"ممثلة تمثيلا زائدا" - Translation from Arabic to English

• overrepresented
• over-represented

Year Unrepresented Underrepresented Within range overrepresented
ممثلة تمثيلا ناقصا ممثلة في حدود النطاق ممثلة تمثيلا زائدا

The Office of Human Resources Management should more actively explain the existing rules and procedures to departments and managers to clarify that selecting candidates from overrepresented countries did not constitute an exception to those rules.
وينبغي أن يعمل مكتب إدارة الموارد البشرية بهمة أكبر لشرح القواعد والإجراءات الحالية للإدارات والمديرين لكي يوضح أن اختيار مرشحين من بلدان ممثلة تمثيلا زائدا لا يشكل استثناء من تلك القواعد.

In addition, women are overrepresented in part-time work.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المرأة ممثلة تمثيلا زائدا في العمل على أساس عدم التفرغ.

Consequently, one or more minority groups may be over-represented in the prison population.
ومن ثم، فقد تكون واحدة من مجموعات الأقليات أو أكثر ممثلة تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.

To that end, and bearing in mind the fact that some regions of the world are over-represented, seats should be redistributed in favour of the developing countries.
ولهذه الغاية واعتبارا لحقيقة أن بعض اﻷقاليم في العالم ممثلة تمثيلا زائدا يتوجب أن يعاد توزيع المقاعد لصالح البلدان النامية.

Five developed countries were overrepresented.
وكانت خمسة بلدان متقدمة النمو ممثلة تمثيلا زائدا.

Some delegations asserted, on the other hand, that certain regions were overrepresented on the Council in its current composition.
وأكد بعض الوفود من جهة أخرى أن مناطق معينة ممثلة تمثيلا زائدا في المجلس بتشكيلته الحالية.

overrepresented 7 19 26 10 11 21 47
دول ممثلة تمثيلا زائدا 7 19 26 10 11 21 47

Year Unrepresented Underrepresented Within range overrepresented
السنة غير ممثلة ممثلة تمثيلا ناقصا ممثلة في حدود النطاق ممثلة تمثيلا زائدا

Women are overrepresented in scales 1 and 2, while there are slightly more men working in scales 3 to 6.
فالمرأة ممثلة تمثيلا زائدا في الجدولين 1 و 2، في حين توجد زيادة طفيفة في عدد الرجال العاملين في الجداول من 3 إلى 6.

The increase in the membership of the United Nations would seem to have put equitable representation on the Security Council at some risk, in that at least one regional group is overrepresented to the disadvantage of others.
ويبدو أن الزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة أخلت بالتمثيل العادل في مجلس اﻷمن، على اﻷقل من ناحية كون إحدى المجموعات اﻹقليمية ممثلة تمثيلا زائدا على حساب المجموعات اﻷخرى.

There was reason to believe that companies from developed countries were overrepresented in the list of suppliers.
٤٨ - واستطرد قائلا إن هناك ما يدعو الى الاعتقاد بأن شركات البلدان النامية ممثلة تمثيلا زائدا في قائمة الموردين.

Finally, it is " overrepresented " when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
وأخيرا، تكون " ممثلة تمثيلا زائدا " إذا تجاوز عدد مواطنيها الشاغلين مثل هذه الوظائف الحد الأعلى للنطاق المستصوب.

overrepresented 569 7 328 13
ممثلة تمثيلا زائدا 569 7 328 13

In terms of contract type, in stark contrast to their representation on more secure contracts of one year or more, women remain overrepresented on temporary contracts.
وفيما يتعلق بنوع العقد، فعلى النقيض تماما من تمثيل المرأة في العقود الأكثر أمنا التي مدتها سنة واحدة أو أكثر، لا تزال المرأة ممثلة تمثيلا زائدا في العقود المؤقتة.

overrepresented 558 7 342 14 – –
ممثلة تمثيلا زائدا 558 7 342 14 – –

In some States parties, women’s economic activity has declined and they are overrepresented among the unemployed, with a large number of young women looking for first jobs.
ففي بعض الدول اﻷطراف، تناقص النشاط الاقتصادي للمرأة وأصبحت ممثلة تمثيلا زائدا في فئة العاطلين عن العمل، مع ارتفاع عدد الشابات الباحثة عن عمل للمرة اﻷولى.

Some level of gender bias is evident from the choice of subjects as girls are still over-represented in the humanities and boys in the sciences.
ويتبين وجود تحيز جنسي، بشكل ما، في اختيار المواد، حيث تظل البنات ممثلة تمثيلا زائدا في المواد الإنسانية، والبنون في العلوم.

With regard to equitable geographical distribution, while it was indeed encouraging to note that the number of under-represented and unrepresented States had decreased, there were still 34 countries in those two categories, whereas 13 States were still over-represented.
وفيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي العادل، تابع كلامه قائلا إنه في الوقت الذي يعد من المشجع حقا ملاحظة أن عدد الدول الممثلة تمثيلا ناقصا والدول غير الممثلة قد انخفض، لا يزال رغم ذلك ٣٤ بلدا في تلك الفئتين، بينما تظل ١٣ دولة ممثلة تمثيلا زائدا عن الحد.

As a result of the comparison of the number of their nationals in posts subject to geographical distribution with the specific desirable range established, each Member State is grouped into one of four categories: unrepresented, under-represented, within range and over-represented.
وبمقارنة النطاقات المستصوبة المحددة لكل دولة من الدول اﻷعضاء بعدد مواطنيها الذين يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي، فإن تلك الدول تندرج تحت أربع فئات، هي: دول غير ممثلة؛ ودول ممثلة تمثيلا ناقصا؛ ودول ممثلة في حدود النطاق؛ ودول ممثلة تمثيلا زائدا.