"منتديات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations forums
• forums of the United Nations

It will actively work to organize more thematic debates on the question of Palestine in various United Nations forums.
وستعمل اللجنة بهمة على تنظيم المزيد من المناقشات المواضيعية بشأن قضية فلسطين في مختلف منتديات الأمم المتحدة.

Embrace greater flexibility in the design of United Nations forums
تبني المزيد من المرونة في تصميم منتديات الأمم المتحدة

We express our solidarity with the appeals articulated in various United Nations forums that more be invested in the advancement of women.
ونعرب عن تضامننا مع الدعوات الموجهة من عدد من منتديات الأمم المتحدة إلى استثمار المزيد من أجل النهوض بالمرأة.

Discussions in human rights forums of the United Nations should take place in a spirit of cooperation and constructive dialogue.
فينبغي أن تجري المناقشات الدائرة في منتديات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بروح من التعاون والحوار البناء.

Nonviolent Peaceforce did not formally participate in forums of the United Nations.
لم تشارك المنظمة رسميا في منتديات الأمم المتحدة.

We contributed to and signed statements on the above subjects in United Nations forums.
وقد ساهمنا في صياغة بيانات بشأن المواضيع المذكورة أعلاه في منتديات الأمم المتحدة ومحافلها ووقعنا عليها.

ASEAN member States also play a significant role in supporting policy dialogue within diverse United Nations forums.
وتقوم الدول الأعضاء في الرابطة أيضا بدور هام في دعم الحوار على مستوى السياسات في مختلف منتديات الأمم المتحدة.

We are pleased to have supported the various resolutions on this matter that have been negotiated in various United Nations forums.
ونحن سعداء لأننا دعمنا مختلف القرارات المتعلقة بهذه المسألة التي نوقشت في شتى منتديات الأمم المتحدة.

That evolution is reflected in a diverse range of United Nations forums.
وينعكس هذا التطور في مجموعة متنوعة من منتديات الأمم المتحدة.

The report examines the history of human rights standard-setting in different United Nations forums.
ويبحث التقرير تاريخ وضع معايير حقوق الإنسان في مختلف منتديات الأمم المتحدة.

I would therefore like to take this opportunity to speak again about several issues that I have already referred to in other United Nations forums.
لذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتكلم مرة ثانية عن عدة مسائل سبق لي أن أشرت إليها في منتديات الأمم المتحدة الأخرى.

We agree that there is a need to improve the regional representation of civil society organizations in United Nations forums.
ونوافق على أن ثمة ضرورة لتحسين التمثيل الإقليمي لمنظمات المجتمع المدني في منتديات الأمم المتحدة.

The Ministry for Foreign Affairs is engaged in highlighting human rights education in United Nations forums.
وتقوم وزارة الشؤون الخارجية بالتركيز على التثقيف في مجال حقوق الإنسان في منتديات الأمم المتحدة.

Participation in the Economic and Social Council and other United Nations forums
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من منتديات الأمم المتحدة

:: To help to create more effective opportunities for members of parliament to take part in United Nations forums
:: المساعدة على إتاحة فرص أكثر فعالية لأعضاء البرلمانات للمشاركة في منتديات الأمم المتحدة

It was noted that the consideration of issues in multiple United Nations forums was not new and, given that it was something that delegations dealt with regularly, they had developed effective strategies for coordinating the various discussions.
وأشير إلى أن النظر في القضايا في منتديات متعددة من منتديات الأمم المتحدة ليس أمرا جديدا، وأن الوفود معتادة على التعامل مع هذا الأمر، وبالتالي فقد وضعت استراتيجيات فعالة للتنسيق بين مختلف المناقشات.

33. Brazil has also been an active participant in other United Nations forums which also address human rights issues.
33 - وشاركت البرازيل أيضا مشاركة فعالة في منتديات الأمم المتحدة الأخرى التي تتناول مسائل حقوق الإنسان.

Its deliberations should focus on those aspects of the items under consideration and should not include discussions which belonged in other United Nations forums.
وينبغي أن تركز مداولاتها على جوانب البنود قيد النظر وألا تشمل مناقشات تُعنى بها منتديات الأمم المتحدة الأخرى.

He urged Member States to continue to identify objectives for gender equality in the upcoming high-level forums of the United Nations.
وحث الدول الأعضاء على مواصلة العمل في منتديات الأمم المتحدة الرفيعة المستوى المقبلة على تحديد المزيد من الأهداف التي تحقق المساواة بين الجنسين.

:: Continue constructive dialogue on human rights issues with all countries in the various forums of the United Nations, in a spirit of cooperation and mutual respect.
:: مواصلة الحوار البناء بشأن قضايا حقوق الإنسان مع جميع البلدان في منتديات الأمم المتحدة المختلفة بروح من التعاون والاحترام المتبادل.

AALCO is a truly unique regional organization, which promotes international legal cooperation, develops and disseminates expertise in international law by organizing annual meetings, seminars and workshops in international law under consideration in various forums of the United Nations and other bodies, and contributes to the process of codification and development of international law.
والمنظمة هي بحق منظمة إقليمية فريدة، تشجع التعاون القانوني الدولي وتطور وتنشر الخبرة في مجال القانون الدولي بعقد اجتماعات وحلقات دراسية وحلقات عمل سنوية في القانون الدولي قيد النظر في مختلف منتديات الأمم المتحدة والهيئات الأخرى، وتسهم في عملية تدوين القانون الدولي وتطويره.