"ممكناً حتى" - Translation from Arabic to English

• even possible
• possible until

How is it even possible?
كيف لذلك أن يكون ممكناً حتى ؟

OK? If that's even possible.
إذا كان هذا ممكناً حتى

Until 1993, Palestinian public opinion considered such joint ventures to represent an advanced stage of normalization of relations with Israel, which had not been possible until then.
وحتى عام ٣٩٩١، كان الرأي العام الفلسطيني يعتبر مثل هذه المشاريع المشتركة مثالاً على مرحلة متقدمة من تطبيع العلاقات مع اسرائيل، اﻷمر الذي لم يكن ممكناً حتى ذلك الوقت.

In that regard, there were delays in the acquisition of basic supplies such as mattresses and generators required by children affected by Hurricane Ivan in the province of Pinar del Rio in September 2004, and whose procurement was not possible until December 2004 owing to regulations imposed from abroad and much heavier import costs.
وفي هذا الصدد، حدثت حالات تأخير في الحصول على الإمدادات الأساسية التي من قبيل الحشايا والمولّدات التي يحتاجها الأطفال الذين تأثروا بإعصار إيفان في إقليم بينار ديل ريو في أيلول/سبتمبر 2004، والتي لم يكن شراؤها ممكناً حتى كانون الأول/ديسمبر 2004 بسبب الأنظمة المفروضة من الخارج وبتكاليف استيراد باهظة.

This division of labour could benefit both sides, but has not been possible until now owing to Israeli protective policies, which have allowed Israeli farmers to sell fruit and vegetables in the Palestinian territory and abroad at prices below real costs.
ويمكن أن يعود تقسيم العمل على هذا النحو بالمنفعة على الجانبين، لكنه لم يكن ممكناً حتى اﻵن بسبب سياسة اسرائيل الحمائية التي أتاحت الفرصة للمزارعين الاسرائيليين لبيع الفاكهة والخضار في اﻷرض الفلسطينية أو في الخارج بأسعار أدنى من كلفتها الحقيقية)٥٢١(.