"ممثلي فنلندا" - Translation from Arabic to English

• representatives of Finland

He supported the views expressed by the representatives of Finland and Switzerland; the comments by the United States representative were also helpful.
وأعرب تأييده ﻵراء ممثلي فنلندا وسويسرا، وقال إن التعليقات التي أدلى بها ممثل الولايات المتحدة مفيدة أيضا.

9. At the 10th meeting, on 11 May 1993, statements were made by the representatives of Finland, Canada, Pakistan, Mexico and Norway.
٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج.

S/2013/417 Letter from the representatives of Finland and Germany to the President of the Security Council
S/2013/417 9 تموز/يوليه 2013 رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي فنلندا وألمانيا

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the
وأدلى ببيانات كل مــن ممثلي فنلندا )باســم الاتحــاد اﻷوروبي وكذلك باسم استونيا، وايسلنـــدا، وبلغاريــا، وبولنــدا،

14. At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, the Russian Federation, South Africa, the United States of America, the Republic of Korea and Canada and the observers for Indonesia, Iceland, Kenya, Mexico and the Philippines.
14 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان كل من ممثلي فنلندا والاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية كوريا وكندا، والمراقبون عن إندونيسيا وآيسلندا والفلبين وكينيا والمكسيك.

36. At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, Burkina Faso, Belgium and Fiji, and by the observers from the Pan American Institute of Geography and History and the International Steering Committee for Global Mapping.
36 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وبوركينا فاسو وبلجيكا وفيجي، والمراقبين عن معهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ، واللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية.

Statements concerning the status of preparedness of docu-mentation and on the draft programme of work were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Guyana (on behalf of the Group of 77 and China) and Canada (on behalf of New Zealand, Australia and Canada).
وأدلى كل من ممثلي فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وغيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وكندا )باسم نيوزيلندا، واستراليا، وكندا( ببيان بشأن حالة إعداد الوثائق ومشروع برنامج العمل.

30. Mr. CASTRO (Portugal) concurred with the views expressed by the representatives of Finland, Italy and Greece, and specifically with the Finnish proposal that article 7 should stipulate an obligation not to cause harm or appreciable harm.
٣٠ - السيد كاسترو )البرتغال(: وافق على آراء ممثلي فنلندا وإيطاليا واليونان، وبالتحديد على الاقتراح الفنلندي بأن تنص المادة ٧ على التزام بعدم التسبب في ضرر أو ضرر ملموس.

88. Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Finland and Sweden and after the vote by the representative of Senegal (see A/C.3/59/SR.50).
88 - وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت كل من ممثلي فنلندا والسويد، وبعد التصويت ممثل السنغال (انظر A/C.3/59/SR.50).

22. Mr. Sato (Japan) said that he agreed with the representatives of Finland and France; draft article 82, particularly with the recent addition of paragraphs 2 (c) and (d), gave shippers adequate protection.
22- السيد ساتو (اليابان): قال إنه يتفق مع ممثلي فنلندا وفرنسا، من أن مشروع المادة 82، وعلى الأخص مع الإضافة الأخيرة للفقرة 2(ج) و(د) تعطي للشاحن حماية كافية.

8. Before the vote on operative paragraph 10, statements were made by the representatives of Finland and Japan, and the representative of Argentina posed a question to which the Chairperson responded (see A/C.2/61/SR.34).
8 - وقبل التصويت على الفقرة 10 من المنطوق أدلى كل من ممثلي فنلندا واليابان ببيان، وطرح ممثل الأرجتين سؤالا أجابت عليه الرئيسة (انظر A/C.2/61/SR.34).

Following statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union) and South Africa, the Committee agreed to defer action on the draft resolution.
وبعد انتهاء ممثلي فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وجنوب أفريقيا من بيانيهما، وافقت اللجنة على تأجيل البت في مشروع القرار.

Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba; statements against the motion were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
وأدلى ببيان تأييدا لهذا الاقتراح كل من ممثلَي الصين وكوبا؛ وأدلى ببيان ضده كل من ممثلي فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة) والولايات المتحدة.

9. At the 2nd meeting, on 11 February, the Commission began its general discussion of item 3 (a) and heard statements by the representatives of Finland, Mongolia, Chile and Belarus.
9 - وفي الجلسة 2، المعقودة في 11 شباط/فبراير، بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ) واستمعت إلى بيان من كل ممثلي فنلندا ومنغوليا وشيلي وبيلاروس.

Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (interpretation from French): First, I would like to thank the representatives of Finland and of Thailand for their outstanding efforts in organizing so well the work of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أولا، أود أن أشكر ممثلي فنلندا وتايلند على جهودهما المرموقة في التنظيم الجيد لعمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

Letter dated 11 December (S/1996/1031) from the representatives of Finland and the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 December 1996 from the Co-Chairmen of the Minsk Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1031) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي فنلندا والاتحاد الروسي، تحيل رسالة مؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرؤساء المشاركين لمؤتمر مينسك الذي عقدته منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Statements were also made by the representatives of Finland (also on behalf of Denmark, Iceland, Norway and Sweden), Mexico, Guatemala, Papua New Guinea, Ukraine, the United States, New Zealand, Brazil, Chile, Argentina, the Russian Federation, Colombia, Guyana and Bolivia.
وأدلى ببيان أيضا كل من ممثلي فنلندا )بالنيابة عن أيسلندا، والدانمــرك، والسويــد، والنرويج( والمكسيك، وغواتيمالا، وبابوا غينيا الجديــدة، وأوكرانيــا، والولايات المتحدة، ونيوزيلندا، والبرازيل، وشيلي، واﻷرجنتيــن، والاتحاد الروســي، وكولومبيا، وغيانا، وبوليفيا.

20. At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, Singapore, the Philippines, Bangladesh, Belgium, Thailand, Canada, Azerbaijan and the Economic Commission for Africa, and by the observers from the Joint Board of Geospatial Information Societies, the ISO/TC211, the International Steering Committee for Global Mapping and the Global Spatial Data Infrastructure Association.
20 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وسنغافورة والفلبين وبنغلاديش وبلجيكا وتايلند وكندا وأذربيجان واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والمراقبين عن المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، واللجنة التقنية التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، واللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية، والرابطة المعنية بالهياكل الأساسية العالمية للبيانات المكانية.

11. Following the adoption of the revised draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Finland (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Cuba, New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Pakistan and the United States of America (see A/C.5/54/SR.13).
١١ - وفي أعقاب اعتماد مشروع القرار المنقح، أدلى ببيان تفسيرا للموقف كل من ممثلي فنلندا )باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي( واليابان، وكوبا، ونيوزيلندا )باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا(، وباكستان، والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر A/C.5/54/SR.13(.

Following that introduction, the Council heard statements from the representatives of Finland (on behalf of the Arctic Council), Iceland, India (on behalf of the Group of 77), Indonesia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Romania, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Russian Federation and United States of America.
114- وفي أعقاب هذا العرض، استمع المجلس إلى بياناتٍ من ممثلي فنلندا (باسم مجلس القطب الشمالي)، وأيسلندا والهند (باسم مجموعة الـ 77)، وأندونيسيا والعراق والجماهيرية العربية الليبية والمكسيك ونيجيريا ورومانيا والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا والإتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية.