"منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته" - Translation from Arabic to English

• UNFF
• United Nations Forum on Forests

d. Exchange experiences and lessons learned. (from para. 7 (c) UNFF 6 Resolution)
(د) تبادل الخبرات والدروس المستفادة (من الفقرة 7 من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Recalling the existing international legally binding instruments relevant to forests, (from preamble UNFF 6 Resolution)
وإذ تشير إلى الصكوك الدولية القائمة الملزمة قانوناً المتصلة بالغابات، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

a. Enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination; (from para. 7 chapeau UNFF 6 Resolution)
(أ) زيادة التعاون وتنسيق السياسات والبرامج الشاملة لعدة قطاعات؛ (من الفقرة 7 من منطوق قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

c. Establish or strengthen multi-stakeholder partnerships and programmes. (from para. 7 (d) UNFF 6 Resolution)
(ج) إقامة الشراكات والبرامج، أو تعزيز القائم منها، فيما بين الجهات المتعددة صاحبة المصلحة؛ (من الفقرة 75 (د) من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

(The same text as in para 5 and its sub-paragraphs (a)-(n) of the UNFF 6 Resolution)
(نفس النص كما في الفقرة 5 وفقراتها الفرعية (أ) - (ب) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)

Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, (from preamble UNFF 6 Resolution)
وإذ تسلِّم بأهمية المنافع الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتعددة المستمدة من السلع والخدمات التي توفرها الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Emphasizing that sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, (from preamble UNFF 6 Resolution)
وإذ يشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات يمكن أن تسهم إلى حدٍ كبير في التنمية المستدامة والحد من الفقر وتحقيق الأهداف المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management. (from para. 3 UNFF 6 Resolution)
عكس الاتجاه إلى الانخفاض الذي تشهده المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات، وزيادة حشد الموارد المالية الجديدة والإضافية من جميع المصادر زيادة كبيرة، من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات؛ (من الفقرة 3 من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

2.2 Subscribing States, while taking national sovereignty, practices and conditions into account, will make all efforts to contribute to the above global objectives through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals. (from para. 4 UNFF 6 Resolution)
2/2 - سوف تبذل البلدان المشتركة، مع مراعاة السيادة والممارسات والظروف الوطنية، قصارى جهودها من أجل المساهمة في الأهداف العالمية المذكورة أعلاه من خلال وضع تدابير أو سياسات أو إجراءات وطنية طوعية أو أهداف محددة (من الفقرة 4 من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Develop, further elaborate and implement national forest programmes, policies and strategies, including forest conservation and rehabilitation strategies, to increase the area under sustainable forest management and reduce forest degradation and loss of forest cover; (from para. 2 (b) and para. 6 chapeau UNFF 6 Resolution)
(أ) وضع وتطوير وتنفيذ برامج وسياسات واستراتيجيات وطنية للغابات، بما في ذلك حفظ الغابات وإصلاحها، وذلك من أجل زيادة مساحات الغابات التي تدار على نحو مستدام والحد من تدهور الغابات وفقدان الغطاء الحرجي، (من الفقرة 2 (ب) والفقرة 6 من منطوق قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and into poverty reduction strategies; (from para. 6 (c) UNFF 6 Resolution)
(ب) دمج البرامج الوطنية للغابات أو غيرها من استراتيجيات في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، وخطط العمل الوطنية ذات الصلة، في استراتيجيات الحد من الفقر (من الفقرة 6 (ج) من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

The relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies are invited to promote the implementation of this International Instrument and to improve collaboration and cooperation with the UNFF. (from para. 9 UNFF 6 Resolution)
7/4 - تدعى الاتفاقات والصكوك والعمليات البيئية المتعددة الأطراف المعنية، وهيئات الأمم المتحدة، إلى النهوض بالتعاضد والتعاون مع الترتيب الدولي المعني بالغابات. (من الفقرة 9 من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)

c. Encouraging participation of interested members in this International Instrument, especially from within the region, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant regional organizations and major groups. (from para. 11 UNFF 6 Resolution)
(ج) التشجيع على مشاركة من يهمه الأمر من أعضاء المنتدى، ولا سيما من داخل المنطقة المعنية، وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، والمنظمات الإقليمية ذات الصلة والمجموعات الرئيسية؛ (من الفقرة 11 من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة).

