"ممتنًا" - Translation from Arabic to English

• grateful
• thankful
• appreciate it

I'd be grateful, Admiral, if you'd give the word.
سأكون ممتنًا بالفضل، أيها الأميرال. إنْ ألقيتَ بكلمةٍ.

Well, be grateful you weren't facing the other direction.
أحقًا ذلك,كن ممتنًا أنها لم تصب الجهة الأخرى.

The time you saved me I'm not grateful at all.
في المرة الّتي أنقذتني أنا لستُ ممتنًا على الإطلاق.

I should be grateful if you would urgently bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنًا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة بصفة عاجلة.

You can be thankful you didn't get an engine room punch
يمكنك أن تكون ممتنًا لأنّك لم تتلقى ضربًا في غرفة المحركات

I would be grateful if the present letter and the attached report could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنًا تعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

He was always grateful to have allies across the aisle, and I know he'd be pleased to have one of those friends here today to say a few words.
دومًا ما كان ممتنًا لوجود حلفاء بجانبة واعرف أنه سيسعده أن يحضر أحد اصدقائة هنا اليوم ليلقي بضعة كلمات ماذا قال للتو؟

I figured if I showed grace to a man who'd never seen it before in his life, maybe he'd be grateful, do something for us.
تبيّنت لو أنّي أحسنت لرجل لم يُلامس إحسانًا من أحد في حياته لربما سيكون ممتنًا لإحساني ويفعل شيئًا لأجلنا

So you've got to be grateful for what you have, because when you think about it, aren't we all just random pieces lost in the carpet of life, looking for where we fit?
لذا، يجب أن تكون ممتنًا على ما لديك لأنه عندما تفكر في الأمر ألسنا جميعًا قطعًا متناثرة ضائعة في سجادة الحياة

You should be grateful that this lie exists and just let it go.
يجب أن تكون ممتنًا أن هذه الكذبة موجودة وانس الأمر

That's right. A person must know to be grateful.
هذا صحيح، على الشخص أن يتعلم كيف يكون ممتنًا

Just be grateful we got out of this thing alive.
فلتكن ممتنًا أننا خرجنا من هذه المحنة على قيد الحياة

Roman, be grateful I don't park you at a desk doing traffic reports.
رومان, كن ممتنًا لأني لم أعينك في مكتب للقيام بإدخال مخالفات مرور

Shit, I... I... I couldn't be more grateful to you.
لا أستطيع أن أكون ممتنًا لك اكثر من ذلك

You should be grateful that your mother's alive.
يجبُ عليك أن تكون ممتنًا لأن والدتك على قيد الحياة.

But you better be grateful or God will punish you.
لكن عليك أن تكون ممتنًا وإلا سيعاقبك الله

I'd be grateful if you could have a note delivered for me.
سأكون ممتنًا إن أرسلت برقية من أجلي

So any input that you have, I would be grateful for.
لذلك أي إقتراح لديكم ساكون ممتنًا له

In fact, I should be grateful for your insight.
في الحقيقة سأكون ممتنًا لتدخلك

First of all, be thankful that I bought this 12,000 Euro bag for you!
أولاً عليك أن تكون ممتنًا لشرائي حقيبة بـ12000 يورو لك

It's my business, and I would just appreciate it if you didn't concern yourself with this.
إنه شأني، وسأكون ممتنًا لو لم تُشغلي نفسكِ به.