"ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية" - Translation from Arabic to English

• representative of WIPO
• representative of the World Intellectual Property Organization
• by the WIPO representative

The representative of WIPO cited, as examples, the question of the legal status of staff residing in France and the assigned weight for out-of-area expenditures in post adjustment calculations for Geneva.
وذكر ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية كأمثلة على ذلك، مسألة المركز القانوني للموظفين المقيمين في فرنسا والوزن المعطى للنفقات خارج المنطقة في حسابات تسوية مقر العمل بالنسبة لجنيف.

He asked the representative of WIPO to elaborate on why the intellectual property system was only partially compatible with human rights.
وطلب إلى ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن يوضح السبب في اعتبار نظام الملكية الفكرية نظاماً يتماشى جزئياً فقط مع حقوق الإنسان.

In the opinion of the representative of WIPO, would such atomization engender as many regimes and exceptions as there were different national contexts?
وسأل عما إذا كانت هذه التجزئة ستولد في رأي ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية نظماً واستثناءات كثيرة من مثل عدد البيئات الوطنية المختلفة.

The representative of the World Intellectual Property Organization also made a statement.
وأدلى أيضا ببيان ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

443. The Committee took note with appreciation of the distribution to the members of the Committee by the WIPO representative of a publication, " Intellectual Property and Human Rights " , published jointly by WIPO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
443- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالنشرة التي قام ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية بتوزيعها على أعضاء اللجنة وعنوانها " الملكية الفكرية وحقوق الإنسان " ، وقد أصدرتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

58. The representative of WIPO spoke about the WIPO programme on traditional knowledge.
58- وتحدث ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية عن برنامج المنظمة الخاص بالمعارف التقليدية.

The representative of WIPO observed that price levels in the border areas of France were catching up with those at Geneva, and that as such, any anticipated savings might in reality not materialize.
ولاحظ ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن مستويات اﻷسعار في مناطق الحدود في فرنسا تقترب من مستويات اﻷسعار في جنيف. وعلى هذا اﻷساس، فإن أي وفورات متوقعة ربما لا تتحقق في الواقع.

The representative of WIPO called upon the Commission to respect its own methodology and to recommend measures to bring the average of the margin to the desirable midpoint of 115.
ودعا ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية اللجنة إلى احترام منهجيتها والتوصية باتخاذ تدابير لوضع متوسط الهامش عند النقطة المستصوبة وهي 115.

163. The representative of WIPO stated that under the scheme recently introduced in WIPO, all Professional and higher category staff, including linguistic staff, were eligible for the language incentive.
١٦٣ - وذكر ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن النظام الذي أدخل مؤخرا في المنظمة ينطبق على جميع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، بمن فيهم موظفو اللغات.

603. Mr. Riedel asked the representative of WIPO for clarification regarding compulsory licensing mechanisms in the system of protection of the right to intellectual property.
603- وطلب السيد ريديل من ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية إيضاحاً فيما يخص آليات الترخيص الإلزامي في نظام حماية الحق في الملكية الفكرية.

83. The representative of WIPO endorsed the views of CCAQ and those of the representative of the other Geneva-based organizations.
٨٣ - وأيد ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية آراء اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية وآراء ممثل المنظمات اﻷخرى التي تقع مقارها في جنيف.

41. In the discussion that followed, the representative of WIPO stated that access to knowledge is a human right and intellectual property was made to build, not block, innovation and the rights of people.
41- وفي أثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، قال ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية إن الحصول على المعرفة هو حق من حقوق الإنسان وأن الملكية الفكرية أنشئت لبناء لا لإعاقة الابتكار وحقوق الشعوب.

The representative of WIPO welcomed the attendance of the task force at the Conference on Intellectual Property and Public Policy Issues to be held on 13 and 14 July 2009.
ورحب ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية بحضور فرقة العمل المؤتمر المعني بالملكية الفكرية والسياسات العامة المقرر عقده يومي 13 و14 تموز/يوليه 2009.

The representative of WIPO said that, in the new millennium, the wealth of nations and the well-being of mankind would depend to a significant extent on ideas and knowledge, and WIPO was making tremendous efforts to prevent the transformation of the widening gap between the haves and the have-nots into a gap between the knows and the know-nots.
9- وقال ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية إن ثروات الدول ورفاهية البشرية ستعتمد إلى حد كبير، في الألفية الجديدة، على الأفكار والمعارف. والمنظمة العالمية للملكية الفكرية تبذل جهودا جبارة للحيلولة دون تحول الهوة المتسعة بين أغنياء الدول وفقرائها إلى هوة بين العارف منها وغير العارف.

88. Replying to the representative of WIPO, he said that, while intellectual property rights did encourage innovation for a small number of crops for which there was a profitable market, the intellectual property regime also encouraged homogeneity.
88 - ورد على ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية فقال إن حقوق الملكية الفكرية تشجع الابتكار فعلا بالنسبة لعدد قليل من المحاصيل التي توجد بالنسبة لها سوق مربحة ولكن نظام الملكية الفكرية يشجع أيضا على التجانس.

58. The representative of WIPO mentioned that WIPO had organized four regional forums on using intellectual property for development in preparation for the fourth Conference on Least Developed Countries, including topics of technical and scientific information for development, documentation and digitization of information on traditional knowledge.
58 - وذكر ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن المنظّمة قامت في إطار التحضير للمؤتمر الرابع لأقل البلدان نموا بتنظيم أربعة منتديات إقليمية بشأن استخدام الملكية الفكرية لأغراض التنمية حيث كان من بين المواضيع التي جرى تناولها موضوع المعلومات التقنية والعلمية المطلوبة من أجل التنمية وموضوع توثيق ورقمنة المعلومات المتصلة بالمعارف التقليدية.

A statement was also made by the representative of the World Intellectual Property Organization.
كما أدلى ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ببيان.

A statement was also made by the representative of the World Intellectual Property Organization.
وأدلى ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضا ببيان.

A statement was also made by the representative of the World Intellectual Property Organization.
وأدلى ببيان أيضا ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

610. Mr. Guerassimov (UNESCO) said that a fair balance between the interests of the author and of the general public alluded to by the WIPO representative had been achieved in the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971.
610- وقال السيد غيراسيموف (اليونسكو) إن التوازن العادل بين مصالح المؤلف ومصالح عموم الجمهور الذي ألمع إليه ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية تحقق في الاتفاقية العالمية بشأن حقوق النشر والتأليف التي تم تنقيحها في باريس في 24 تموز/يوليه 1971.