... this would be a lot more fun if you were the other way around.
...أتعلمين سيكون هذا الأمر ممتعاً أكثر لو كنتي في الاتجاه الآخر

That was a lot more fun than I thought it was gonna be.
كان ذلك ممتعاً أكثر بكثير مما توقعت

But drugs just make it more fun.
لكن المخدرات تجعله أمراً ممتعاً أكثر

It was actually more fun than I thought.
كان الأمر ممتعاً أكثر مما كنت أعتقد

Sounds more fun than what I'll be doing tomorrow. What are you doing tomorrow?
يبدو ممتعاً أكثر مما سأقوم به غداً - ومالذي ستقوم به غداً؟

That sounds more fun than the thing we were gonna do in Vermont!
ذلك يبدو ممتعاً أكثر مما سنفعله في "فيرمونت"!

[PET E SIGHS] I gotta admit one-on-one was a lot more fun when I had powers.
يجب أن أعترف... اللعب ضدك كان ممتعاً أكثر... عندما كان عندي قوى

It was a lot more fun with Susan around.
كان المكان ممتعاً أكثر (بكثير مع وجود (سوزان

See, I thought it would be more fun to go for the challenge.
إعتقدت بأن التحدي سيكون ممتعاً أكثر

It was more fun doing it together. (phone vibrates) Oh, crap.
لقد كان ممتعاً أكثر عملها معاً اللعنة

That would actually be more fun than this.
ذلك من الممكن أن يكون ممتعاً أكثر من هذا .

Well, this is way more fun.
حسنًا، هذا كان ممتعاً أكثر