"ممثلي الخاص المعني بالأطفال" - Translation from Arabic to English

• my Special Representative for Children

The international community should support these efforts, and I have requested my Special Representative for Children and Armed Conflict to facilitate dialogue on such cross-border concerns.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم لهذه الجهود، وقد طلبت من ممثلي الخاص المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة أن يتولى تيسير الحوار بشأن هذه الشواغل المشتركة بين البلدان.

The Department is currently reviewing the procedures for investigating cases of alleged misconduct and, in consultation with my Special Representative for Children and Armed Conflict, will ensure that they include appropriate provisions for the investigation of alleged child abuse.
وتقوم الإدارة حاليا باستعراض إجراءات التحقيق في حالات سوء التصرف المدعاة، وستعمل، بالتشاور مع ممثلي الخاص المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة، على ضمان اشتمال هذه التحريات على تدابير مناسبة للتحقيق في حالات إيذاء الأطفال المدعاة.

The United Nations Children's Fund is playing a leading role, in close coordination with my Special Representative for Children and Armed Conflict, in the protection of children and the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
وتضطلع منظمة الأمم المتحدة للطفولة بدور رائد، بتنسيق وثيق مع ممثلي الخاص المعني بالأطفال والنـزاع المسلح، في مجال حماية الأطفال ونـزع السلاح والتسريح وإعادة إدماج الجنود الأطفال.

my Special Representative for Children and Armed Conflict and others actively canvassed for the suspension of regional sanctions against Burundi, in view of their disproportionately negative impact on children and families.
وقد قام ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة وأطراف أخرى بحملة نشطة من أجل تعليق الجزاءات الإقليمية المفروضة على بوروندي، لما يترتب عليها من آثار سلبية ظالمة بالنسبة للأطفال والأسر.

my Special Representative for Children and Armed Conflict had planned to visit Myanmar early in 2003; however, this had to be postponed owing to developments in the country.
وخطط ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة لزيارة ميانمار في أوائل عام 2003؛ بيد أنه تعين تأجيل تلك الزيارة نتيجة لتطورات حصلت في البلد.

In this regard, I call upon my Special Representative for Children and Armed Conflict, in coordination with relevant Governments and actors on the ground, to devise an advocacy and contact group to effect this release as a matter of urgency.
وأدعو في هذا الصدد ممثلي الخاص المعني بالأطفال والنزاع المسلح إلى القيام، بالتنسيق مع الجهات المعنية من حكومات وجهات فاعلة موجودة على أرض الميدان، بإنشاء مجموعة للدعوة والاتصال تعمل على تحقيق هذا الإفراج على وجه الاستعجال.

The criminal investigation of this case was launched in June 2009, following the report of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
وبدأ التحقيق الجنائي في هذه القضية في حزيران/يونيه 2009، بعد نشر تقرير ممثلي الخاص المعني بالأطفال والنزاع المسلح.

my Special Representative for Children and Armed Conflict had planned to visit Myanmar early in 2003: however, this had to be postponed owing to developments in the country.
وخطط ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة لزيارة ميانمار في أوائل عام 2003؛ بيد أنه تعين تأجيل تلك الزيارة نتيجة لتطورات حصلت في البلد.

my Special Representative for Children and Armed Conflict has received in the course of the past year commitments from Governments and insurgent groups in Burundi, Colombia, Sierra Leone and the Sudan to place the rights and protection of children on the agendas of ongoing peace processes in those countries.
وقد حصل ممثلي الخاص المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة على التزامات خلال العام الماضي من الحكومات والجماعات المتمردة في بوروندي والسودان وسيراليون وكولومبيا بأن تضع حقوق الأطفال وحمايتهم في جداول أعمال عمليات السلام الجارية في تلك البلدان.

In this respect, my Special Representative for Children and Armed Conflict has continued his strenuous efforts to ensure that children are properly disarmed, demobilized, reintegrated and rehabilitated, and that they can live in an environment free of violence.
وفي هذا الصدد، يواصل ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة جهوده الدؤوبة لضمان نزع سلاح الأطفال، وتسريحهم وإعادة إدماجهم وتأهيلهم بالشكل المناسب، وللتأكد من إمكانية عيشهم في بيئة خالية من العنف.

72. my Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, arrived in Kinshasa on 24 May for a 10-day visit.
72 - ووصل ممثلي الخاص المعني بالأطفال في حالة الصراع المسلح، أولارا أوتونو، إلى كينشاسا في 24 أيار/مايو، في زيارة دامت 10 أيام.

