"مناطق أخرى من العالم" - Translation from Arabic to English

• other regions of the world
• other parts of the world
• other areas of the world
• elsewhere in the world
• other regions of the globe
• other regions in the world
• other world regions
• other parts of the globe

Solutions to the challenges should be country-specific; it is not possible to simply import them from other regions of the world.
فالحلول اللازمة للتحديات ينبغي أن تكون خاصة بكل بلد: وليس من الممكن استيرادها ببساطة من مناطق أخرى من العالم.

Indeed, food security there appeared to have deteriorated over the past 50 years compared with other regions of the world.
وفي الواقع، يبدو أن الأمن الغذائي هناك تدهور خلال السنوات الخمسين الماضية بالمقارنة مع مناطق أخرى من العالم.

The next phase of the study will focus on French-speaking African countries, followed by other regions of the world.
وسوف تركز المرحلة المقبلة من الدراسة على البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، ثم على مناطق أخرى من العالم.

All this impacts on the area of the Indian Ocean as much as it does on other parts of the world.
وأثّر ذلك كله على منطقة المحيط الهندي بقدر ما أثّر على مناطق أخرى من العالم.

In other parts of the world, snow cover is projected to contract.
وفي مناطق أخرى من العالم يتوقع أن ينحسر الغطاء الثلجي.

This means more intense networking with sister federations in other areas of the world which are struggling with the phenomenon of forced disappearances.
وهذا يعني تكثيف التواصل مع الاتحادات الشقيقة التي تكافح ظاهرة الاختفاء القسري في مناطق أخرى من العالم.

My Government is convinced that these steps will promote the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world as well.
وحكومتي على اقتنــاع بأن هذه الخطوات ستساعد على انشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق أخرى من العالم كذلك.

This would allow participants to benefit from experiences gathered in the other regions of the world in respect of similar issues.
فمن شأن ذلك أن يتيح للمشاركين الاستفادة من الخبرات المكتسبة في مناطق أخرى من العالم فيما يتصل بمسائل مشابهة.

Nevertheless, problems relating to the development of weapons of mass destruction still exist in other regions of the world.
ومع ذلك، فإن المشاكل المتصلة باستحداث أسلحة الدمار الشامل ما زالت قائمة في مناطق أخرى من العالم.

We have not had wars such as those experienced by Europe in the past century, or ethnic or religious conflicts such as those affecting other regions of the world.
لم نشهد حروباً مثل تلك التي شهدتها أوروبا في القرن الماضي، أو صراعات عرقية أو دينية مثل تلك التي لها تأثير على مناطق أخرى من العالم.

Available data establish this as an area of present and growing concern, not only in Africa and the Caribbean, but also in other regions of the world.
وتبين البيانات المتوفرة أن هذا من دواعي القلق الحالي والمتزايد، ليس في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي فحسب، بل أيضا في مناطق أخرى من العالم.

They are trying to make the Middle East a platform for their expansionist policies for other regions of the world.
إنها تسعى لجعل الشرق الاوسط منصة لسياساتها التوسعية في مناطق أخرى من العالم.

Although focused on European countries, the Health in Prison Project could be replicated in other regions of the world.
ورغم أن مشروع الصحة في السجون يركز على البلدان الأوروبية، فإنه يمكن تكراره في مناطق أخرى من العالم.

There is a need to expand such targeted training to other regions of the world and also to include ozone observations as a theme.
وثمة حاجة لتوسيع مثل هذا التدريب المحدَّد الأهداف ليشمل مناطق أخرى من العالم ولكي يضمّ عمليات رصد الأوزون ضمن مواضيعه.

Further initiatives in other regions of the world are being explored.
وتعكف المفوضية على بحث مبادرات إضافية في مناطق أخرى من العالم.

Vertical segregation, by contrast, is higher in Asia and the Pacific than in other parts of the world.
ونجد، في المقابل، التمييز الرأسي أعلى مستوى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ منه في مناطق أخرى من العالم.

Africa expects that the support given to peacekeeping operations in other parts of the world will be replicated, both in scope and in content, in the case of the Democratic Republic of the Congo.
وأفريقيا تتوقع أن تحظى عملية حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية بدعم مماثل لما تحظى به عمليات حفظ السلام في مناطق أخرى من العالم سواء من حيث النطاق أو المحتوى.

We are presently evaluating the possibilities of using Israeli expertise in mine clearance in other parts of the world.
ونحن بصدد تقييم إمكانات استخدام الخبرات الاسرائيلية في إزالة اﻷلغام في مناطق أخرى من العالم.

Economic growth has led to peace and sustainable development in other parts of the world.
والنمو الاقتصادي أدى إلى السلام والتنمية المستدامة في مناطق أخرى من العالم.

While implementing the regional programmes, UNODC will continue to work, in 2009, on the elaboration of new programmes in other areas of the world.
وإبّان تنفيذ البرامج الإقليمية، سيواصل المكتب، في عام 2009، عمله على إعداد برامج جديدة في مناطق أخرى من العالم.

All this has implications for the Indian Ocean as it does for elsewhere in the world.
وهذا كله يؤثر على منطقة المحيط الهندي بقدر ما يؤثر على مناطق أخرى من العالم.

Problems in those regions are global in scope, as they have a negative effect on the health and livelihood of people in other regions of the globe.
المشاكل في هاتين المنطقتين عالمية النطاق، بالنظر إلى أن لها أثرا سلبيا في صحة وسبل معيشة الناس في مناطق أخرى من العالم.

They provided an overview of the status of deforestation in Central Africa, which is low compared with that in other regions in the world.
وقدما لمحة عامة عن حالة إزالة الغابات في أفريقيا الوسطى، وهي حالة منخفضة بالمقارنة بالحالة في مناطق أخرى من العالم.

◙ to share our experience of developing and implementing standard-setting instruments in the relevant fields with other world regions, bearing in mind the specific situation and resources of each region;
▀ أن نشاطر مناطق أخرى من العالم خبرتنا في مجال صياغة الصكوك المعيارية وتنفيذها في المجالات ذات الصلة، مع أخذ حالة كل منطقة ومواردها المحددة في الاعتبار؛

It may or may not be possible to replicate what ASEAN was able to achieve with the United Nations in the case of Cyclone Nargis, in other parts of the globe.
فمن الممكن أو من غير الممكن تكرار ما تمكنت رابطة أمم جنوب شرق آسيا من تحقيقه مع الأمم المتحدة في حالة إعصار نرجس، في مناطق أخرى من العالم.