"مناقشة تحاورية بشأن" - Translation from Arabic to English

• an interactive discussion on
• an interactive panel discussion on

It was important to engage in an interactive discussion on the report at the time of its introduction by the President of the Human Rights Council.
ومن الأهمية المشاركة في مناقشة تحاورية بشأن التقرير وقت تقديمه من رئيس مجلس حقوق الإنسان.

8. At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on " Integrated water resources management " and heard presentations by the following panellists: Roberto Lenton of the Global Water Partnership and Joachim Harlin of UNDP.
8 - وفي الجلسة ذاتها، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " الإدارة المتكاملة للموارد المائية " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما عضوا فرق الخبراء التالية أسماؤهما: روبرتو لِنتُون عن الشراكة العالمية للمياه، ويواكيم هارلِين عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

13. Also at the 4th meeting, the Commission held an interactive discussion on " Access to safe drinking water in urban and rural areas " and heard presentations by the following panellists: Jamal Saghir of the World Bank and Ravi Narayan of Water Aid.
13 - وفي الجلسة الرابعة أيضا، أجرت اللجنة مناقشة تحاورية بشأن " سبل الحصول على مياه الشرب المأمونة في المناطق الحضرية والريفية " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما عضوا فرق الخبراء التالية أسماؤهما: جمال الصغير عن البنك الدولي، ورافي نَرايان عن منظمة Water Aid غير الحكومية.

26. At the same meeting, the Commission held an interactive discussion on " Wastewater treatment and recycling and reuse " and heard presentations by the following panellists: Veerle Vanderwerd of UNEP and Jamie Bertram of the World Health Organization (WHO).
26 - وفي الجلسة ذاتها، أجرت اللجنة مناقشة تحاورية بشأن " معالجة مياه النفايات وإعادة تدويرها وإعادة استخدامها " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما عضوا فرق الخبراء التالية أسماؤهما: فيرل فاندرفيرد عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجيمي بيرترام عن منظمة الصحة العالمية.

14. At its 4th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of industrial development.
14 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 27 شباط/فبراير، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع التنمية الصناعية.

33. Also at the 5th meeting, the Commission began an interactive discussion on " Strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation " and heard presentations by Jamie Bartram of WHO and Richard Robarts of the Global Environment Monitoring Systems/Water Programme of UNEP.
33 - وفي الجلسة الخامسة أيضا، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " تعزيز رصد وتقييم خدمات المياه والصرف الصحي " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما جيمي بارترام عن منظمة الصحة العالمية، وريتشارد روبارتس عن النظام العالمي لرصد البيئة/برنامج المياه التابعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

34. At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on " Water and sanitation follow-up " and heard presentations by Al Duda of the Global Environment Facility and Patrick Murphy of the European Union Water Initiative.
34 - وفي الجلسة ذاتها، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " متابعة خدمات الإمداد بالمياه والصرف الصحي " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما آل دودا عن مرفق البيئة العالمية، وباتريك ميرفي عن مبادرة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالمياه.

39. At the 7th meeting, on 13 April, the Commission began an interactive discussion on " Interlinkages among the three themes " and heard presentations by Katherine Sierra of the World Bank and Carlos Linares of UNDP.
39 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة يوم 13 نيسان/أبريل، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " أوجه الترابط بين المواضيع الثلاثة " ، واستمعت إلى كلمتين من كاثرين سييرا عن البنك الدولي، وكارلوس ليناريِس عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

40. At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on " Interlinkages among the three themes and all cross-cutting issues " and heard presentations by Yasmin Von Shirnding of WHO and Ethne Davey of the Gender and Water Alliance.
40 - وفي الجلسة ذاتها، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " أوجه الترابط بين المواضيع الثلاثة وجميع القضايا المتداخلة " ، واستمعت إلى كلمتين من ياسمين فون شيرندِنغ عن منظمة الصحة العالمية، وإثنه دافي عن التحالف المعني بالمسائل الجنسانية والمياه.

45. At its 19th meeting, on 29 May, the Council held an interactive discussion on the way forward, chaired by the Vice-President of the Council (Croatia).
٤٥ - في الجلسة 19 المعقودة في 29 أيار/مايو، أجرى المجلس مناقشة تحاورية بشأن آفاق المستقبل برئاسة نائب رئيس المجلس (كرواتيا).

18. At the same meeting (parallel), the Commission held an interactive discussion on " Access to housing and public services " and heard presentations by the following panellists: Dinesh Mehta and Nefise Bazoglu of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
18 - وفي الجلسة ذاتها (الموازية)، أجرت اللجنة مناقشة تحاورية بشأن " سبل الحصول على السكن والخدمات العامة " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما عضوا فرق الخبراء التالية أسماؤهما: دينِيش مِيتا ونفيسة بازوغلو عن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

29. At the 5th meeting (parallel), on 12 April, the Commission held an interactive discussion on " Job creation and enterprise promotion " and heard an introductory statement by Kees van der Ree of the International Labour Organization (ILO).
29 - وفي الجلسة الخامسة (الموازية)، المعقودة في 12 نيسان/أبريل، أجرت اللجنة مناقشة تحاورية بشأن " إيجاد فرص العمل وتشجيع إقامة المشاريع " ، واستمعت إلى بيان استهلالي ألقاه كيس فان در ري عن منظمة العمل الدولية.

17. At its 7th meeting, on 1 March, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the four thematic issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.
17 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 1 آذار/مارس، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات لتخطي العوائق والقيود المتصلة بأوجه الترابط بين المسائل المواضيعية الأربع وهي تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ، وكذلك المسائل الشاملة لعدة قطاعات، بما في ذلك وسائل التنفيذ.

25. Also at the 5th meeting, the Commission began an interactive discussion on " Access to basic sanitation and hygiene " and heard presentations by the following panellists: Ede Ijjasz of the World Bank, Gouri Sankar Ghosh of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and Vanessa Torbin of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
25 - وفي الجلسة الخامسة أيضا، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " سبل الحصول على خدمات الصرف الصحي والنظافة الصحية الأساسية " ، واستمعت إلى كلمات ألقاها أعضاء فرق الخبراء التالية أسماؤهم: إيده إخاش عن البنك الدولي، وغوري سَنكار غوش عن المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي، وفانيسا توربِن عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

15. At its 5th meeting, on 28 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of air pollution/atmosphere.
15 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 28 شباط/فبراير، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تلوث الهواء/الغلاف الجوي.

16. At its 6th and 7th meetings, on 28 February and 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of climate change.
16 - وفي الجلستين السادسة والسابعة، المعقودتين في 28 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تغير المناخ.

12. At its 2nd meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, relating to small island developing States.
12 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 26 شباط/فبراير، نظَّم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بتنفيذ المواضيع المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ، ذات الصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.