"منتدى تحقيق الاستقرار المالي" - Translation from Arabic to English

    • Financial Stability Forum
        
    In financial regulation reform, the G20 has played a role in accelerating the replacement of the Financial Stability Forum with the Financial Stability Board. UN وفي مجال إصلاح النظام المالي، قامت المجموعة بدور في التعجيل بالاستعاضة عن منتدى تحقيق الاستقرار المالي بمجلس تحقيق الاستقرار المالي.
    The financial sector and regulators should quickly implement the recommendations of the Financial Stability Forum: stricter supervision, better risk management, greater transparency and enhanced accountability. UN وينبغي للقطاع المالي والجهات المنظِّمة أن تقوم على وجه السرعة بتنفيذ توصيات منتدى تحقيق الاستقرار المالي: إشراف أشد صرامة، وإدارة أفضل للمخاطر، وشفافية أكبر، ومساءلة معززة.
    Therefore, effective permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, is needed in the international economic, trade and financial institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other bodies, such as the Financial Stability Forum. UN وبالتالي أصبح مطلوبا أن تتمتع البلدان النامية، خاصة البلدان النامية الصغيرة، بتمثيل دائم فعال في المؤسسات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية، بما فيها مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، فضلا عن الأجهزة الأخرى مثل منتدى تحقيق الاستقرار المالي.
    For this reason, the Group of 7 (G-7) created the Financial Stability Forum (FSF) in February 1999. UN ولهذا السبب، أنشئت مجموعة الـ 7 منتدى تحقيق الاستقرار المالي في شباط/فبراير 1999.
    31. The G7 has also identified a number of recommendations by the Financial Stability Forum considered immediate priorities for implementation before the end of summer 2008. UN 31 - وحددت مجموعة السبعة أيضا عددا من التوصيات التي تقدم بها منتدى تحقيق الاستقرار المالي وتُعتبر ذات أولوية عاجلة يتعين تنفيذها قبل نهاية صيف عام 2008.
    There are also joint bodies - e.g. Financial Stability Forum, convened in 1999 - bringing together senior representatives of financial authorities, international financial institutions, international regulatory/supervisory groupings, central bank experts and the European Central Bank. UN وثمة أيضاً هيئات مشتركة، مثل منتدى تحقيق الاستقرار المالي المنشأ في عام 1999؛ وتضم هذه الهيئات كبار ممثلي السلطات المالية والمؤسسات المالية الدولية والتجمعات التنظيمية/الإشرافية الدولية، وخبراء المصارف المركزية، والمصرف المركزي الأوروبي.
    32. In May 2000, the Financial Stability Forum encouraged offshore financial centres to strengthen their regulatory, supervisory, cooperation and information exchange arrangements and asked IMF to put in place a programme to assess the centres. UN 32 - وفي أيار/مايو 2000، شجع منتدى تحقيق الاستقرار المالي المراكز المالية الحرة على تعزيز ترتيباتها التنظيمية والإشرافية والتعاونية وتبادل المعلومات، وطلب إلى صندوق النقد الدولي تقييم هذه المراكز.
    The statement also welcomed the report scheduled to be given in October 2007 by the Financial Stability Forum to G8 finance ministers on progress and actions taken on the Forum's set of updated recommendations from its report on highly leveraged institutions. UN ورحب البيان أيضاً بالتقرير المزمع أن يقدمه منتدى تحقيق الاستقرار المالي إلى وزراء المالية بمجموعة البلدان الثمانية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 عما تحقق من تقدم وما اتُّخذ من إجراءات بالنسبة لمجموعة التوصيات المستكملة للمنتدى الواردة في تقريره عن المؤسسات العالية الاستدانة.
    That was the conclusion of the Financial Stability Forum when it selected in March 2000 its 12 Key Standards for Sound Financial Systems. UN وتلك هي النتيجة التي خلص إليها منتدى تحقيق الاستقرار المالي عندما اختار، في آذار/مارس 2000، معاييره الرئيسية الاثني عشر من أجل نظم مالية سليمة().
