"ممكن وفي موعد أقصاه" - Translation from Arabic to English

• possible but no later than
• possible and no later than
• possible and not later than

63. The General Assembly, in paragraph 29 of section V of its resolution 67/246, requested the Secretary-General to present, as soon as possible, but no later than the main part of its sixty-eighth session, updated information and options, and their financial implications, on the renovation of the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.
63 - طلبت الجمعية العامة في الفقرة 29 من الفرع الخامس من قرارها 67/246 إلى الأمين العام أن يقدم، في أسرع وقت ممكن وفي موعد أقصاه الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والستين، ما يستجد من معلومات وخيارات فيما يتعلق بتجديد مبنى الملحق الجنوبي ومبنى مكتبة داغ همرشولد وعن الآثار المالية المترتبة على ذلك.

Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact, as soon as possible but no later than 17:00 of the day before the meeting, Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail habrp@un.org; tel. 1 (212) 963-5724).
يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف لإجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الثانية الاتصال، في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه الساعة 17:00من اليوم السابق للجلسة، بالسيدة باتريسيا أنهولت هابر (البريد الإلكتروني: habrp@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5724).

Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact, as soon as possible but no later than 17:00 of the day before the meeting, Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail habrp@un.org; tel. 1 (212) 963-5724).
يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف لإجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الثانية الاتصال، في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه الساعة 17:00 من اليوم السابق للجلسة، بالسيدة باتريسيا أنهولت هابر (البريد الإلكتروني: habrp@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5724).

The members of the Council also requested me to report on the outcome of those consultations as soon as possible and no later than 12 June 1998.
كما طلب إليﱠ أعضاء المجلس أن أقدم تقريرا عن نتائج تلك المشاورات في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه ٢١ حزيران/ يونيه ٨٩٩١.

7. Comments on the following draft Strategic Plan should be submitted as soon as possible and no later than 31 March 2007 for due consideration in the next iteration of the Plan.
7- وينبغي تقديم التعليقات على مشروع الخطة الاستراتيجية التالي في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2007 للنظر فيه على النحو الواجب في الإصدار المقبل للخطة.

The Council also requests the Secretary-General to report to the Council on the outcome of those consultations as soon as possible and not later than 12 June 1998.”
ويطلــب المجلس أيضا إلى اﻷمين العـام أن يقــدم إلى المجلــس تقريرا عن نتائج تلــك المشاورات فـي أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ " .

Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact, as soon as possible but no later than 17:00 of the day before the meeting, Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail habrp@un.org; tel. 1 (212) 963-5724).
ويرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف لإجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الثانية الاتصال، في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه الساعة 17:00 من اليوم السابق للجلسة، بالسيدة باتريسيا أنهولت هابر (البريد الإلكتروني: habrp@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5724).

The Council also requests the Secretary-General to report to the Council on the outcome of those consultations as soon as possible and no later than 12 June 1998. "
ويطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن نتائج تلك المشاورات في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ " .

(d) Instructs the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ (FB)) to take the necessary financial measures to implement these decisions as expeditiously as possible and no later than 1 June 1998;
)د( توعز إلى اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة )الشؤون المالية وشؤون الميزانية( بأن تتخذ التدابير المالية اللازمة لتنفيذ هذه المقررات في أسرع وقت ممكن وفي موعد أقصاه ١ حزيران/يونيه ١٩٩٨؛

The SBI encouraged Annex B Parties to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible and no later than December 2007 in order to allow the timely delivery of certified emission reductions.
116- وشجعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف المدرجة في المرفق باء على بدء تشغيل سجلاتها الوطنية مع سجل المعاملات الدولي في أسرع وقت ممكن وفي موعد أقصاه كانون الأول/ديسمبر 2007، لإتاحة إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة في الوقت المناسب.

Recommendation: The Committee may wish to urge the Party to continue its efforts to submit data in accordance with decision XVI/18 to the Secretariat as soon as possible and no later than 30 September 2005, so that the data might be reviewed by the Committee at its next meeting.
8 - التوصية: قد ترغب اللجنة في أن تحث الطرف على مواصلة بذل الجهود لتقديم بيانات إلى الأمانة وفقاً للمقرر 16/18، في أسرع وقت ممكن وفي موعد أقصاه 30 أيلول/سبتمبر 2005، لكي يتسنى للجنة استعراض البيانات في اجتماعها المقبل.

-16 July 2001 sent letters to the UN, WHO, UNFPA et a1 expressing concern that the goal of " making accessible, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and not later than the year 2015 " was not part of the Development Goals to be included in the UN Millennium Declaration Roadmap;
- في 16 تموز/يوليه 2001، وجهت الهيئة رسائل إلى كل من الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان معربة عن القلق لأن الهدف المتمثل في " تمكين جميع الأفراد البالغين السن المناسبة من الحصول، من خلال نظام الرعاية الصحية الأولية، على خدمات الصحة الإنجابية في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه عام 2015 " لا يشكل جزءا من الأهداف الإنمائية التي ستدرج في إعلان الألفية؛