"ممثلو كل من فنلندا" - Translation from Arabic to English

• representatives of Finland

Questions were posed and comments made by the representatives of Finland, India and Australia, to which Ms. Awang responded.
وطرح ممثلو كل من فنلندا والهند وأستراليا أسئلة وأدلوا بتعليقات ردت عليها السيدة أوانغ.

Statements were made by the representatives of Finland, Fiji, Germany and Canada.
وأدلى ممثلو كل من فنلندا وفيجي وألمانيا وكندا ببيانات.

General statements before the vote were made by the representatives of Finland, the Czech Republic and the United Kingdom.
وأدلى ببيانات عامة قبل التصويت ممثلو كل من فنلندا والجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة.

9. At the 10th meeting, on 11 May 1993, statements were made by the representatives of Finland, Canada, Pakistan, Mexico and Norway.
٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج.

Following statements by the representatives of Finland, Canada, Chile and the United Kingdom, the oral amendment to operative paragraph 9 was adopted by a recorded vote of 70 to 69, with 25 abstentions.
عقب البيانات التي أدلى بها ممثلو كل من فنلندا وكندا وشيلي والمملكة المتحدة، اُعتمد التعديل الشفوي على الفقرة 9 من المنطوق بتصويت مسجّل بأغلبية 70 صوتا مقابل 69 صوتا، وامتناع 25 عضوا عن التصويت.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women responded to comments and points raised by the representatives of Finland, the Sudan, Cuba, the Syrian Arab Republic and Côte d'Ivoire and by the observer for Palestine.
وقام وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة بالرد على التعليقات والنقاط التي أثارها ممثلو كل من فنلندا والسودان وكوبا والجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار والمراقب عن فلسطين.

The representatives of Finland (on behalf of the European Union), Algeria and Morocco made statements.
أدلي ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والجزائر والمغرب.

49. Statements were made by the representatives of Finland, Germany, Austria, Lesotho, the Dominican Republic, El Salvador, Peru, the United States of America and Rwanda, in addition to the observers for Malaysia, Singapore and Angola.
49 - وأدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا وألمانيا والنمسا وليسوتو والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وبيرو والولايات المتحدة الأمريكية ورواندا، فضلا عن المراقبين عن كل من ماليزيا وسنغافورة وأنغولا.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Angola, Serbia, Kuwait, China, Brazil, Liberia, Guatemala, Montenegro and El Salvador.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والاتحاد الروسي وأنغولا وصربيا والكويت والصين والبرازيل وليبيريا وغواتيمالا والجبل الأسود والسلفادور.

Before the vote, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Canada (also on behalf of Australia) and Japan.
وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، وكندا (أيضا باسم أستراليا)، واليابان.

Statements in explanation of vote after adoption were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and India.
وتعليلا للتصويت بعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والولايات المتحدة والهند.

Statements after adoption were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries whicht aligned themselves with the statement), France, Argentina, Chile, Japan, Honduras and the Democratic People's Republic of Korea.
وأدلى ببيانات بعد اعتماد مشروع القرار ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وفرنسا، والأرجنتين، وشيلي، واليابان، وهندوراس، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والولايات المتحدة، وجمهورية فنزويلا البوليفارية.

Statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Liechtenstein and Mexico.
وأدلى ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وليختنشتاين والمكسيك ببيانات تعليلا للتصويت.

133. Before the vote, statements were made by the representatives of Finland, Sweden, Denmark and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/63/SR.46).
133 - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا والسويد والدانمرك والجمهورية العربية السورية (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.46).

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic countries), Austria, Saudi Arabia, China, Chile, Germany, the United Kingdom, the Czech Republic, the Russian Federation and Spain.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، والنمسا، والمملكة العربية السعودية، والصين، وشيلي، وألمانيا، والمملكة المتحدة، والجمهورية التشيكية، والاتحاد الروسي، وإسبانيا.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic countries), Germany and the Netherlands, as well as by the observers of the European Commission and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وألمانيا وهولندا، وكذلك المراقبان من اللجنة الأوروبية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

14. Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of Finland, Canada, Chile and the United Kingdom; after the vote, statements were made by the representatives of Switzerland and Zambia (on behalf of the Group of African States) (see A/C.3/64/SR.41).
14 - وقبل التصويت على التعديل، أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا وكندا وشيلي والمملكة المتحدة؛ وبعد التصويت، أدلى ببيان كل من ممثلي سويسرا وزامبيا (باسم مجموعة الدول الأفريقية) (انظر A/C.3/64/SR.41).

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, Malta and Norway), Cyprus and the United States.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، ولتوانيا، ومالطه، والنرويج، وهنغاريا(، وقبرص والولايات المتحدة.

92. Statements were made before the vote by the representatives of Finland, the Czech Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the representatives of Malaysia, the Sudan and the Syrian Arab Republic also made statements (see A/C.3/59/SR.50).
92 - وأدلى ببيانات قبل التصويت ممثلو كل من فنلندا والجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو ماليزيا والسودان والجمهورية العربية السورية (انظر A/C.3/59/SR.50).