"ممثلة فنزويلا" - Translation from Arabic to English

• representative of Venezuela

The representative of Venezuela regretted that it had not yet been possible to find a long-term solution to the issue of financing of experts.
8- وأعربت ممثلة فنزويلا عن أسفها لأنه لم يتسن بعد التوصل إلى حل طويل الأجل لمسألة تمويل اشتراك الخبراء.

The representative of Venezuela said that the exchange of ideas at the expert meeting had been very fruitful.
84- وقالت ممثلة فنزويلا إن تبادل الأفكار في اجتماع الخبراء كان مفيداً جداً.

24. The representative of Venezuela highlighted her country's recent liberalization experience, especially in the area of petroleum exploitation and exploration.
٤٢- وأبرزت ممثلة فنزويلا تجربة بلدها اﻷخيرة في مجال التحرير، ولا سيما في مجال استغلال النفط واستكشافه.

208. The representative of Venezuela explained that the third periodic report described implementation of the Convention from 1989 to 1995.
٨٠٢ - وأوضحت ممثلة فنزويلا أن التقرير الدوري الثالث يبين تنفيذ الاتفاقية في الفترة بين عامي ٩٨٩١ و ٥٩٩١.

32. The representative of Venezuela submitted the following written statement:
٢٣ - وقدمت ممثلة فنزويلا البيان المكتوب التالي:

34. The representative of Venezuela submitted the following written statement:
٤٣ - وقدمت ممثلة فنزويلا البيان المكتوب التالي:

The President: I thank the distinguished representative of Venezuela, on behalf of the Latin American countries in the Conference on Disarmament and observers, for that statement and her kind words addressed to the Chair.
الرئيس أشكر ممثلة فنزويلا الموقرة، التي تحدثت باسم بلدان أمريكا اللاتينية الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح وتلك التي تحمل صفة مراقب فيه، على بيانها وعباراتها الطيبة الموجهة إلى الرئاسة.

57. She agreed with the representative of Venezuela that the case noted in her report was an isolated one and did not reflect State policy.
57 - وقالت إنها تتفق مع ممثلة فنزويلا أن الحالة التي ذكرت في تقريرها حالة منعزلة ولا تعكس سياسة الدولة.

The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77) made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/57/L.63.
وأدلت ممثلة فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 ) ببيان عرضت خلاله مشروع القرار A/57/L.63.

31. Mr. Hassan (Pakistan) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
31 - السيد حسن (باكستان): قال إنه يريد أن يضم صوته إلى البيان الذي أدلت به ممثلة فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

40. Mr. Shinde (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
40 - السيد شنده (الهند): قال إن وفده يضم صوته إلى البيان الذي أدلت به ممثلة فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

47. Mr. Maquieira (Chile) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
47 - السيد ماكييرا (شيلي): قال إن وفده يضم صوته إلى البيان الذي أدلت به ممثلة فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

67. Mr. Ayari (Tunisia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
67 - السيد العياري (تونس): قال إن وفده يضم صوته إلى البيان الذي أدلت به ممثلة فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

The PRESIDENT: I thank the representative of Venezuela for her first statement in the Conference and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثلة فنزويلا على بيانها الأول في المؤتمر وعلى كلماتها الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

288. The representative of Venezuela expressed reservations with regard to the words “to competent international bodies” in article 36, and said that her Government considered agreements between States and indigenous peoples as national agreements which should be settled in competent national bodies.
٨٨٢- وأبدت ممثلة فنزويلا تحفظات بشأن عبارة " إلى هيئات دولية مختصة " في المادة ٦٣، وقال إن حكومتها تعتبر الاتفاقات بين الدول والشعوب اﻷصلية اتفاقات وطنية تحسمها هيئات وطنية مختصة.

54. He thanked the representative of Venezuela for the very detailed information that she had provided and assured the representative of Switzerland that capital punishment not only fell within his mandate but was one of its fundamental components.
54 - وتوجه المقرر الخاص بالشكر، بعد ذلك، إلى ممثلة فنزويلا لما قدمته من دلائل معدة إعدادا جيدا، ورد على ممثل سويسرا أن عقوبة الإعدام تدخل بالتأكيد في إطار ولايته وتمثل عنصرا أساسيا.

12. Ms. Durán (Spain) said that she endorsed the statement by the representative of Venezuela concerning the work of the Working Group.
12 - السيدة دوران (أسبانيا): قالت إنها تؤيد بيان ممثلة فنزويلا بشأن أعمال الفريق العامل.

17. The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that, with the adoption of the Board's decision, the problem of financing of experts had been resolved in the short term.
17- وقالت ممثلة فنزويلا التي تحدثت باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إنه باعتماد مقرر المجلس تكون مشكلة تمويل مشاركة الخبراء قد حُلَّت في الأجل القصير.

The representative of Venezuela said it was regrettable that, in the discussions on draft recommendations on agenda item 5, the United States delegation had opposed a reference to traditional knowledge, an issue of fundamental importance to developing countries.
97- وقالت ممثلة فنزويلا إن من المؤسف أن وفد الولايات المتحدة قد اعترض، في المناقشات المتعلقة بتقديم مشروع توصيات بشأن البند 5 من جدول الأعمال، على الإشارة إلى المعارف التقليدية، وهي قضية ذات أهمية جوهرية للبلدان النامية.