"منحة المبلغ الإجمالي" - Translation from Arabic to English

• the lump-sum
• lump-sum grant

As noted above, the use of the lump-sum grant was intended to simplify and streamline the budgetary process.
وحسب ما لوحظ أعلاه، فإن المقصود من استعمال منحة المبلغ الإجمالي هو تبسيط وترشيد عملية الميزانية.

Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

8. In section IV of his report, the Secretary-General outlined the reasons for retaining the lump-sum grant arrangement.
8 - وبيّن الأمين العام في الجزء الرابع من تقريره أسباب الإبقاء على ترتيب منحة المبلغ الإجمالي.

Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
استعــراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

1. United Nations High Commissioner for Refugees: Review of the lump-sum arrangment
1 - مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي

The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علماً بتقرير الأمين العام وتؤيد الإبقاء على ترتيب منحة المبلغ الإجمالي لتمويل المفوضية في عروض الميزانيات المقبلة للميزانية البرنامجية المقترحة.

The report summarized the funding arrangements which had preceded the lump-sum approach, described the experience with the lump-sum approach, and, in chapter IV, proposed the retention of the lump-sum grant.
ويقدم التقرير موجزا لترتيبات التمويل التي سبقت نهج منحة المبلغ الإجمالي، ووصفا لتجربة نهج المبلغ الإجمالي، وفي الفصل الرابع، يقترح الإبقاء على منحة المبلغ الإجمالي.

The Secretary-General indicated that the lump-sum arrangement had simplified the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of those management and administration posts funded under the regular budget.
وأفاد الأمين العام بأن ترتيب منحة المبلغ الإجمالي بسَّط عمل المفوضية عن طريق إلغاء الحاجة إلى إجراءات إدارية منفصلة فيما يتعلق بوظائف التنظيم والإدارة الممولة في إطار الميزانية العادية.

A/63/537 Item 118 - - Programme budget for the biennium 2008-2009 - - Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/63/537 البند 118 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 - استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/537)
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (A/63/537)

(iii) Review of the lump-sum arrangement (A/63/616);
' 3` استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي (A/63/616)؛

Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/537 and A/63/616)
استعراض ترتيب منحة المبلغ الإجمالي إلى مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/63/537 و A/63/616)

However, in order to be effective and credible, the use of a lump-sum grant must be accompanied by full, transparent reporting on both the use and proposed use of funds.
بيد أن استعمال منحة المبلغ الإجمالي يتعين أن تكون مصحوبة بتقديم تقارير كاملة وشفافة عن استعمال الأموال والاستعمال المقترح لها، إذا أريد أن يكون استعمال المنحة المذكورة فعالا وموثوقا به.

III. lump-sum grant arrangement
ثالثا - ترتيب منحة المبلغ الإجمالي

VI.24 From additional information provided upon request, the Advisory Committee notes that the lump-sum grant has evolved from an initial appropriation of $45,956,000 in 2002-2003 to projected expenditure of $66,243,900 in 2004-2005.
سادسا - 24 وتلاحظ اللجنة الاستشارية، من المعلومات الإضافية، المقدمة بناء على طلبها، أن منحة المبلغ الإجمالي قد تطورت من اعتماد أولي قدره 000 956 45 دولار في الفترة 2002-2003 إلى النفقات المسقطة التي تبلغ 900 243 66 دولار في الفترة 2004-2005.