"ممتنٌ" - Translation from Arabic to English

• grateful
• obliged
• thankful

Okay. Good. Um... what you did, i'm, um... really grateful.
حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي

And you didn't lend me that money, you gave it to me to get sober, and I'm grateful for that.
وأنت لم تقرضني المال، بل أعطيتني إياه لأتخلص من إدماني، وأنا ممتنٌ لذلك.

I'm grateful for what you and your country have done for me and my people.
أنا ممتنٌ لما قدمتهُ أنتَ وبلادكـَ لدولتي وشعبي

I'm obliged to you, madame, for that sweet reminder.
أنا ممتنٌ لكِ يا سيّدتي، لذلك التذكير الجميل

It was a difficult shoot, but I'm thankful to be home.
كانت رحلة صعبة لكني ممتنٌ لوجودي في المنزل

You did it very well, and for that I'm grateful.
لقد استغللت نفسك جيداً وأنا ممتنٌ بسبب ذلك

I'm just grateful to be here and have the opportunity.
أنا ممتنٌ فحسب لكوني هنا وحصولي على الفرصة.

Thank you for taking such great care of my wife on the journey. If it had to be anyone, I'm grateful it was you.
أشكركَ لإعتنائك بزوجتي بهذه الرحلة إنّ كان هناك أحد ممتنٌ له، لكان أنت

I am grateful, of course... but I have my own path to follow.
أنا ممتنٌ بالطبع لكن لدي طريقي لأتبعه

Now, you saved my boy and I'm grateful, but if you step out of line... we'll make you howl for your mother.
وأنت أنقذت ابني، وأنا ممتنٌ لهذا لكن إن خرجت عن حدودك... سنجعلك تعوي طلباً لعون أمّك

I'm not mad at you. I'm grateful.
لستُ غاضبًا منكِ, بل ممتنٌ لكِ

Ireland's coming of age, I need to be part of that, but I know what you've done for me, kept me free, and I am grateful, truly.
لكن أيرلندا تنمو الآن ، وأنا بحاجة لأن أكون جزءاً من ذلك لكني أعرف ما قمت بهِ من أجلي أنا أعلم بأنك أبقيتني حراً وأنا ممتنٌ لك ، حقاً

I'm most grateful. You have shown great kindness.
انا ممتنٌ جداً فقد اظهرتَ عطفاً كبيراً

Whatever the source of your gifts, I am grateful for them.
أيّاً كان مصدر هباتكِ أنا ممتنٌ لهنّ

I'm actually grateful most things don't change.
في الحقيقة أنا ممتنٌ" "أغلب الأمور لم تتغيّر

She is now immune to all poisons I am eternally grateful!
هي لديها مناعة قوية ضد كل السموم. أنا ممتنٌ لها للأبد!

I'm grateful, Lord Kirihara.
أنا ممتنٌ لك , أيها اللورد كيريهارا

I know I should be worried about my affairs at home, but at the moment, I'm just grateful for my life.
أعرف بأنني يجب أن أكون قلقاً بشأن مصالحي في الوطن لكن في الوقت الحاضر أنا فقط... ممتنٌ لحياتي

- You said “much obliged, ” I was suddenly in a Western-
أستمحيك عذراً؟ "لقد قلتَ " إنّي ممتنٌ لكَ

Hey, much obliged there, son.
ممتنٌ لك كثيراً يابُنيّ.

You have liberated me from those dreadful battle bots. I am most thankful.
لقد حررتني من الآليين الذي حبسوني هنا ، أنا ممتنٌ لك