(f) To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries. (from para. 22 UNFF 6 Resolution)
(و) مواصلة تعزيز عملية طهران، بما يتماشى مع ولاياتهم وبرامج عملهم، من خلال وضع وتنفيذ استراتيجيات تتعلق بحفظ الغابات وإصلاحها في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود. (من الفقرة 22 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

9.4 State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are urged to help ensure that forest-related activities in their programmes of work are in line with this International Instrument. (from para. 24 UNFF 6 Resolution)
9/4 - يتم حث الدول الأعضاء في مجالس إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات على المساعدة في كفالة أن تكون الأنشطة المتعلقة بالغابات في برامجهم للعمل تتمشى مع الصك الدولي (من الفقرة 24 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

13.2 Subscribing States will provide greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and local communities undertake sustainable forest management. (from para. 6 (a) UNFF 6 Resolution)
13/2- تقوم الدول الموقِّعة بتوفير مزيد من الدعم للابتكارات العلمية والتكنولوجية للإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك الابتكارات التي تساعد المجتمعات المحلية على إدارة الغابات على نحو مستدام؛ (من الفقرة 6 (أ) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

18.5 The Collaborative Partnership on Forests is invited to continue to report in a consolidated manner to UNFF on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of UNFF. (from para. 21 UNFF 6 Resolution)
18/5- إن الشراكة التعاونية في مجال الغابات مدعوة إلى مواصلة تقديم تقارير مجمعة إلى المنتدى بشأن مبادراتها وأنشطتها، بما في ذلك التقدُّم المحرز فيما يتعلق بوسائل التنفيذ، وذلك دعماً لأعمال المنتدى؛ (من الفقرة 21 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة).

b. Promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes; (from para. 6 (e) UNFF 6 Resolution)
(ب) تعزيز المشاركة على نحو فعَّال لجميع الجهات التي لها مصالح تتصل بالغابات، وتمكين تلك الجهات من ذلك، وخاصة المجتمعات المحلية والمجتمعات المعتمدة على الغابات، والشعوب الأصلية، والنساء وصغار ملاك الغابات من القطاع الخاص والعاملين بالغابات، في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات؛ (من الفقرة 6 (هـ) من قرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

9.5 Subscribing States and stakeholders interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests are urged to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate. (from para. 25 UNFF 6 Resolution)
9/5 - يتم حث البلدان والأطراف المهتمة بعمل الشراكة التعاونية في مجال الغابات على دعم المبادرات المشتركة التي تضطلع بها الشراكة، عن طريق تقديم التبرعات المالية، حسب الاقتضاء، إلى المنظمات الرائدة المعنية التابعة للشراكة؛ (الفقرة 25 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

10.1 Subscribing States decide to strengthen their capacities to address illegal forest related practices according to national legislation and associated trade in forest products, through the promotion of forest law enforcement and governance at the national and subnational and regional and sub-regional levels, as appropriate. (from para. 6 (g) UNFF 6 Resolution)
10/1- تقرر الدول المشتركة تعزيز قدراتها على التصدي للممارسات غير القانونية المتعلقة بالغابات حسب التشريعات الوطنية والتجارة المرتبطة بذلك في منتجات الغابات، وذلك من خلال تعزيز إنفاذ قوانين الغابات والإدارة على الصُعُد الوطنية ودون الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية، حسب الاقتضاء (من الفقرة 6 (ز) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Reporting to the fifth session of the United Nations Forum on Forests
تقديم التقارير إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة