"ممر الخدمات" - Translation from Arabic to English

• the service drive
• service corridor

At the time of audit, this included work on the service drive on 42nd and 48th Streets, which was under contract for basements.
وفي وقت مراجعة الحسابات، تضمن ذلك الأعمال المضطلع بها في ممر الخدمات في الشارعين 42 و 48، التي كانت مشمولة بالعقد المتعلق بالطوابق السفلية.

The average peak demand was observed to occur on all three garage levels and in the service drive between 12 and 1 p.m.
ولوحظ أن ذروة الطلب تحدث في المتوسط في طوابق المرآب الثلاثة جميعها وفي ممر الخدمات بين الساعة 00/12 و 00/13.

To meet that goal, discussions were being held with the host country and city on plans to construct a new loading dock at the north end of the service drive.
ولتحقيق هذا الهدف، تجري مناقشات مع البلد المضيف والمدينة بشأن الخطط الرامية إلى تشييد منصة تحميل جديدة في الطرف الشمالي من ممر الخدمات.

3. Renovation work has not started on the 42nd and 48th Street entrances to the service drive owing to permit issues with the host city.
٣ - ولم تبدأ أعمال التجديد في المدخلين إلى ممر الخدمات الواقعين على الشارعين 42 و 48 بسبب صعوبة الحصول على رخصة من المدينة المضيفة.

Control, rescue team is in the main service corridor.
رجل: إلى مركز القيادة، فريق الإنقاذ متواجد في ممر الخدمات الرئيسي

a Work at the 42nd Street and 48th Street entrances to the service drive might be delayed into 2015.
(أ) قد يتأخر العمل في مدخلي ممر الخدمات عند الشارع 42 والشارع 48 إلى عام 2015.

(c) Emergency and temporary work: removal of temporary chillers for the service drive.
(ج) الأعمال الطارئة والمؤقتة: إزالة المبردات المؤقتة من ممر الخدمات.

II. Background 2. At present there are 1,219 underground parking spaces in the United Nations Headquarters garage -- 182 spaces at the first basement level, 585 spaces at the second basement level and 452 spaces at the third basement level, including 26 parking spaces in the service drive.
2 - يوجد في الوقت الحالي 219 1 حيزا لوقوف السيارات في مرآب الأمم المتحدة بالمقـر - تشمل 182 حيزا في الدور الأسفل الأول و 585 حيزا في الدور الأسفل الثاني و 452 حيزا في الدور الأسفل الثالث، منها 26 حيزا لوقوف السيارات في ممر الخدمات.

61. Additional discussions with the host country and host city were also under way at the time of reporting with regard to design and legal matters concerning changes to the area adjacent to the 48th Street entrance to the service drive, where the Secretariat intends to create a loading dock.
61 - وفي وقت إعداد هذا التقرير أيضا مناقشات إضافية مع البلد المضيف والمدينة المضيفة بشأن التصميم والمسائل القانونية المتعلقة بالتغييرات المُدخَلة على المنطقة المتاخمة لمدخل ممر الخدمات على الشارع الثامن والأربعين حيث تعتزم الأمانة العامة إنشاء منطقة للتحميل.

5. However, the Secretary-General indicates that the renovation has not yet started on the entrances to the service drive at 42nd and 48th Streets, owing to continued delays in the issuance of permits by the host city, which might move the completion date from 2014 to 2015 (A/68/352/Add.2, paras. 3 and 11 and table 2).
٥ - إلا أن الأمين العام أشار إلى أن أشغال التجديد في المدخلين المؤديين إلى ممر الخدمات الواقعين على الشارعين 42 و 48 لم تبدأ بعد بسبب استمرار تأخر المدينة المضيفة في منح تراخيص البناء مما قد يؤدي إلى إرجاء موعد إنهاء الأشغال من عام 2014 إلى عام 2015 (A/68/352/Add.2، الفقرتان 3 و 11 والجدول 2).

4. There are three basement levels under the Secretariat Circle and General Assembly building dedicated to parking, stretching from north of the Dag Hammarskjöld Library building to south of the North Lawn area and printing facility and from the First Avenue property line on the west to the service drive on the east.
4 - توجد ثلاثة طوابق سفلية تحت الميدان الدائري للأمانة العامة ومبنى الجمعية العامة مخصصة لوقوف السيارات، تمتد من شمال مبنى مكتبة داغ همرشولد إلى الجنوب من المنطقة الخضراء الشمالية ومرفق الطباعة، ومن الخط المحدد للملكية في الجادة الأولى (فيرست أفنيو) غربا إلى ممر الخدمات شرقا.

Alpha team seven,I've got you in the west service corridor. Please proceed to
فريق ألفا 7 ،أنتم فى ممر الخدمات السابع، رجاءً توجهوا إلي...