"منازعات الاستثمار" - Translation from Arabic to English

• Investment Disputes
• investment dispute
• ICSID

The delegates had deliberately restricted the Working Group's mandate to discussing transparency in Investment Disputes based on treaties.
فالوفود قيدت عن عمد ولاية الفريق العامل في مناقشة الشفافية في منازعات الاستثمار القائم على أساس المعاهدات.

Twenty-seven of these were filed with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
وعرضت 27 قضية من تلك القضايا على المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and
اتفاقية بشأن تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول اﻷخرى

This has sparked growing interest in reform of the investment dispute settlement system.
وقد أدى هذا إلى تزايد الاهتمام بإصلاح نظام تسوية منازعات الاستثمار.

The shift in perspective was evident, for example, in bilateral investment protection treaties and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) Convention.
فالتحول في المنظور واضح، مثلا، في المعاهدات الثنائية لحماية الاستثمار واتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

An important feature of the BIT is its procedure for the settlement of Investment Disputes.
وإحدى السمات الهامة لمعاهدة الاستثمار الثنائية الإجراء الوارد فيها بشأن تسوية منازعات الاستثمار.

The growing trend towards South - South investment flows would also lead to an increase in South - South Investment Disputes.
وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضاً إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب.

To a considerable extent, this will depend on the further evolution of Investment Disputes.
وسيعتمد ذلك، إلى حد كبير على التطور المقبل في منازعات الاستثمار.

Workshop on settlement of Investment Disputes in Indonesia
حلقة العمل المعنية بتسوية منازعات الاستثمار في إندونيسيا

Member, Panel of Arbitrators, Law of the Sea Convention; Panel of Arbitrators, International Centre for the Settlement of Investment Disputes.
عضو لجنة تحكيم في اتفاقية قانون البحار؛ لجنة تحكيم، المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) Arbitration Panel
فريق التحكيم التابع للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار

The Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and the Nationals of other States provides a framework for the settlement of Investment Disputes.
فالاتفاقية بشأن تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني دول أخرى تتيح إطاراً لتسوية منازعات الاستثمار.

This led Aguas Argentinas to file a complaint with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
وحمل ذلك أغواس أرخنتيناس على تقديم شكوى إلى المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

2009 Member of the Panel of Conciliators and of Arbitrators of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
عضو في هيئة الموفِّقين والمحكِّمين التابعة للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

At the international level, UNCTAD reported a record increase in international Investment Disputes in 2012.
وعلى الصعيد الدولي، سجل الأونكتاد زيادة قياسية في منازعات الاستثمار الدولية في عام 2012.

Benin, for example, is a member of that organization and its Common Court of Justice and Arbitration, as well as of International Centre for Settlement of Investment Disputes.
فبنن، على سبيل المثال، عضو في تلك المنظمة وفي المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم، وكذلك في المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

II. Mapping five broad paths towards reform of investment dispute settlement
ثانياً- رسم خمسة مسارات عريضة لإصلاح نظام تسوية منازعات الاستثمار

A multilateral policy dialogue on investment dispute settlement could help develop a consensus on the preferred course for reform and ways to put it into action.
ومن شأن إجراء حوار سياساتي متعدد الأطراف بشأن تسوية منازعات الاستثمار أن يساعد في بناء توافق الآراء على مسار الإصلاح المفضل وسبل المضي فيه.