"منتدى المرأة" - Translation from Arabic to English

• Women's Forum
• Forum for Women
• Women's Platform
• FOKUS-Forum for Women

In 1997, was elected a member of the WBU Asia-Pacific Women's Committee in South Korea and spoke on the " WBU Second Women's Forum " .
في عام 1997، انتخبت عضوا في لجنة المرأة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في الاتحاد العالمي للمكفوفين في كوريا الجنوبية وتحدثت في منتدى المرأة الثاني للاتحاد العالمي للمكفوفين.

The organization also joined the Hong Kong Region Preparatory Committee for the seventh East Asian Women's Forum.
وانضمت المنظمة أيضا إلى اللجنة التحضيرية لمنطقة هونغ كونغ من أجل منتدى المرأة السابع لشرق آسيا.

In 2006, the Director attended the sixth East Asian Women's Forum in Beijing, where she gave a presentation on women and social protection and highlighted the need to add a clause about affirming the value of unpaid housework.
وفي عام 2006، حضرت مديرة المنظمة منتدى المرأة السادس لشرق آسيا في بيجين، حيث قدمت عرضا حول المرأة والحماية الاجتماعية، وأبرزت الحاجة إلى إضافة بند حول تأكيد قيمة العمل المنزلي غير المأجور.

Uganda's budget initiative, for example, was spearheaded by the Forum for Women in Democracy, an non-governmental organization established by female parliamentarians.
فمبادرة ميزانية أوغندا، مثلا، كان وراؤها منتدى المرأة للديمقراطية، وهو منظمة غير حكومية أنشأتها عضوات البرلمان.

Source: Forum for Women, Law and Development 2000.
المصدر: منتدى المرأة والقانون والتنمية 2000.

I am pleased that Mary Robinson will continue to be involved in the Women's Platform as a key member of the advisory board.
ويسرُّني أن ماري روبنسون ستواصل المشاركة في منتدى المرأة باعتبارها من الأعضاء الرئيسيين في المجلس الاستشاري.

On the national level, the Women's Forum within the Slovenian Roma Federation organized a conference on ways to improve the status of Roma women in Slovenia, which took place on 7 June 2008.
وعلى المستوى الوطني، نظّم منتدى المرأة داخل اتحاد طائفة الروما في سلوفينيا مؤتمراً يدور حول طرق تحسين حالة المرأة في طائفة الروما في سلوفينيا، وقد عُقِد هذا المؤتمر في 7 حزيران/يونيه 2008.

106. The Women's Forum submitted its Plan of Action for the Full Participation of Guatemalan Women 2002-2012.
106 - وقدم منتدى المرأة خطة عمل للمشاركة الكاملة للمرأة الغواتيمالية للفترة 2002-2012 وأحيلت الخطة إلى رئاسة الجمهورية.

34,5% of the part members are women and there is also a " Women's Forum " as a form of women's organization;
5ر34 في المائة من أعضاء الحزب من النساء، وهناك أيضا " منتدى المرأة " الذي يعد شكلا من أشكال منظمات المرأة؛

This group comprises relevant institutions from Government and Non Government Organizations working in the area of women's rights such as Women's Forum and Mozambican Association of women's lawyers, that upon a wide consultative process have elaborated the report. The report was sent to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in order to be deposited in the United Nations.
ويتألف الفريق من المؤسسات ذات الصلة التابعة للحكومة وللمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق المرأة، مثل منتدى المرأة ورابطة الحقوقيات في موزامبيق، وقد وُضع التقرير نتيجة عملية تشاور واسعة النطاق، ووُجه إلى وزارة الشؤون الخارجية والتعاون لإحالته إلى الأمم المتحدة.

55. Women's Forum and Office for the Defence of Indigenous Women's Rights. With the signing of the Peace Agreements, new institutional machinery for the advancement of women was set up between 1996 and 2000.
55- منتدى المرأة ومكتب الدفاع عن حقوق النساء من السكان الأصليين - أُنشئت آليات أخرى لتمكين المرأة في الفترة 1996-2000، عقب توقيع اتفاقات السلم.

The Women's Forum was created as a broad-based, inclusive and representative body for consultation and ongoing dialogue, allowing women's organizations to take part in proposing, formulating, negotiating and having a voice in the national policies for the comprehensive advancement of women, in fulfilment of the Peace Agreements.
فقد أنشئ منتدى المرأة كهيئة ذات قاعدة عريضة وشاملة وتمثيلية تدعم التشاور والحوار المتواصل بما يمكن المنظمات النسائية من المشاركة في عمليات الاقتراح والصياغة والتفاوض والتعبير عن الرأي في ما يتعلق بالسياسات الوطنية من أجل تمكين المرأة على نحو شامل، تطبيقا لاتفاقات السلام.

(f) Women's Forum: production and dissemination of information as well as sensitization on women's rights.
(و) منتدى المرأة: إنتاج ونشر معلومات فضلا عن إذكاء الوعي بحقوق المرأة.

In 2007, Forum for Women and Development made an overall strategy for the organization.
في عام 2007، وضع منتدى المرأة استراتيجية عامة للمنظمة.

Statement submitted by Forum for Women and Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منتدى المرأة والتنمية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by Forum for Women and Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من منتدى المرأة والتنمية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Forum for Women and Development wants to use the present statement to give special attention to three thematic issues.
ويود منتدى المرأة والتنمية أن يولي اهتماما خاص في هذا البيان لثلاث مسائل مواضيعية.

47. Following the launch of the Women's Platform for the Framework earlier this year, my Special Envoy and the Office's staff have concluded arrangements to render the Platform operational.
٤٧ - وأبرمت مبعوثتي الخاصة وموظفو المكتب، عقب إطلاق منتدى المرأة لدعم إطار السلام والأمن والتعاون في وقت سابق من هذا العام، ترتيبات من أجل تفعيل المنتدى.

FOKUS-Forum for Women and Development
منتدى المرأة والتنمية