    There is an urgent need for realistic proposals to ensure the effective and permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, in international economic, trade and financial institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation (WTO), as well as such other bodies as the Financial Stability Forum, the Financial Action Task Force and the Basel Committee. UN وثمة حاجة ملحة إلى تقديم مقترحات واقعية لكفالة التمثيل الفعال والدائم للبلدان النامية، ولا سيما البلدان النامية الصغيرة، في المؤسسات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية، بما فيها مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، فضلا عن هيئات أخرى من قبيل منتدى تحقيق الاستقرار المالي وفرقة العمل للإجراءات المالية ولجنة بازل.
    There is a definite need for concrete, realistic proposals to ensure the effective, permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, not only in the Bretton Woods institutions and the WTO but also in the other international economic and financial institutions, such as the Financial Stability Forum, the Financial Action Task Force and the Basel Committee. UN وتوجد حاجة مؤكدة لتقديم مقترحات محددة وواقعية لضمان تمثيل البلدان النامية تأثيراً فعالاً ودائماً، لا سيما البلدان النامية الصغيرة، لا في مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية فحسب، بل أيضاً في سائر المؤسسات الاقتصادية والمالية الدولية، مثل منتدى تحقيق الاستقرار المالي وقوة العمل للإجراءات المالية ولجنة بازل.
    To that end, the final report on this issue by the Financial Stability Forum was presented in April 2008 and endorsed by the G7 Ministers and Central Bank Governors and the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF. UN ولهذه الغاية، قُدم في نيسان/أبريل 2008 التقرير النهائي عن هذا الموضوع الذي أعده منتدى تحقيق الاستقرار المالي() وأقره لوزراء ومحافظو المصارف المركزية في بلدان مجموعة السبعة واللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية التابعة لمجلس محافظي صندوق النقد الدولي.
    32. The report of the Financial Stability Forum emphasizes the importance of prompt implementation of the Basel II framework, based on the argument that a new framework may help make the capital base more reflective of the changing risk profile of banks and may also serve to institute incentives for better risk measurement and management, especially in the area of securitization exposures and liquidity lines. UN 32 - ويؤكد تقرير منتدى تحقيق الاستقرار المالي على أهمية التنفيذ الفوري لإطار عمل اتفاق بازل الثاني، على أساس الحجة القائلة بأن الإطار الجديد قد يساعد على جعل قاعدة رأس المال أكثر تجسيدا لتغير نموذج المخاطر التي تواجهها المصارف ويمكن أيضا أن يُتخذ لإحداث حوافز تشجع على تحسين سبل قياس وإدارة المخاطر، ولا سيما في مجال كشف مخاطر عمليات التحويل إلى أوراق مالية وخطوط السيولة.
    38. While an overreaction to the crisis by learning " too early " or " too much " must be avoided, the potential impact of the crisis had become sufficiently widespread by October 2007 for the G-7 finance ministers and central bank governors to request the Financial Stability Forum to submit a report on the ongoing financial turbulence by April 2008. UN 38 - ومع أنه يجب تفادي حدوث رد فعل مفرط حيال الأزمة نتيجة لمعرفة معلومات " في وقت أبكر من اللازم " أو " بكمّ أكبر من اللازم " ، فقد كان التأثير الممكن للأزمة قد انتشر بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلى درجة كانت كفيلة بدفع وزراء مالية مجموعة السبعة ومحافظي مصارفها المركزية إلى أن يطلبوا إلى منتدى تحقيق الاستقرار المالي أن يقدم بحلول نيسان/أبريل 2008 تقريرا عمّا يجري من اضطرابات مالية.
    At its March 2007 meeting, the Financial Stability Forum (FSF) discussed developments in the hedge-fund sector and the supervisory, regulatory and private sector actions taken in recent years to strengthen market discipline, risk management practices and market infrastructure. UN ففي الاجتماع الذي عقده منتدى تحقيق الاستقرار المالي في آذار/ مارس 2007، ناقش المنتدى التطورات التي حدثت في قطاع صناديق التحوط، والإجراءات التي اتخذت في القطاعات الإشرافية والتنظيمية والقطاع الخاص خلال السنوات الأخيرة لزيادة الانضباط داخل الأسواق وتعزيز ممارسات إدارة المخاطر والبنية التحتية للأسواق().

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more