"مناقشة الفريق" - Translation from Arabic to English

• panel discussion
• Group discussion
• Group's discussion
• the panel

panel discussion on financial and development issues in emerging markets
مناقشة الفريق بشأن القضايا المالية واﻹنمائية في اﻷسواق الناشئة

40. This " handicap " was clearly identified during the panel discussion on this theme in the Economic and Social Council in 2003.
40 - وقد جرى تحديد هذا " العائق " بوضوح أثناء مناقشة الفريق لهذا الموضوع في المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام 2003.

We are grateful for the report on the outcome of the panel discussion conveyed to the General Assembly this morning.
ونحن ممتنون للتقرير عن نتائج مناقشة الفريق الذي نُقل إلى الجمعية العامة هذا الصباح.

The paper provided a detailed proposed scheme of selection criteria for the appropriate use of exonyms, and presented a revised version of criteria that had been the subject of Working Group discussion at several meetings.
وقدمت الورقة خطة مقترحة مفصلة لمعايير الاختيار لاستخدام الأسماء الأجنبية المناسبة، وقدمت نسخة منقحة للمعايير التي كانت موضع مناقشة الفريق العامل خلال اجتماعات عديدة.

The Group's discussion also included consideration of corporate governance issues related to enterprises in the informal sector.
كما اشتملت مناقشة الفريق على النظر في قضايا إدارة الشركات المتصلة بمؤسسات الأعمال في القطاع غير الرسمي.

The panel discussion stressed the need for much greater attention to be given to these issues in future.
وشﱠددت مناقشة الفريق على ضرورة إيلاء قدر أكبر من العناية لهذه المسائل مستقبلا.

The panel discussion will be opened by the President of the General Assembly.
وسيفتتح رئيس الجمعية العامة مناقشة الفريق.

15. The panel discussion was chaired and moderated by Mr. Noel Maxwell Oettle, Rural Programme Manager of the Environmental Monitoring Group, South Africa.
15- وترأس مناقشة الفريق ويسره السيد نويل ماكسويل أوتل، مدير البرنامج الريفي في مجموعة الرصد البيئي، جنوب أفريقيا.

panel discussion on " Discrimination and multiple discrimination "
مناقشة الفريق لموضوع " التمييز والتمييز المتعدد الأوجه "

panel discussion on the " Right to health of older persons "
مناقشة الفريق لموضوع " حق الأشخاص المسنين في الصحة "

The panel discussion was moderated by Dr. Brown.
وترأس مناقشة الفريق الدكتور براون.

Clearly, Afghanistan provides an important case study of the difficulties of providing international assistance to a country devastated by conflict, which will yield important lessons for the future, and the panel discussion was an extremely useful exercise.
ومن الواضح أن أفغانستان تمثل دراسة حالة هامة للصعوبات المتعلقة بتوفير مساعدة دولية لبلد دمّره الصراع، ستسفر عن دروس هامة للمستقبل، وكانت مناقشة الفريق عملية مفيدة للغاية.

A key theme running through the panel discussion was recognition that AIDS represents the greatest leadership challenge of our time, leadership among, but not limited to, heads of State and Government, leadership at every level of society, among faith-based organizations, community groups, the private sector and civil society organizations.
كان هناك موضوع رئيسي جرت حوله مناقشة الفريق هو الاعتراف بأن الإيدز يمثل أكبر تحد للقيادة في عصرنا، القيادة التي تشمل رؤساء الدول والحكومات ولا تقتصر عليهم، القيادة على كل مستوى من مستويات المجتمع، بين المنظمات الدينية، والمجموعات الطائفية، والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني.

The panel discussion was informative and enriching.
وكانت مناقشة الفريق مثقﱢفة ومفيدة.

26. The panel discussion on strengthening international criminal justice cooperation began by considering the issues raised by cooperation in the form of technical assistance, including projects in several newly independent States.
26- بدأت مناقشة الفريق حول تعزيز التعاون الدولي في مجال العدالة الجنائية بالنظر في المسائل التي يثيرها التعاون في صورة المساعدة التقنية، بما في ذلك مشاريع في عدد من الدول المستقلة حديثا.

10. The panel discussion was chaired and moderated by Ms. Anneke Trux, Team Leader of the Convention Project to Combat Desertification, Division Environment and Climate Change, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH, Bonn, Germany.
10- وترأست مناقشة الفريق ويسرتها السيدة أنيكي تراكس، رئيسة فريق مشروع الاتفاقية لمكافحة التصحر، شعبة البيئة وتغير المناخ، الجمعية الألمانية للتعاون الدولي، شركة محدودة، بون، ألمانيا.

The Working Group discussion will now become a model for a WomenWatch initiative to enhance civil society involvement in the five-year review of the Beijing Platform for Action.
وستصبح مناقشة الفريق العامل نموذجا لمبادرة لرصد أحوال المرأة ترمي إلى تعزيز مشاركة المجتمع المدني في استعراض منهاج عمل بيجين الذي يجري مرة كل ٥ سنوات.

During the Openended Working Group discussion on this issue, Parties noted their intent to address related issues at the Meeting of the Parties, and three Parties put forward specific nominations for co-chairs for the technical options committees.
وأثناء مناقشة الفريق العامل مفتوح العضوية حول هذه المسألة، أبدت الأطراف نيتها تناول المسائل ذات الصلة أثناء اجتماع الأطراف وتقدمت ثلاثة أطراف بتعيينات محددة لرؤساء مشاركين للجان الخيارات التقنية.

The text must reflect this balance to accurately reflect the Working Group's discussion and consideration of the international context.
ويجب أن يعكس النص هذا التوازن ليبين بدقة مناقشة الفريق العامل ونظره في السياق الدولي.

Unlike the Group's discussion of the question of expanding the Council's membership, its discussions on how to improve the Council's working methods have made meaningful progress.
وعلى خلاف مناقشة الفريق لمسألة زيادة عدد أعضاء المجلس، أحرزت مناقشاته بشأن كيفية تحسين وسائل عمل المجلس تقدما كبيرا.

Mark Ritchie, President of the Institute for Agriculture and Trade Policy, was invited to open the panel's interactive discussion.
ودُعي مارك ريتشي رئيس معهد السياسات الزراعية والتجارية إلى افتتاح مناقشة الفريق التحاورية.