"منتدى المجتمع المدني" - Translation from Arabic to English

• Civil Society Forum
• civil Society Platform
• ICSFD

The IGAD Civil Society Forum was established in 2003.
أُنشئ منتدى المجتمع المدني التابع للهيئة في عام 2003.

ECOWAS established the West African Civil Society Forum as a platform to engage civil society.
وأنشأت الجماعة منتدى المجتمع المدني بغرب أفريقيا بمثابة منصة لإشراك المجتمع المدني.

A representative of ICSW spoke each year at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
وألقى ممثل عن المجلس سنويا كلمة في منتدى المجتمع المدني المعقود في اليوم السابق لاجتماع اللجنة.

(iii) One participant from the ICNRD-6 Civil Society Forum,
' 3` مشارك واحد من منتدى المجتمع المدني للمؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛

Through their efforts, civil society organizations have created the West Africa Civil Society Forum as an umbrella institution for regional integration, peace and security.
وأنشأت منظمات المجتمع المدني، من خلال جهودها، منتدى المجتمع المدني في غرب أفريقيا كمؤسسة جامعة من أجل تحقيق التكامل الإقليمي والسلام والأمن.

Co-sponsored Civil Society Forum prior to 2005 and 2006 annual meeting in New York.
وشاركت في رعاية منتدى المجتمع المدني قبل اجتماع المنتدى السنوي لعامي 2005 و 2006 في نيويورك.

That can effectively be accomplished by having a representative of the Civil Society Forum address the summit.
ويمكن إنجاز ذلك بشكل فعال عن طريق قيام عضو من أعضاء منتدى المجتمع المدني بمخاطبة مؤتمر القمة.

Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and report of the Civil Society Forum 3-6 p.m.
بيانات ممثلي وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومنظماتها وبرامجها والمنظمات الحكومية الدولية، وتقرير منتدى المجتمع المدني

We also take note of the Civil Society Forum Declaration of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
ونحيط علما أيضا بإعلان منتدى المجتمع المدني في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

At the conclusion of the Civil Society Forum, a declaration was issued.
وأصدر منتدى المجتمع المدني بيانا لدى اختتام أعماله.

It organized a side event and co-chaired a Civil Society Forum for the Conference.
ونظمت مناسبة جانبية، وشاركت في رئاسة منتدى المجتمع المدني للمؤتمر.

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the Civil Society Forum.
وقد أعدت اللجنة وقدَّمَت بياناً في دعم مصطبة حماية اجتماعية في منتدى المجتمع المدني.

Representatives of the Council have spoken at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
وكان ممثلو المجلس يلقون الكلمات في منتدى المجتمع المدني المعقود في اليوم السابق لاجتماع اللجنة.

In addition, 47 non-governmental organizations from 20 countries took part in the Civil Society Forum.
وعلاوة على ذلك اشتركت ٧٤ منظمة غير حكومية من ٠٢ بلدا في منتدى المجتمع المدني.

It served as Chair of the Non-Governmental Organizations Committee for Social Development, moderated a Civil Society Forum panel in 2009 and helped to prepare points for inclusion in a report of the Secretary-General in 2010.
وتولت رئاسة لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية، وأدارت حلقة نقاش في منتدى المجتمع المدني في عام 2009، وساعدت في إعداد نقاط لإدراجها في تقرير الأمين العام في عام 2010.

At the Conference, a Civil Society Forum was held.
وفي المؤتمر، عُقد منتدى المجتمع المدني.

Civil Society Forum Istanbul Declaration
السادس - إعلان اسطنبول الصادر عن منتدى المجتمع المدني

The Civil Society Forum attracted 1,500 participants from 270 organizations representing women's movements, youth movements, trade unions, peasant federations, media and human rights defenders.
واستقطب منتدى المجتمع المدني 500 1 مشارك من 270 منظمة تمثل الحركات النسائية وحركات الشباب والنقابات واتحادات المزارعين ووسائط الإعلام والمدافعين عن حقوق الإنسان.

26. The participants in the Civil Society Forum have raised their voices and expressed their hopes for the future.
26 - وقد رفع المشاركون في منتدى المجتمع المدني أصواتهم، وأعربوا عن آمالهم للمستقبل.

civil Society Platform for Social Protection
منتدى المجتمع المدني من أجل الحماية الاجتماعية

ICSFD expresses its gratitude to Cyril Ritchie and Jakob von Uexkull for making keynote speeches that were sources of insipiration for the participants and contributed greatly to the successful outcome of ICSFD 2006.
ويعرب منتدى المجتمع المدني الدولي من أجل الديمقراطية عن امتنانه لسيريل رتشي وجاكوب فون أوكسكل لإلقائهما كلمتين رئيسيتين كانا مصدر إلهام للمشاركين وساهما إلى حد بعيد في اختتام منتدى عام 2006 بنجاح.