"منبراً" - Translation from Arabic to English

• a platform
• a forum
• platform for
• forum for
• platforms
• forum where
• serve as a

In recent years the international environmental movement has become a platform for youth mobilization and action on environmental issues.
وقد أصبحت الحركة البيئية الدولية في الأعوام الأخيرة منبراً لتعبئة الشباب ودفعه للعمل في مجال المسائل البيئية.

It provides a platform for crosscutting activities that reduce vulnerabilities and risk both before and after disasters.
ويقدم الموئل منبراً للأنشطة الشاملة التي تقلل من التعرضات والمخاطر سواء قبل الكوارث أو بعدها.

The programme is a platform for African and Chinese experts to exchange and share knowledge, ideas and experiences.
ويمثل البرنامج منبراً للخبراء الأفارقة والصينيين لتبادل وتقاسم المعارف والأفكار والتجارب.

An expert council on inter-ethnic and interfaith development had also been established, and provided a forum for dialogue.
كما أشارت أيضاً إلى إنشاء مجلس خبراء معني بتطوير العلاقات بين الأعراق والأديان، يشكل منبراً للحوار.

The New York statement sets out a platform based on international law and a timetable for achieving a settlement.
وحدد بيان نيويورك منبراً يستند إلى القانون الدولي، وجدولاً زمنياً لتحقيق التسوية.

The series offers a platform for contributions by scholars and practitioners.
وتشكل هذه السلسلة منبراً لمساهمات الباحثين والممارسين.

OIER has evolved to become a platform for the establishment and extension of economic and trade relations crossing all borders.
وتطورت المنظمة وأصبحت منبراً لإقامة علاقات اقتصادية وتجارية عابرة لكل الحدود.

They have also set up the Inter-Party Advisory Committee (IPAC), which provides a platform for the Commission to dialogue with all stakeholders.
وأنشأت اللجنة أيضاً اللجنة الاستشارية المشتركة بين الأحزاب التي توفر لها منبراً للتحاور مع جميع أصحاب المصلحة.

The Committee should seek to make those functions more results-oriented and a platform for the exchange of experiences.
وقال إن على اللجنة أن تسعى إلى جعل هذه المهام أكثر توجهاً نحو النتائج، وأن تصبح منبراً لتبادل الحضارات.

The United Nations provided our nation with a platform from which we could achieve independence and establish our sovereignty.
وقد وفرت الأمم المتحدة لدولتنا منبراً تمكنا من خلاله من تحقيق استقلالنا وترسيخ سيادتنا.

He commented that it was important for minority groups to work together and build a platform for communicating their concerns to the international community.
وقال إنه من المهم بالنسبة لمجموعات الأقليات أن تعمل معاً وأن تقيم منبراً تُعَبّر منه عن مخاوفها للمجتمع الدولي.

But at the same time, the Conference has served as a platform for exchanging views, informing on national positions, broadening mutual understanding.
بيد أن المؤتمر كان في نفس الوقت منبراً لتبادل الآراء، والإطلاع على المواقف الوطنية، وتوسيع التفاهم المتبادل.

This meeting will provide a platform for launching a regional programme.
وسيوفر هذا الاجتماع منبراً لبدء برنامج إقليمي.

The ASEAN Women Entrepreneurs' Network provided a platform for women to mentor each other and share best practices.
وتوفر شبكة المشتغلات بالأعمال الحرة في منطقة الرابطة منبراً للنساء لتوجيه بعضهن البعض وتبادل أفضل الممارسات.

These social media sites also provided a platform for discussion of minority issues.
وشكلت مواقع وسائط التواصل الاجتماعي هذه منبراً لمناقشة قضايا الأقليات.

The Principles for Responsible Investment also provides a platform for building the capacity of business enterprises in the financial sector.
كما أن مبادرة مبادئ الاستثمار المسؤول توفّر منبراً لبناء قدرة مؤسسات الأعمال في القطاع المالي.

They provided a forum for individuals to express themselves and to explain what had happened to them, even if not directly to the perpetrators.
وهي تتيح منبراً للأفراد للتعبير عن أنفسهم وتوضيح ما جرى لهم، حتى وإن لم يكن ذلك للجناة مباشرة.

The committee provides a forum for discussion and harmonization of literacy programmes and methods.
وتوفّر اللجنة منبراً للمناقشات ولقيام برامج وأساليب متّسقة لمحو الأمية؛

Furthermore, the OECD provides a forum for the refinement and coordination of developed country positions, supported by studies by the OECD secretariat.
كما تتيح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي منبراً لصقل وتنسيق مواقف البلدان المتقدمة، تدعمها في ذلك دراسات أمانة المنظمة.

These activities provide a unique and open platform for observer organizations to exchange information with government delegates.
وتتيح هذه الأنشطة منبراً فريداً ومفتوحاً للمنظمات المعتمدة بصفة مراقب لتبادل المعلومات مع مندوبي الحكومات.

Different faith-based and secular civil society organizations work together and have created common platforms.
74- وتتضامن بعض منظمات المجتمع المدني الدينية والعلمانية المختلفة في العمل، وقد أسست منبراً مشتركاً فيما بينها.

UNHCR considers the 1996 Intergovernmental Conference of the European Union (IGC) as a possible forum where a positive outcome might result from the discussions on the future of European Union asylum policy.
وتعتبر المفوضية المؤتمر الحكومي الدولي للاتحاد اﻷوروبي المعقود في عام ٦٩٩١ منبراً يمكن أن تؤدي المناقشات التي تدور فيه بشأن مستقبل سياسة اللجوء في الاتحاد اﻷوروبي إلى نتيجة إيجابية.

The Forum on Business and Human Rights will also serve as a platform for involving and consulting all relevant stakeholders.
وسيتيح المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان أيضاً منبراً لإشراك كل الجهات المعنية والتشاور معها.