"ممثلو كل من البرتغال" - Translation from Arabic to English

• made by the representatives of Portugal

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Argentina and the Russian Federation.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) والأرجنتين والاتحاد الروسي.

42. Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Portugal, the Netherlands, Mexico, the Czech Republic, Germany, Kenya, Japan, India, the United Kingdom, China, Togo and Jamaica.
٤٢ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال وهولندا والمكسيك والجمهورية التشيكية وألمانيا وكينيا واليابان والهند والمملكة المتحدة والصين وتوغو وجامايكا.

Statements were made by the representatives of Portugal, Colombia, the Russian Federation, Azerbaijan, Germany, the United Kingdom, Guatemala, China, Pakistan, Togo, Morocco, France, South Africa and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of India.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال وكولومبيا والاتحاد الروسي وأذربيجان وألمانيا والمملكة المتحدة وغواتيمالا والصين وباكستان وتوغو والمغرب وفرنسا وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة، ثم الرئيس، الذي تكلم بصفته ممثل الهند.

After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), the United States and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
,بعد اعتماد مشروع المقرر الشفوي، أدلى ببيان ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، وباكستان (باسم مجموعة الـ77 والصين).

In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Spain, the Democratic People's Republic of Korea, Israel, Brazil, Norway and Australia.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)، وإسبانيا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، و إسرائيل، والبرازيل، والنرويج، وأستراليا.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Morocco, Mongolia, Mexico, India, Cuba and Nepal.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي وتلك البلدان المؤيدة لهذا البيان) والمغرب ومنغوليا والمكسيك والهند وكوبا ونيبال.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Liechtenstein, and Rwanda, and by the observer of Palestine.
وأدلى ببيان ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان) وليختنشتاين ورواندا، علاوة على المراقب عن فلسطين.

Statements were made by the representatives of Portugal, Guatemala, Thailand, the United Republic of Tanzania, Japan, the Sudan, India, Indonesia, Canada, Singapore, Brazil, Nepal, Viet Nam, Denmark, Sri Lanka, Croatia, Algeria, Malawi, El Salvador, Venezuela (Bolivarian Republic of), Mexico, Georgia, San Marino, the Syrian Arab Republic, Togo, Ghana, Qatar and Saudi Arabia.
أدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال وغواتيمالا وتايلندا وجمهورية تنزانيا المتحدة واليابان والسودان والهند وإندونيسيا وكندا وسنغافورة والبرازيل ونيبال وفييت نام والدانمرك وسري لانكا وكرواتيا والجزائر وملاوي والسلفادور وجمهورية فنزويلا البوليفارية والمكسيك وجورجيا وسان مارينو والجمهورية العربية السورية وتوغو وغانا وقطر والمملكة العربية السعودية.

8. Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, the United States of America, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Belarus.
8 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات لشرح الموقف ممثلو كل من البرتغال (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي)، والاتحاد الروسي، والولايات المتحدة الأمريكية، ونيجيريا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) وبيلاروس.

Statements were also made by the representatives of Portugal, the United States, Greece, Sweden (on behalf of Nordic countries), France, Spain, Poland, Guatemala, Brazil, Italy, the Islamic Republic of Iran, New Zealand and Nepal.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو كل من البرتغال والولايات المتحدة واليونان والسويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وفرنسا وإسبانيا وبولندا وغواتيمالا والبرازيل وإيطاليا وجمهورية إيران الإسلامية ونيوزيلندا ونيبال.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Norway, Serbia, Rwanda, Bosnia and Herzegovina, South Africa, the Russian Federation and Benin (on behalf of the Group of African States).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان) وكندا (أيضاً باسم أستراليا ونيوزيلندا) والنرويج وصربيا ورواندا والبوسنة والهرسك وجنوب أفريقيا والاتحاد الروسي وبنن (باسم مجموعة الدول الأفريقية).

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), China, Viet Nam, Japan, the United States, New Zealand, Yemen, Germany, Indonesia, Thailand, Belarus, the Russian Federation, Canada, Chile and Guatemala.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)، والصين، وفييت نام، واليابان، والولايات المتحدة، ونيوزيلندا، واليمن، وألمانيا، وإندونيسيا، وتايلند، وبيلاروس، والاتحاد الروسي، وكندا، وشيلي، وغواتيمالا.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Moldova), Japan and Croatia.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم البلد المرشح للانضمام جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها البوسنة والهرسك والجبل الأسود وكذلك مولدوفا) واليابان وكرواتيا.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Tonga (on behalf of the Pacific Islands Forum), Viet Nam, Egypt, Tunisia, Cuba, Namibia, China, Monaco, India, Norway, Guatemala, Kenya, Australia and the Marshall Islands.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وجامايكا (باسم الجماعة الكاريبية) وتونغا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) وفييت نام ومصر وتونس وكوبا وناميبيا والصين وموناكو والهند والنرويج وغواتيمالا وكينيا واستراليا وجزر مارشال.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate country Croatia; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia, wich aligned themselves with the statement), Algeria (on behalf of the African Group), the United States and Malawi.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلد المرشح للانضمام إليه كرواتيا، والبلد في عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحه للانضمام صربيا، الذي أيد البيان) والجزائر (باسم المجموعة الأفريقية) والولايات المتحدة وملاوي.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Uruguay (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR)), Belarus, the Sudan, Myanmar, Australia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic and the Syrian Arab Republic.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وأوروغواي (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)، وبيلاروس، والسودان، وميانمار، وأستراليا، وإندونيسيا، وجمهورية إيران الإسلامية، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والجمهورية العربية السورية.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), South Africa, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا وجورجيا)، وجنوب أفريقيا، وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، واليابان.