In March this year, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted an assessment mission to the Sudan and Uganda, with the participation of UNICEF and the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
ففي شهر آذار/مارس من هذه السنة، أوفدت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بعثة تقييم إلى أوغندا والسودان، شاركت فيها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومكتب ممثلي الخاص المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة.

Following his visit to Rwanda in February 1999, and building on the earlier work of several non-governmental organizations and United Nations agencies, my Special Representative for Children and Armed Conflict engaged in a dialogue with the Government, urging them to introduce legislation that would allow girls to inherit farms and other properties.
وقد دخل ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة، عقب زيارته لرواندا في شباط/فبراير 1999، في حوار مع الحكومة استند فيه إلى ما سبق أن قامت به عدة منظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة من عمل، وحث الحكومة على سن تشريعات تسمح للفتيات بوراثة المزارع وغير ذلك من العقارات.

70. my Special Representative for Children and Armed Conflict has made it a priority to engage and encourage regional and subregional organizations to make the protection of children affected by armed conflict a vital aspect of their own agendas.
70 - من الأولويات التي وضعها ممثلي الخاص المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة دعوة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية إلى أن تجعل من حماية الأطفال المتضررين من الصراع المسلح بندا أساسيا على جدول أعمالها وتشجيعها على أن تفعل ذلك.

76. Following an appeal by my Special Representative for Children and Armed Conflict, the Heads of Government of the Commonwealth, at their meeting in Durban in November 1999, strongly condemned the targeting, abuse, recruitment and deployment of children in armed conflict, calling on all parties concerned to put an end to these practices.
76 - وفي أعقاب نداء وجهه ممثلي الخاص المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة، أدان رؤساء حكومات الكمنولث بشدة، في اجتماعهم المعقود في دربان، في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، استهداف الأطفال في الصراع المسلح والاعتداء عليهم وتجنيدهم وتوزيعهم ودعوا جميع الأطراف المعنية لوضع حد لهذه الممارسات.

85. my Special Representative for Children and Armed Conflict has also been working with research and academic institutions to develop international networks of researchers to help fill some of the more evident gaps in our knowledge about how best to protect children in time of war and in war's aftermath.
85 - ويعمل أيضا ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح مع المؤسسات البحثية والأكاديمية لإنشاء شبكات دولية للباحثين تساعد على سد بعض الثغرات الأكثر وضوحا في معرفتنا عن أفضل الطرق لحماية الأطفال في زمن الحرب وفيما بعدها.

my Special Representative for Children and Armed Conflict has proposed an autonomous " observatory " , affiliated with an independent research institution, to monitor the conduct and compliance with commitments of parties to armed conflict.
وفي هذا السياق، اقترح ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة إنشاء " مرصد " مستقل يعمل بالتعاون مع مؤسسة أبحاث مستقلة هدفه رصد سلوك الأطراف في الصراعات المسلحة ومدى امتثالها لما قطعته من تعهدات.

Further to the visit by my Special Representative for Children and Armed Conflict, a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict has been set up in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
وبالإضافة إلى زيارة ممثلي الخاص المعني بالأطفال والنزاع المسلح، أنشئت آلية لرصد الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح والإبلاغ عنها وفقا لقرار مجلس الأمن 1612 (2005).

66. my Special Representative for Children and Armed Conflict plans to conduct a mission to the Sudan in the near future. I encourage a delegation of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict also to undertake a mission to the Sudan as soon as possible.
66 - ويعتزم ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة القيام بزيارة إلى السودان في المستقبل القريب، وأحث أيضا على أن توفد فرقة العمل المعنية بالأطفال والصراع المسلح التابعة لمجلس الأمن بعثة إلى السودان في أقرب وقت ممكن.

47. During the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict to the Central African Republic in May 2008, the leadership of APRD and UFDR committed to preparing action plans to prevent the use and recruitment of children and other grave violations.
47 - خلال الزيارة التي قام بها ممثلي الخاص المعني بالأطفال والنـزاع المسلح إلى جمهورية أفريقيا الوسطى في أيار/مايو 2008، التزمت قيادة كل من جيش إعادة الجمهورية والديمقراطية واتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع بإعداد خطط عمل لمنع استخدام الأطفال وتجنيدهم وغير ذلك من الانتهاكات الخطيرة.