"منتجات وخدمات الغابات" - Translation from Arabic to English

• forest products and services

Increased economic development in some parts of the world will undoubtedly lead to higher consumption of forest products and services.
ولا شك في أن التنمية الاقتصادية المتزايدة في بعض أجزاء العالم ستؤدي إلى زيادة استهلاك منتجات وخدمات الغابات.

II.c International trade in forest products and services
التجـارة الدوليـة فـي منتجات وخدمات الغابات

For some forest products and services, developing and regulating markets can be an option for collecting an economic return.
وبالنسبة لبعض منتجات وخدمات الغابات فيمكن أن يكون تطوير اﻷسواق وتنظيمها أحد الخيارات لتحصيل عائد اقتصادي.

Related issues include the characterization of sustainable forest management in relation with certification and its effect on international trade in forest products and services.
وثمة مسائل ترتبط بذلك تشمل تشخيص اﻹدارة المستدامة للغابات بالنسبة ﻹصدار التراخيص وآثارها على التجارة الدولية في منتجات وخدمات الغابات.

Other related issues which have not been exclusive to the discussions under international trade and sustainable forest management are valuation of forest products and services, and supply and demand of forest products and services.
وهناك مسائل أخرى ترتبط بذلك، لم تقتصر مناقشتها في إطار التجارة الدولية واﻹدارة المستدامة للغابات، منها تقييم منتجات وخدمات الغابات، والعرض والطلب في منتجات وخدمات الغابات.

Non-wood forest products and services
منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية

In many cases, despite increasing interest and efforts undervaluation of wood and non-wood forest products and services, especially non-market benefits, impedes progress towards sustainable forest management.
وعلى الرغم من الاهتمام والجهود المتزايدة فإن بخس قيمة منتجات وخدمات الغابات الخشبية وغير الخشبية، لاسيما المنافع غير السوقية، يعوق في حالات عديدة إحراز تقدم نحو إدارة الغابات المستدامة.

Timely and up-to-date information about markets is important in promoting development of markets for lesser-used species and other forest products and services.
والمعلومات الحديثة والمستكملة بشأن الأسواق هامة في تعزيز استحداث أسواق للأنواع الأقل استخداما وغيرها من منتجات وخدمات الغابات.

As with small island developing States, the recommendations in the study included the need to recognize and value all forest products and services and internalize them in GDP.
وعلى نحو ما جرى مع الدول الجزرية الصغيرة النامية، شملت التوصيات الواردة في الدراسة ضرورة الاعتراف بجميع منتجات وخدمات الغابات وإدراك قيمتها وإدراجها في الناتج الإجمالي المحلي.

36. The second track, which may be called the “international trade track”, has focused on setting the rules for international trade of commodities and services that also include forest products and services.
٣٦ - وركز المسار الثاني، الذي يمكن أن يسمى " مسار التجارة الدولية " ، على وضع قواعد للتجارة الدولية في السلع اﻷساسية والخدمات، التي تشمل أيضاً منتجات وخدمات الغابات.

46. Conventional economic approaches to the economic valuation of forests fail to account for the role played by non-timber forest products and services in decisions about forest management and investment.
٤٦ - إن النهج الاقتصادية التقليدية للتقييم الاقتصادي للغابات لا تراعي مدى تأثير منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية في القرارات المتعلقة بإدارة الغابات والاستثمار فيها.

At the same time, however, there have been increasing demands that forest products and services originate from sustainably managed forests, as reflected, for example, in “Objective 2000” of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
إلا أنه كانت توجد في نفس الوقت مطالبات متنامية بأن تأتي منتجات وخدمات الغابات من غابات تدار إدارة مستدامة، وذلك كما جاء، على سبيل المثال، في " الهدف سنة ٢٠٠٠ " الذي وضعته المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية.

To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical forest products and services from sustainably managed sources; To contribute to the process of sustainable development;
(ب) تعزيز قدرة الأعضاء على تنفيذ استراتيجية لتحقيق الصادرات من منتجات وخدمات الغابات الاستوائية من مصادر مدارة بأسلوب مستدام؛

Alternative text to (b): " To enhance the capacity of members to implement strategies for achieving increased revenues from tropical forest products and services from sustainably managed sources, including through exports. "
:: نص بديل للفقرة الفرعية (ب): " تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على تنفيذ استراتيجيات لتحقيق زيادة الإيرادات المتأتية من منتجات وخدمات الغابات الاستوائية من مصادر مدارة بأسلوب مستدام، بما في ذلك عن طريق الصادرات " .

2ter " Sustainable forest management " is the process of managing forests to achieve one or more clearly specified objectives of management with regard to the production of a continuous flow of desired forest products and services without undue reduction of its inherent values and future productivity and without undue undesirable effects on the physical and social environment.
2 ثالثاً - يعني " الإدارة المستدامة للغابات " عملية إدارة الغابات لتحقيق هدف واحد أو أكثر من الأهداف المحددة بوضوح للإدارة فيما يخص إنتاج فيض مستمر من منتجات وخدمات الغابات المرغوبة دون أي خفض لا لزوم له لقيمها الأصيلة والإنتاجية في المستقبل ودون أي آثار لا لزوم لها وغير مرغوب فيها على البيئة المادية والاجتماعية.