"ممتنة جدا" - Translation from Arabic to English

• so grateful
• very grateful
• so glad
• really grateful
• would highly appreciate it
• extremely grateful
• most grateful for

I loved that. Seriously, thank you, Will. I'm so grateful.
أحببت ذلك, بجد شكرا لك, ويل, أنا ممتنة جدا

When I got out of surgery, I was so grateful that I still had my gift, but it's not the same.
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي لكنها ليست نفسها

My Government is very grateful for the support provided by UNFPA for these activities and stands ready to reinforce this cooperation.
وحكومتي ممتنة جدا للدعم الذي يوفره صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لهذه اﻷنشطة وهي مستعدة لتدعيم هذا التعاون.

In this regard, the Government would be very grateful for the assistance of the Counter-Terrorism Committee.
وبهذا الخصوص، ستغدو الحكومة ممتنة جدا للجنة مكافحة الإرهاب إذا مدت لها يد المساعدة.

- I'm so glad we're already married, or I don't know if we would have gotten through this.
- انا ممتنة جدا اننا بالفعل متزوجين او لا اعرف هل نريد ان نخوض بكل ذلك

Listen, I'm... really grateful you accepted my amends.
اسمعي انا ممتنة جدا انك قبلتِ اعتذاري

The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations would highly appreciate it if the said document could be circulated as a document of the Security Council.
وستكون البعثة الدائمة لجمهورية إندونيسيا لدى الأمم المتحدة ممتنة جدا إذا عُمم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس الأمـن.

I'm extremely grateful that you thought of me, though I can't see why you did.
أنا ممتنة جدا أنك فكرت بشأني رغم انني لا ارى سببا يدعوك لذلك

I'm so grateful to be able to toast you in person.
ممتنة جدا لتمكني من اقتراح نخب . معك شخصيا

I just wanted to say to everybody here that I am... on this special day... so grateful that you're all in my life... and in my wonderful childrens' life.
يفقط أردت أن أخبر الجميع بأنني أنني في هذا اليوم بالذات ممتنة جدا أنكم

I just want you to know I'm so grateful for everything you did for me.
انا اريدك ان تعرف انني ممتنة جدا لكل شيء عملته من اجلي

Like, I'm just so grateful that through everything I still have you.
"نك" أنا فقط ممتنة جدا لأنه برغم كل شئ , أنت لازلت معى"

And I'm so grateful that this is what we're talking about.
وانا ممتنة جدا ان هذا ما نتحدث بشأنه

I'm so sorry because I am so grateful to you.
انا آسفة جدا لأني ممتنة جدا لك

Sweden is very grateful to all the sponsoring countries for their support for this very essential draft resolution.
والسويد ممتنة جدا لجميع البلدان المقدمة لمشروع القرار على تأييدها الضروري جدا له.

Tokelau was also very grateful for the work of other organizations, particularly the United Nations.
وقال أيضا إن توكيلاو ممتنة جدا لما تقوم به المنظمات الأخرى من أعمال، ولا سيما الأمم المتحدة.

I am very grateful for the cooperation and support provided by senior management and the Secretary-General to the activities of OIOS during the reporting period.
وأنا ممتنة جدا للإدارة العليا والأمين العام لتعاونهما والدعم الذي قدماه لأنشطة المكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

I should therefore be very grateful if this letter and its attachment could be circulated as a document of the Security Council.
وسوف أكون بالتالي ممتنة جدا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

God, I'm so glad to hear that's what you were thinking.
الهي، انا ممتنة جدا لأسمع في ماذا كنت تفكر.

Oh! I am so glad I'm here for this.
أوه، أنا ممتنة جدا لكوني هنا لحضور هذا

Chuck, I am really grateful that you were willing to help me,
تشاك.انا ممتنة جدا لمساعدتك لي

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus would highly appreciate it if the Secretary-General could circulate the present note and its annexes as a document of the General Assembly, under agenda item 74, and publish it on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and in the next Law of the Sea Bulletin.
وتغدو البعثة الدائمة لجمهورية قبرص ممتنة جدا لو تفضل الأمين العام بتعميم هذه المذكرة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 74 من جدول الأعمال، وبنشرها على الموقع الشبكي لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في إطار نشرة قانون البحار المقبلة.

Gentleman and ladies, Janoth Publications... are extremely grateful for your help.
سيداتى سادتى, ان مؤسسة جانوث... أ ممتنة جدا لمساعدتكم لنا,

The Assembly is also most grateful for the exemplary and skilful manner in which Ambassador Insanally successfully conducted the affairs of the forty-eighth session during his tenure as President.
والجمعية ممتنة جدا أيضــــا للطريقة النموذجية والماهـــرة التي وفـــق السفير أنسانالـــي بها في تصريف أمور الدورة الثامنة واﻷربعين أثنـــاء فترة رئاسته لها.